Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእነርሱ ምን ማለት እንዳለብኝ አሰላስያለው፣ እናም በፈተናቸው ውስጥ እንዴት እንደምደግፋቸውና እንደማፅናናቸው ለማወቅ ትግል አድርጌያለው።
Bulgarian[bg]
Мислил съм какво да им кажа и ми е било трудно да разбера как да ги утешавам и подкрепям в техните изпитания.
Cebuano[ceb]
Namalandong ko kon unsay angayng isulti ngadto kanila, ug nanlimbasug ko nga masayud unsaon paghupay ug pagsuporta nila sa ilang mga pagsulay.
Czech[cs]
Přemýšlel jsem, co bych jim řekl, a občas jsem ani nevěděl, jak je utěšit a jak je podpořit v jejich zkouškách.
Danish[da]
Jeg har overvejet, hvad jeg kunne sige til dem, og jeg har kæmpet med at vide, hvordan jeg kunne trøste og støtte dem i deres prøvelser.
German[de]
Ich dachte ernsthaft darüber nach, was ich ihnen sagen sollte, und rang um Erkenntnis, wie ich sie in ihren Prüfungen trösten und unterstützen konnte.
Greek[el]
Έχω συλλογισθεί τι να τους πω και αγωνίσθηκα να μάθω πώς να τους παρηγορήσω και να τους υποστηρίξω στις δοκιμασίες τους.
English[en]
I have pondered what to say to them, and I have struggled to know how to comfort and support them in their trials.
Spanish[es]
He pensado en lo que podría decirles y me he esforzado por saber cómo consolarlos y apoyarlos en sus pruebas.
Estonian[et]
Olen mõtisklenud, mida neile öelda, ja näinud vaeva, et teada, kuidas neid katsumustes trööstida ja toetada.
Finnish[fi]
Olen miettinyt, mitä sanoisin heille, ja minulla on ollut vaikeuksia tietää, kuinka lohduttaisin ja tukisin heitä heidän koettelemuksissaan.
Fijian[fj]
Au dau vakasamataka na veika meu tukuna vei ira, ka dau tovolea vakaukauwa sara meu kila na sala meu vakacegui ira ka tokoni ira kina ena nodra vakatovolei.
French[fr]
J’ai réfléchi à ce qu’il fallait leur dire et j’ai eu du mal à savoir comment les réconforter et les soutenir dans leurs épreuves.
Guarani[gn]
Apensa mba’épa ha’ekuaáne chupekuéra ha añeha’ä aikuaa haĝua mba’éichapa ikatu aconsola ha a’apoya chupekuéra ijehasa’asýpe.
Hmong[hmn]
Kuv tau xav seb kuv yuav hais li cas rau lawv, thiab nyuaj rau kuv paub nplij lawv lub siab thiab txhawb nqa lawv thaum lawv raug txom nyem.
Croatian[hr]
Razmišljao sam što im reći i trudio sam se spoznati kako ih utješiti i podržati u njihovim iskušenjima.
Haitian[ht]
Mwen te konn reflechi sou sa pou m ta di yo, e lite pou m te konn kijan pou rekonfòte yo ak soutni yo nan eprèv yo.
Hungarian[hu]
Elmélkedtem azon, mit mondhatnék nekik, és küszködtem, hogy megtudjam, miként vigasztaljam és támogassam őket a megpróbáltatásaik során.
Indonesian[id]
Saya merenenungkan apa yang harus diucapkan kepada mereka, dan saya telah bergumul untuk mengetahui bagaimana menghibur dan mendukung mereka dalam cobaan-cobaan mereka.
Icelandic[is]
Ég hef ígrundað hvað ég get sagt við þau og reynt að vita hvernig má hugga þau og styðja í raunum þeirra.
Italian[it]
Ho meditato su cosa dire loro e mi sono sforzato di capire come confortarli e sostenerli nelle loro prove.
Japanese[ja]
彼らに何を言うべきか思案し,試練の中にある彼らをどのように慰め,支えればよいかを知ろうと懸命に努めてきました。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი მათთვის რა მეთქვა და ბევრს ვფიქრობდი თუ რითი დამემშვიდებინა და მხარი დამეჭირა მათვის თავიანთ გასაჭირში.
Kazakh[kk]
Оларға не айтамын, қалай жұбатып, сынақтарында қайтып көмек көрсете алатынымды білу үшін, бар күшімді салып ойландым.
Korean[ko]
어떤 말씀을 드릴 수 있을까 깊이 생각했고, 고난 중에 있는 그분들을 위로하고 도울 방법을 알고자 고심했습니다.
Lingala[ln]
Nazwaki maye nasengelaki koyebisa bango, mpe Nabundaki koyeba lolenge nini ya kolendisa mpe kosunga bango na mikakatano na bango.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຄວນ ຈະ ກ່າວ ສິ່ງ ໃດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ບັນ ເທົາ ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຍາມ ໄດ້ ຮັບ ການ ທົດ ສອບ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Mąstau, ką jiems pasakyti, ir dažnai nežinau, kaip juos paguosti ir paremti jų išmėginimuose.
Latvian[lv]
Es esmu domājis, ko viņiem teikt, un man sagādāja grūtības atrast vārdus, ar kuriem viņus mierināt un atbalstīt viņu pārbaudījumos.
Malagasy[mg]
Nisaintsaina ny zavatra tokony holazaina aho ary sahiran-tsaina nitady ny fomba hampaherezana sy hanohanana azy ireo ao anatin’ireo fitsapana mahazo azy.
Marshallese[mh]
Iaar kejōkļo̧kjeņ ta n̄an jiron̄ er, im iaar kakkōt in jeļā wāween kainōm̧m̧an im rie er ilo aer ioon mālijjon̄ ko.
Mongolian[mn]
Би тэдэнд юу гэж хэлэх тухайгаа тунгаан боддог байсан бөгөөд хүнд хэцүү үед нь хэрхэн тайтгаруулж, дэмжих талаар олж мэдэхийг хичээдэг байв.
Maltese[mt]
Xtarrejt sewwa x’ kelli ngħidilhom, u għamilt minn kollox biex inkun naf kif għandi nfarraġhom u nissapportjahom fl-isfidi tagħhom.
Norwegian[nb]
Jeg har tenkt nøye på hva jeg skulle si til dem, og jeg har strevd med å vite hvordan jeg kunne trøste og støtte dem i deres prøvelser.
Dutch[nl]
Ik heb me afgevraagd wat ik tegen ze moest zeggen, en hoe ik ze het beste kon troosten en steunen.
Papiamento[pap]
Mi a meditá riba kiko pa bisa na nan, i mi a lucha pa sa kon pa konsolá i sostené nan den nan pruebanan.
Polish[pl]
Zastanawiałem się, co powinienem im powiedzieć, gdyż nie wiedziałem, jak ich pocieszyć i wesprzeć podczas prób, których doświadczali.
Portuguese[pt]
Ponderei o que dizer-lhes e foi-me difícil saber como consolá-los e dar-lhes alento em suas provações.
Romanian[ro]
Am reflectat asupra a ceea ce urma să le spun şi m-am străduit să aflu cum să îi alin şi să îi sprijin în încercările lor.
Russian[ru]
Я всегда думаю, что им сказать, и изо всех сил пытаюсь понять, как их утешить и поддержать в их испытаниях.
Slovak[sk]
Premýšľal som, čo by som im povedal a občas som ani nevedel, ako ich utešiť a podporiť v ich skúškach.
Samoan[sm]
Ou te mafaufau loloto po o a ni mea e tau atu ia i latou, ma o le faigata ia ona iloa o le auala e faamafanafana ai ma lagolagoina i latou i o latou tofotofoga.
Serbian[sr]
Размишљао сам шта бих им рекао и трудио сам се да сазнам како могу да их утешим и подржим у њиховим искушењима.
Swedish[sv]
Jag har begrundat vad jag ska säga till dem, och jag har kämpat för att få veta hur jag ska trösta och stödja dem i deras prövningar.
Swahili[sw]
Nimetafakari nini cha kusema kwao, na nimejitahidi sana kujua jinsi ya kuwafariji na kuwasaidia katika majaribio yao.
Tagalog[tl]
Inisip kong mabuti ang sasabihin sa kanila, at sinikap kong malaman kung paano sila papanatagin at tutulungan sa kanilang mga pagsubok.
Tongan[to]
Naʻá ku fakalaulauloto ki ha meʻa ke u talaange kiate kinautolu, pea naʻá ku fāifeinga ke ʻilo ha founga ke fakafiemālieʻi mo poupouʻi ai kinautolu ʻi honau ngaahi faingataʻaʻiá.
Turkish[tr]
Onlara ne söyleyeceğim hakkında derin derin düşündüm ve onları zorlukları hakkında nasıl teselli edeceğimi ve destekleyeceğimi bilmek için çabaladım.
Tahitian[ty]
Ua feruri au i te mau mea e parau ia ratou, e ua tautoo vau ia ite e, nahea ia tamahanahana e ia paturu ia ratou i roto i to ratou ati.
Ukrainian[uk]
Я міркував про те, що їм сказати, і я з усіх сил намагався зрозуміти, як їх втішити і підтримати у їхніх випробуваннях.
Vietnamese[vi]
Tôi đã suy ngẫm về điều mình nên nói với họ, và tôi đã gặp khó khăn không biết làm thế nào mình có thể an ủi và giúp đỡ họ trong những thử thách của họ.