Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሁኔታዬ አሳስቦኝ ማልቀሴ በአምላክ እንደማልተማመን የሚያሳይ አይደለም” ስትል የካንሰር በሽታ ያለባት ኤሊያና ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول إليانا التي تتصارع مع مرض السرطان: «عندما ارتاعُ من وضعي الصحي وأنفجر بالبكاء، لا يعني هذا ان ثقتي بالله قد تزعزعت».
Central Bikol[bcl]
“Kun nahahandal ako sa kamugtakan ko asin napapahibi, dai nangangahulogan na dai na ako nagtitiwala sa Dios,” an sabi ni Eliana, na nakikipaglaban sa kanser.
Bemba[bem]
Ba Eliana abalwala ubulwele bwa kansa batile: “Nga natontonkanya sana pa fyo nalwala ndalila, lelo ici tacipilibula ukuti nshatetekela Lesa.”
Bulgarian[bg]
Елиана, която е болна от рак, казва: „Когато съм силно притеснена заради състоянието си и плача много, това не означава, че съм загубила доверието си в Бога.“
Bangla[bn]
“আমি যখন আমার অবস্থা সম্বন্ধে উৎকণ্ঠার মধ্যে থাকি ও কান্নায় ভেঙে পড়ি, তখন তার মানে এই নয় যে, ঈশ্বরের ওপর আমি নির্ভর করি না,” সঞ্চিতা বলেন, যিনি ক্যান্সারের সঙ্গে লড়াই করছেন।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang mabalaka ko sa akong kahimtang ug mohilak, wala kana magpasabot nga wala na koy pagsalig sa Diyos,” matod pa ni Eliana, nga nasakit ug kanser.
Seselwa Creole French[crs]
Eliana ki pe soufer avek kanser ti dir: “Letan mon konmans enkyet akoz mon kondisyon e konmans plere, sa pa vedir ki mon nepli annan konfyans dan Bondye.”
Danish[da]
„Når jeg er ængstelig på grund af min situation og brister i gråd, betyder det ikke at jeg ikke længere stoler på Gud,“ siger Eliana, der slås med en kræftsygdom.
German[de]
„Wenn ich wegen meiner Krankheit in Panik gerate und weinen muss, heißt das nicht, dass ich nicht mehr auf Gott vertraue“, sagt die krebskranke Eliana.
Ewe[ee]
Eliana si kansa le fu ɖem na la gblɔ be: “Ne metsi dzi ɖe nye nɔnɔmea ŋu, eye mewó avi la, mefia be nyemegaɖoa ŋu ɖe Mawu ŋu o.”
Efik[efi]
Eliana, emi an̄wanade ye kansa, ọdọhọ ete: “Ke ini idem enyekde mi aban̄a udọn̄ọ mi, onyụn̄ anamde mi ntua eyet, oro iwọrọke ke nnyeneke aba mbuọtidem ke Abasi.”
Greek[el]
«Το γεγονός ότι εκφράζω φόβους για την κατάστασή μου και ξεσπάω σε κλάματα δεν σημαίνει ότι δεν εμπιστεύομαι πια τον Θεό», λέει η Ελιάνα, η οποία δίνει μάχη με τον καρκίνο.
English[en]
“When I am apprehensive about my condition and break down in tears, it does not mean that I don’t trust in God anymore,” says Eliana, who is battling cancer.
Estonian[et]
„Kui ma oma tervise pärast kardan ja nutma puhken, ei tähenda see, nagu ei loodaks ma enam Jumalale,” lausub Eliana, kes võitleb vähiga.
Finnish[fi]
”Se että olen huolissani sairauteni vuoksi ja puhkean kyyneliin, ei merkitse sitä, etten luottaisi enää Jumalaan”, sanoo syöpää vastaan taisteleva Eliana.
Fijian[fj]
A tukuna e dua e tauvi kenisa o Eliana, “Ni vakayalolailaitaki au na kequ ituvaki, au dau sorova na tagi, e sega ni kena ibalebale qori niu sa sega ni nuitaki Jiova.”
French[fr]
“ Quand je m’inquiète à cause de ma maladie et que j’éclate en sanglots, ce n’est pas que je n’aie plus confiance en Dieu ”, confie Eliana, qui se bat contre un cancer.
Ga[gaa]
Yoo ko ni atsɛɔ lɛ Eliana ni miiye kansa hela lɛ wie akɛ: “Kɛ́ mihao yɛ mishihilɛ lɛ he, ni mijwa yaafo lɛ, no etsɔɔɔ akɛ mibɛ hekɛnɔfɔ̃ɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli dɔŋŋ.”
Hebrew[he]
”כשאני מודאגת מהמצב שלי ובוכה, זה לא אומר שאני לא בוטחת יותר באלוהים”, אומרת אליאנה, הנאבקת במחלת הסרטן.
Hiligaynon[hil]
“Kon nagalalain ako kag nagahilibion indi buot silingon nga wala na ako sing salig sa Dios,” siling ni Eliana nga may kanser.
Croatian[hr]
“Ponekad sam zabrinuta zbog svoje bolesti te se rasplačem, no to ne znači da sam izgubila svoje pouzdanje u Boga”, rekla je Eliana koja boluje od raka.
Hungarian[hu]
„Amikor nyugtalankodom az állapotom miatt, és sírva fakadok, az nem azt jelenti, hogy már nem bízom Istenben” – jegyzi meg Eliana, aki rákos beteg.
Armenian[hy]
«Երբ վախով եմ համակվում ու սկսում եմ լաց լինել, դա չի նշանակում, որ այլեւս չեմ վստահում Աստծուն»,— ասում է էլիանան, որը տառապում է քաղցկեղից։
Indonesian[id]
”Sewaktu saya khawatir akan kondisi saya dan mulai menangis, itu bukan berarti saya tidak percaya lagi kepada Allah,” kata Eliana, yang sedang bergelut dengan kanker.
Igbo[ig]
Eliana, bụ́ onye ya na ọrịa kansa na-alụ, kwuru, sị: “Mgbe ọrịa m tụwara m ụjọ, mụ amalitekwa ibe ákwá, ọ pụtaghị na atụkwasịghịzi m Chineke obi.”
Iloko[ilo]
“No madanaganak gapu iti kasasaadko ket makasangitak, dina kayat a sawen nga awanen ti panagtalekko iti Dios,” kinuna ni Eliana, a mangib-ibtur iti kanser.
Icelandic[is]
„Þegar ég er áhyggjufull út af líðan minni og fer að gráta merkir það ekki að ég treysti ekki lengur Guði,“ segir Eliana sem berst við krabbamein.
Italian[it]
“Quando sono preoccupata per la mia situazione e scoppio in lacrime non è perché non ho più fiducia in Dio”, afferma Eliana, che sta combattendo il cancro.
Georgian[ka]
„როცა ჩემი მდგომარეობა მაშინებს და ვტირი, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ღმერთს აღარ ვენდობი“, — ამბობს ელიანა, რომელსაც ავთვისებიანი სიმსივნე აქვს.
Kongo[kg]
Eliana, yina kenwana ti kansere, ketuba nde: “Ntangu mu kekudiyangisaka sambu na maladi na mono mpi kedilaka, yo ketendulaka ve nde mu ketulaka dyaka ve ntima na Nzambi.”
Kuanyama[kj]
Eliana oo e na okankela okwa ti: “Ngeenge nda tila omolwonghalo yange ndele handi lili neenghono, osho inashi hala okutya inandi lineekela vali Kalunga.”
Kazakh[kk]
“Жағдайымды уайымдайтынымды айтып, көз жасыма ерік бергенім Құдайға деген сенімімді жоғалтқанымды білдірмейді”,— дейді қатерлі ісікпен күресіп жүрген Елиана.
Korean[ko]
“제 상황이 염려가 되서 울음을 터뜨릴 때도 있지만, 그렇다고 해서 하느님을 더 이상 신뢰하지 않는다는 얘기는 아닙니다.”
Kaonde[kqn]
Eliana ubena kukolwa kikola kya kansa waambile’mba: “Umvwe natendeka kulanguluka pa kikola kyami ne kujila, kechi kilumbulula’mba nabula kuketekela mwi Lesa ne.”
Kwangali[kwn]
Eliana ogu ana kara nouvera wokankera kwa tanta asi: “Apa ani kara nosinka kuhamena uvera wange makura ni lire, ayo kapi yina kutanta asi kapi na huguvara mwaKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eliana una ye kimbevo kia câncer wavova vo: “Vava nkalanga ye wonga yo dila mu kuma kia kimbevo kiame, ka disongele ko vo kibundanga vuvu kwa Nzambi ko.”
Kyrgyz[ky]
Рак оорусу менен күрөшүп жүргөн Элиана: «Абалымды ойлогондо, коркуп, ыйлаган учурларым болот, бирок бул менин Кудайга таянбай жатканымды билдирбейт»,— дейт.
Lingala[ln]
Eliana, azali kobundana na maladi ya kanser, alobi boye: “Ntango nazali kobanga mpo na maladi na ngai mpe nazali kolela, yango elakisi te ete nazali lisusu kotyela Nzambe motema te.”
Lozi[loz]
Bo Eliana ba ba kula butuku bwa kansa ba bulela kuli: “Ha ni ikalelwa ni ku lila kabakala butuku bwa ka, ha ku talusi kuli ha ni sa na sepo ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
„Kada mane apima siaubas dėl mano būklės ir pravirkstu, tai nereiškia, kad jau nebepasitikiu Dievu“, — sako Eliana, kovojanti su vėžiu.
Luba-Katanga[lu]
Eliana waponenwe na misongo ya dyaya unena amba, “Shi naumvwana moyo ne kudila pangala pa ngikadilo yami, kekunenapo amba nkikikulupilepo mudi Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Eliana udi ne disama dia kansere udi wamba ne: “Pandi ngela meji bua disama dindi nadi ne ntuadija kudila, kabiena bileja ne: ndi mupangile ditabuja to.”
Luvale[lue]
Eliana uze apwile namusongo wakasa ambile ngwenyi: “Nge ngunaputuka kulila mwomwo yawoma wamusongo ou ngwaviza, kachalumbununa nge ngunalitwamina kufwelela muli Kalungako.”
Lunda[lun]
Eliana wayekelaña nakansa wahosheli nindi, “Chinatiya woma hamuloña wayikatu yami nitachika nikudila, hichinayi mukwila nawu naleki kumukuhwelela Nzambuku.”
Luo[luo]
Nyaminwa miluongo ni Eliana manyagore gi tuwo mar kansa wacho niya: “Sama awinjo ka aluor kendo achako ywak nikech tuwona, mano ok nyis ni koro aweyo geno Nyasaye.”
Morisyen[mfe]
Eliana, ki pé lutte kont enn cancer, dire: “Kan mo tracassé a cause mo maladie, ek mo ploré, sa pa vedir ki mo nepli ena confiance dan Bondié.”
Malagasy[mg]
Hoy i Eliana, voan’ny kansera: “Tsy hoe tsy matoky an’Andriamanitra intsony aho raha mitomany noho ny fanahiana ny amin’izay hanjo ahy.”
Marshallese[mh]
Juõn kõra etan Eliana im eor an cancer ej ba: “Elañe ij inebata kin abañ in aõ im ij jino aõ jõñ, ejjab melelen bwe ejoko aõ liki Anij.”
Macedonian[mk]
„Кога ме фаќа страв поради болеста што ја имам и почнувам да плачам, не значи дека сум ја изгубила довербата во Бог“, вели Елијана, која боледува од рак.
Malayalam[ml]
“ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്റെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് എനിക്ക് പേടിതോന്നും, ഞാൻ കരയും. അതുപക്ഷേ, ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല,” കാൻസർ രോഗിയായ അലീന പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Eliana sẽn tar kãnsɛɛrã yeela woto: “Mam sã n wa tags m bãagã yell tɩ m sũurã sãam tɩ m yãbda, pa rat n yeel tɩ m pa le kɩs sɩd ne Wẽnnaam ye.”
Marathi[mr]
अपूर्वाला कॅन्सर झाला आहे. ती म्हणते: “तब्येतीचं टेन्शन घेऊन जेव्हा मी रडू लागते तेव्हा त्याचा अर्थ असा होत नाही, की देवावरचा माझा भरवसा उडाला आहे.”
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့ရောဂါနဲ့ပတ်သက်ပြီး စိုးရိမ်လာတဲ့အခါ ငိုချပစ်လိုက်တယ်။ အဲဒါက ဘုရားသခင်ကို ကျွန်မ မကိုးစားဘူးဆိုတဲ့ သဘောတော့ မဟုတ်ပါဘူး” ဟုကင်ဆာရောဂါ ခံစားနေရသူ အီလီအာနာက ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Når jeg er bekymret over min tilstand og begynner å gråte, betyr ikke det at jeg ikke stoler på Gud lenger», sier Eliana, som kjemper med kreft.
Ndonga[ng]
Eliana ngoka te ehama okankela okwa ti: “Uuna ndi na uumbanda kombinga yonkalo yandje e tandi tameke okulila, itashi ti kutya inandi inekela we muKalunga.”
Dutch[nl]
„Als ik me ongerust maak over mijn situatie en in huilen uitbarst, wil dat niet zeggen dat ik niet meer op God vertrouw”, zegt Eliana, die tegen kanker vecht.
South Ndebele[nr]
U-Eliana olwa nekankere uthi: “Nengitshwenyeke ngokugula kwami begodu ngikhihla isililo, lokho akutjho bona angisamthembi uZimu.”
Northern Sotho[nso]
Eliana, yo a swerwego ke bolwetši bja kankere, o re: “Ge ke tšhošwa ke boemo bja-ka gomme ke lla, seo ga se re gore ga ke sa bota Modimo.”
Nyanja[ny]
Mayi wina, dzina lake Eliana, amene akudwala matenda a khansa ananena kuti: “Ndikakhumudwa kwambiri chifukwa cha matenda anga n’kuyamba kulira, sizitanthauza kuti ndasiya kukhulupirira Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Eliana una ouvela utiwa o cancer wati: “Tyina ndyisukalala unene nouvela wange, iya andyihimbika okulila, otyo katyilekesa okuti, ndyitupu vali onthumbi mu Huku.”
Panjabi[pa]
ਅਲੀਸ਼ਾ ਕੈਂਸਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਰੱਬ ’ਤੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।”
Pangasinan[pag]
“Agto labay ya ibagan sano masyado ak a napapagaan ed sakit ko tan iyaakis ko et naandi lay talek ko’d Dios,” so kuan nen Eliana, a milalaban ed kanser.
Polish[pl]
„To, że się niepokoję o swój stan i płaczę, wcale nie oznacza, że przestałam ufać Bogu” — wyznaje Ewelina, która walczy z rakiem.
Portuguese[pt]
“Quando fico apreensiva por causa da minha situação e começo a chorar, isso não quer dizer que deixei de confiar em Deus”, diz Eliana, que luta contra um câncer.
Rundi[rn]
Uwitwa Eliana, akaba ariko aranyinyana n’indwara ya kanseri, avuga ati: “Igihe ntewe ubwoba n’ukuntu mba merewe maze ngaturikisha nkarira, ntibiba bisobanura ko ntacizigiye Imana.”
Ruund[rnd]
Eliana urishina ni cancer ulondin anch “Pinovila ushon mulong wa mwikadil wam kupwa nasambish kudil, chinech chirumburikinap anch nikatap kumuchingejin Nzamb bwat.”
Russian[ru]
«Когда я выражаю беспокойство о состоянии своего здоровья и плачу, это вовсе не значит, что я больше не доверяю Богу»,— говорит Элиана, которая страдает от рака.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Eliana urwaye kanseri yaravuze ati “iyo nibutse ko ndwaye kanseri maze ngaturika nkarira, ntibiba bishatse kuvuga ko ntacyizera Imana.”
Sango[sg]
Eliana so ayeke bâ pasi na kobela ti cancer atene: “Na ngoi so mbi gi bê ti mbi na ndo ti seni ti mbi, mbi yeke toto.
Sinhala[si]
පිළිකා රෝගයෙන් පෙළෙන එලියානා මෙසේ පැවසුවා. “සමහර වෙලාවට මගේ ලෙඩේ ගැන භයක් දැනෙන නිසා මම අඬනවා.
Slovak[sk]
„Keď na mňa doľahne úzkosť z môjho stavu a rozplačem sa, ešte to neznamená, že už sa nespolieham na Boha,“ hovorí Eliana, ktorá bojuje s rakovinou.
Slovenian[sl]
»Ko sem zaradi svojega stanja zaskrbljena in planem v jok, to še ne pomeni, da ne zaupam več Bogu,« pravi Eliana, ki se bojuje z rakom.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Eliana, o lē o loo tauivi ma le maʻi o le kanesa: “Pe a ou lagona le popole ma ou tagi ona o loʻu maʻi, e lē faapea ai ua ou lē faatuatua i le Atua.”
Albanian[sq]
«Kur më kap frika për gjendjen time dhe shpërthej në lot, kjo nuk do të thotë se nuk besoj më te Perëndia»,—thotë Eliana, e cila po lufton me kancerin.
Serbian[sr]
„Kada sam zabrinuta zbog svog zdravstvenog stanja i kada briznem u plač, to ne znači da se više ne uzdam u Boga“, kaže Elijana, koja boluje od raka.
Sranan Tongo[srn]
Eliana, di e feti nanga a kanker di a abi, e taki: „Te mi e frede san kan pasa nanga mi èn te mi e bigin krei, dan dati no wani taki dati mi no e poti mi frutrow moro na ini Gado.”
Swati[ss]
Naku lokushiwo ngu-Eliana lophetfwe sifo sekhensa: “Nakwenteka ngicabanga kutsi simo sami kungenteka sibe sibi kakhulu, ngivele ngisidzindze sililo.
Southern Sotho[st]
Eliana ea tšoeroeng ke kankere o re: “Ha ke lla ’me ke tšohile ka lebaka la boemo ba ka, seo ha se bolele hore ha ke sa tšepa Molimo.”
Swedish[sv]
”När jag är ängslig och börjar gråta betyder det inte att jag har slutat förtrösta på Gud”, säger Eliana, som kämpar mot cancer.
Swahili[sw]
Eliana anayeugua kansa, anasema hivi: “Ninaposhikwa na woga kwa sababu ya hali yangu na kuanza kulia, hilo halimaanishi kwamba nimeacha kumtegemea Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Eliana anayeugua kansa, anasema hivi: “Ninaposhikwa na woga kwa sababu ya hali yangu na kuanza kulia, hilo halimaanishi kwamba nimeacha kumtegemea Mungu.”
Telugu[te]
క్యాన్సర్ వ్యాధితో పోరాడుతున్న ఇలియానా ఇలా చెప్తోంది, “నా పరిస్థితి గురించి బాధపడుతూ ఏడుస్తున్నానంటే దానర్థం దేవుని మీద నాకు నమ్మకం లేదని కాదు.”
Thai[th]
เอ เลีย นา ที่ กําลัง ต่อ สู้ กับ โรค มะเร็ง กล่าว ว่า “เมื่อ ฉัน รู้สึก กลุ้ม ใจ มาก กับ สภาพ ที่ เป็น อยู่ แล้ว ร้องไห้ ออก มา ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ฉัน ไม่ ไว้ วางใจ พระเจ้า อีก ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
ሕማም መንሽሮ ዘለዋ ኤልያና፡ “ብዅነታተይ ክጭነቕን ተስፋ ብምቝራጽ ክበክን ከሎኹ፡ ኣብ ኣምላኽ ዝነበረኒ ትውክልቲ ጠፊኡ ማለት ኣይኰነን” በለት።
Tagalog[tl]
“Kapag natatakot ako sa aking kondisyon at napapaiyak, hindi ibig sabihin na wala na akong tiwala sa Diyos,” ang sabi ni Eliana na may kanser.
Tetela[tll]
Eliana lele la hemɔ ka kansɛrɛ mbutaka ate: “Etena kayakiyanyami dikambo dia hemɔ kele la mi ndo kalelami, dikambo sɔ hadiɛnya dia handjoyaɛkɛ nto le Nzambi.”
Tswana[tn]
Eliana yo o neng a na le bolwetse jwa kankere a re: “Fa ke tshwenyegile ka boemo jwa me ke bo ke lela, seo ga se reye gore ga ke tlhole ke ikanya Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Eliana baciswa bulwazi bwakkansa bakaamba kuti: “Ikuti naa ndalila akaambo kakulibilika bulwazi bwangu, tacaambi kuti tandicimusyomi Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Eliana, em i gat sik kensa, i tok: “Sapos mi tingting planti long sik bilong mi na mi krai, dispela i no makim olsem mi no bilip moa long God.”
Turkish[tr]
Kanserle mücadele eden Ela şöyle diyor: “Durumum yüzünden kaygılı olduğumda ve gözyaşlarına boğulduğumda bu artık Tanrı’ya güvenmediğim anlamına gelmiyor.”
Tsonga[ts]
Eliana la nga ni khensa u ri: “Loko ndzi karhateke ngopfu hi xiyimo xa mina kutani ndzi rila, a swi vuli swona leswaku a ndzi xi tshembi Xikwembu.”
Tatar[tt]
Рак белән авырган Элиана болай дип сөйли: «Үземнең хәлем турында кайгырганга елап җибәрү мин Аллаһыга башка таянмыйм дигәнне аңлатмый».
Tumbuka[tum]
Eliana, uyo wakusuzgika na nthenda ya kansa wakuti: “Para wofi wanikora cifukwa ca nthenda yane ndipo namba kulira, cikung’anamura kuti naleka kugomezga Ciuta yayi.”
Twi[tw]
Eliana a ɔreko kokoram no ka sɛ: “Sɛ me tebea no ma ehu ka me na misu a, ɛnkyerɛ sɛ minni Onyankopɔn mu ahotoso bio.”
Tahitian[ty]
“Ia taiâ vau no to ’u tupuraa e ia ta‘i au, e ere i te auraa e aita vau e tiaturi faahou ra i te Atua,” ta Eliana ïa, te aro ra i te ma‘i mariri ai taata, e parau ra.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati, Eliana haeye o kuete uveyi wo cancer, wa popia hati: “Eci ndi yeva esumuo omo liocitangi cange kuenje ndi fetika oku lila, ka ci lomboloka okuti si kuete ekolelo ku Suku.”
Venda[ve]
Eliana ane a vha na khentsera u ri: “Musi ndo tsikeledzwa nga vhuimo hanga nahone ndi tshi khou lila, a zwi ambi uri a thi tsha fulufhela Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Chị Eliana (đang mắc bệnh ung thư) cho biết: “Khi lo lắng về tình trạng của mình và òa lên khóc, điều đó không có nghĩa là tôi không còn tin cậy Đức Chúa Trời nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Eliana nga may kanser nagsiring: “Kon nahahadlok ngan nagtatangis ako tungod han akon kahimtang, diri ito nagpapasabot nga diri na ako nasarig ha Dios.”
Xhosa[xh]
UEliana onomhlaza uthi: “Ukukhala ngenxa yokuba ndisoyika imeko endikuyo akuthethi kuthi andisamthembi uThixo.”
Zande[zne]
Eliana nambu be kenisa nayaa: “Ho mi aberã ni tipa gi kaza kini tona kaa kpara, anga si nga mi akidongo kuti Mbori te te.”
Zulu[zu]
U-Eliana, ophethwe umdlavuza, uthi: “Lapho ngikhala ngenxa yokucindezelwa isifo sami, akusho ukuthi angisamethembi uNkulunkulu.”