Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Budeme muset obviňovat, odhalovat, vyzývat odpovědné činitele, aby dodrželi své povinnosti a ze všeho nejvíc - protože, přiznám se, že se s tím již nechci dál smiřovat - demontovat, rozšifrovávat dvojí jazyk, protože nejhroznější na tom je, že ve stejné době, kdy pronášejí projevy prodchnuté pohádkovou velkomyslností, tito řečníci proradně dělají vše, co mohou, aby závazky nemusely být splněny.
Danish[da]
Vi skal beskylde, eksponere, opfordre de ansvarlige til at leve op til deres ansvar og især - fordi jeg indrømmer, at jeg ikke kan holde det ud længere - udrydde og nedbryde tvetungetheden, fordi det værste ved det hele er, at de taler om den mest fantastiske generøsitet, men samtidig på forræderisk vis gør alt, hvad de kan for ikke at opfylde deres forpligtelser.
Greek[el]
Πρέπει να κατηγορούμε, να εκτιθέμεθα, να επικαλούμαστε τους υπεύθυνους να αντιμετωπίσουν τις ευθύνες τους και κυρίως, επειδή ομολογώ ότι δεν μπορώ να τα βάλω με κανέναν, να αναιρούμε, να αποσυναρμολογούμε τη διπλή γλώσσα, επειδή το χειρότερο πράγμα είναι ότι παράλληλα με τους λόγους που κάνουν με την πιο εκπληκτική γενναιότητα, οι ομιλητές κάνουν ότι πιο αναξιόπιστο μπορούν για να μην εκπληρώσουν τι δεσμεύσεις.
English[en]
We shall have to accuse, expose, call on those responsible to face up to their responsibilities and, most of all - because I admit that I cannot put up with it anymore - undo, disassemble the double-speak, because the most terrible thing of all is that, at the very same time as they are making speeches of the most fabulous generosity, the speakers are treacherously doing all they can to stop the commitments from being honoured.
Spanish[es]
Tendremos que acusar, exponer, llamar a los responsables para que se hagan cargo de sus responsabilidades y, sobre todo -porque admito que no puedo tolerarlo más- deshacer, desmontar el doble discurso; porque lo más terrible de todo es que, en el mismo momento que están dando discursos sobre la generosidad más fabulosa, los portavoces están haciendo traicioneramente todo lo que pueden para evitar cumplir los compromisos.
Estonian[et]
Me peame näpuga näitama, avalikustama, kutsuma vastutavaid isikuid üles oma kohustusi täitma ja eelkõige lõpetama sihiliku silmakirjatsemise - tunnistan, et viimatinimetatud käitumist ei suuda ma lihtsalt enam taluda, sest kõige hullem on, et need, kes peavad kõnesid kõige imelisemast heldusest, teevad samal ajal reeturlikult kõik endast oleneva, et hoida oma kohustuste täitmisest kõrvale.
Finnish[fi]
Meidän on syytettävä, vedettävä vastuulliset esiin ja vaadittava heitä kantamaan vastuunsa. Mutta ennen kaikkea se, mitä en pysty enää sietämään, on se kaksinaamaisuus, joka meidän on saatava loppumaan, nimittäin kaikkein kamalinta on se, että samat ihmiset, jotka pitävät puheita suurenmoisesta anteliaisuudestaan, tekevät selän takana kaikkensa estääkseen sitoumusten toteuttamisen käytännössä.
French[fr]
Donc, on va devoir se battre, il ne faut pas se faire d'illusions sur cette question-là, il va falloir accuser, dénoncer, mettre devant les responsabilités, et surtout - parce que je reconnais que je ne le supporte plus - défaire, démonter les doubles langages parce que c'est ça le plus terrible car, en même temps qu'on vous dit et qu'on vous prononce des discours d'une générosité absolument fabuleuse, en même temps on multiplie les coups de Jarnac derrière pour empêcher les engagements d'être réalisés.
Hungarian[hu]
A fejükre kell olvasni, le kell őket leplezni, kihívás elé kell őket állítani, azokat, akik nem vállalják felelősségüket, és ami a legfontosabb - mert elismerem, hogy ezt már nem tudom tovább elviselni - ízekre kell szednünk a kettős beszédet, mert az a legszörnyűbb az egészben, hogy a felszólalók, amikor beszédet mondanak mesés bőkezűségükről, alattomos módon minden tőlük telhetőt megtesznek azért, hogy vállalt kötelezettségeiket ne kelljen betartaniuk.
Italian[it]
Dovremo accusare, esporre, mettere i colpevoli di fronte alle proprie responsabilità e, soprattutto - perché devo ammettere che non riesco più a sopportarlo - disfare e smontare il linguaggio ambiguo, perché la cosa più terribile di tutti è che gli oratori, mentre fanno discorsi di una generosità sempre più favolosa, al tempo stesso fanno proditoriamente tutto il possibile per impedire che gli impegni vengano rispettati.
Latvian[lv]
Mums vajadzēs apsūdzēt, atmaskot, aicināt tos, kas ir atbildīgi, pildīt savus pienākumus un, pats galvenais - jo es gribu piebilst, ka es to vairāk nevaru ciest - nepieļaut, pārtraukt divkosīgo runāšanu, jo visšausmīgākais ir tas, ka savās runās šie runātāji pauž apbrīnojamu nesavtību, bet tajā pašā laikā viņi nodevīgi dara visu iespējamo, lai šīs saistības netiktu pildītas.
Polish[pl]
Będziemy musieli oskarżać, ujawniać, wzywać tych, którzy są odpowiedzialni za wywiązanie się ze swoich obowiązków, a przede wszystkim - ponieważ przyznaję, że już dłużej nie mogę tego znieść - rozkładać na czynniki pierwsze, rozmontowywać takie pustosłowie, gdyż rzeczą najstraszniejszą jest to, że w tym właśnie czasie, gdy wygłasza się przemówienia o najfantastyczniejszej hojności, podstępnie robi się wszystko, co się da, aby nie respektować zobowiązań.
Portuguese[pt]
Teremos de acusar, denunciar, chamar as pessoas às suas responsabilidades e, acima de tudo - porque eu admito que já não consigo tolerar mais isso - desfazer, desmontar as ambiguidades, porque o mais terrível de tudo é que, ao mesmo tempo que fazem discursos da mais fabulosa generosidade, os oradores estão, pelas costas, a fazer todo o possível para evitar que os compromissos sejam honrados.
Slovak[sk]
Budeme nútení obviňovať, odhaľovať, vyzývať kompetentných, aby sa vyrovnali so svojou zodpovednosťou a predovšetkým - pretože sa priznávam, že už to viac neznesiem - podkopať ich pokrytecké reči, pretože tie sú na tom všetkom najhoršie. Rečníci sa prezentujú prejavmi najohromnejšej ušľachtilosti a zároveň zradcovsky robia všetko, čo sa dá, aby zabránili uznaniu záväzkov.
Slovenian[sl]
Morali bomo obtoževati, izpostavljati, pozivati odgovorne, naj prevzamejo svoje odgovornosti in zlasti - priznam, da se jaz s tem ne morem več sprijazniti - da prekinejo, prenehajo z dvojnostjo, kajti najhujše od vsega je, da med govorjenjem o največji velikodušnosti ti isti ljudje zahrbtno počnejo vse, da jim ne bi bilo treba spoštovati svojih zavez.
Swedish[sv]
Vi kommer att bli tvungna att anklaga, utpeka och kräva av de ansvariga att de tar sitt ansvar. Framförallt måste vi avslöja och få bort dubbelmoralen - jag erkänner att jag inte står ut med den längre - eftersom det värsta av allt är att talarna, samtidigt som de talar om den mest otroliga generositet, lömskt gör allt de kan för att förhindra att dessa åtaganden uppfylls.