Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ثم أضاف: ”علاوة على ذلك، إذا تعبت من المشي، أستطيع دائما أن أركض.“
Bulgarian[bg]
И тогава добави: „Освен това, ако се изморя да ходя, винаги мога да тичам“.
Bislama[bi]
Afta hem i talem, “be, sapos mi taed blong wokbaot, bae mi save ron.”
Cebuano[ceb]
Ug dayon midugang siya, “Gawas pa, kon maluya ko og lakaw, pwede ra gyud kong modagan.”
Chuukese[chk]
Me a sopweno, “Nengeni, ika ua pekus ne fetan upwe chok sa.”
Czech[cs]
A pak dodal: „Navíc, pokud mě unaví chůze, můžu vždycky běžet.“
Danish[da]
Og så tilføjede han: »Og hvis jeg bliver træt af at gå, så kan jeg altid løbe.«
German[de]
Dann setzte er hinzu: „Und wenn ich zu müde zum Gehen bin, kann ich ja immer noch losrennen.“
Greek[el]
Και μετά πρόσθεσε: «Άλλωστε, αν κουραστώ να περπατάω, μπορώ πάντα να τρέξω».
English[en]
And then he added, “Besides, if I get tired of walking, I can always run.”
Spanish[es]
Y luego agregó: “Además, si me canso de caminar, siempre puedo correr”.
Estonian[et]
Seejärel ta lisas: „Pealegi, kui ma kõndimisest ära väsin, siis ma võin alati joosta.”
Persian[fa]
“ و سپس افزود، ”بعلاوه، اگر از راه رفتن خسته شوم، همیشه می توانم بدوم.
Finnish[fi]
Ja sitten hän lisäsi: ”Sitä paitsi jos väsyn kävelemään, voin aina juosta.”
Fijian[fj]
Oti qai vakuria, “Kena ikarua, kevaka au sa oca na lako, e rawa niu cici.”
Gilbertese[gil]
Ao e a manga reitia, “Irarikina, ngkana I a kua n nakonako, I kona ni biri.”
Guarani[gn]
Ha upéi ombojoapy: “Avei, chekane’õvo jeguatágui, ikatu adipara”.
Fiji Hindi[hif]
Aur phir usne kaha, “Iske alawa, agar main chalne se thaka hua hoon, to main humesha daud sakta hoon.”
Hiligaynon[hil]
Kag dayon dugang niya, “Ti, kon kapoyon ako sa paglakat, sarang permi ako nga magdalagan.”
Hmong[hmn]
Ces nws hais tias, “Es yog kuv nkees mus ko taw, ces kuv khiav tau.”
Croatian[hr]
A zatim je nadodao: »Uz to, ako se umorim od hodanja, mogu uvijek trčati«.
Haitian[ht]
Epi apresa li te ajoute, “Dayè, si m ta fatige mache, m ka toujou kouri.”
Hungarian[hu]
Majd hozzátette: „Amúgy pedig, ha elfáradok a sétában, még mindig futhatok.”
Indonesian[id]
Dan kemudian dia menambahkan, “Lagi pula, jika saya lelah berjalan, saya selalu dapat berlari.”
Italian[it]
Dopodiché aggiunse: “E poi, se mi stanco di camminare posso sempre correre”.
Kosraean[kos]
Na nga sulpac fahk, “Sahyacna, fin nga ullac ke fahsr uh, nga kuh in kahsruhsr.”
Lithuanian[lt]
Tuomet dar pridūrė: „Be to, jei pavargsiu eiti, visada galiu bėgti.“
Latvian[lv]
Un tad viņš piebilda: „Turklāt, ja noguršu no staigāšanas, es vienmēr varu skriet.”
Malagasy[mg]
Dia nampiany hoe: “Sady rehefa reraka mandeha aho dia mbola afaka mihazakazaka foana.”
Marshallese[mh]
Innām eaar bar kakobaba, “Ijello̧kin, eļan̄n̄e im̧ōk in etetal, imaron̄ iien otemjej ettōr.”
Mongolian[mn]
Тэгээд “Би алхаад ядарлаа гэхэд гүйж чадна шүү дээ” хэмээн нэмж хэлсэн юм.
Malay[ms]
Kemudian dia tambah, “Jika saya penat untuk berjalan, saya boleh lari.”
Maltese[mt]
Imbagħad kompla jgħidli, “Wara kollox, jekk jien negħja nimxi, dejjem nista’ naqbad niġri.”
Norwegian[nb]
Og så la han til: “Hvis jeg blir sliten av å gå kan jeg jo alltids løpe.”
Papiamento[pap]
I despues el a agregá, “Ademas, ku mi kansa di kana, semper mi por kore.”
Palauan[pau]
E sola dilchelii el kmo, “ E dirrek, alsekum ak mo mesaik el merael, e ng sebechek el remurt.”
Polish[pl]
Po czym dodał: „Poza tym, kiedy zmęczę się chodzeniem, mogę przecież biec”.
Pohnpeian[pon]
Ih ahpw pil nda, “Pwe, ma I pwangada alu, I kak tang ansou koaros.”
Portuguese[pt]
E acrescentou: “Além do mais, se eu me cansar de andar, posso correr”.
Romanian[ro]
Apoi, a adăugat: „Și, în plus, dacă obosesc mergând, pot întotdeauna să alerg”.
Slovak[sk]
A potom dodal: „Okrem toho, keď ma unaví chôdza, vždy môžem bežať.“
Samoan[sm]
Ona ia fai mai lea, “Ma le isi mea, afai ou te lelava savali, e mafai lava ona ou tamoe.”
Serbian[sr]
А затим је додао: „Осим тога, ако се уморим од ходања, увек могу да трчим.“
Swedish[sv]
Och sedan tillade han: ”Förresten, om jag blir trött på att gå kan jag ju alltid springa.”
Swahili[sw]
Na kisha akaongeza, “Pamoja na hivyo, nikichoka kutembea, ninaweza wakati wote kukimbia.”
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా అన్నారు, “నడవటానికి నేను విసుగుచెందితే, నేను ఎల్లప్పుడు పరుగెత్తగలను.”
Tagalog[tl]
At sabi pa niya, “Saka kung mapagod man ako sa paglalakad, puwede naman akong tumakbo.”
Tongan[to]
Peá ne toe pehē mai, “Kapau te u helaʻia he lué, te u lava pē ʻo lele.”
Tahitian[ty]
ʼE e parau faʼahou mai ʼoia, « e mai te mea e rohirohi au i te haere avae, e nehenehe noa tāʼu e horo ».
Ukrainian[uk]
А потім він додав: “Крім того, якщо я втомлюсь ходити, я завжди можу побігти”.
Vietnamese[vi]
Rồi ông nói thêm: “Ngoài ra, nếu mệt vì đi bộ, thì cha có thể luôn luôn chạy được.”
Chinese[zh]
然后他又说:「更何况,如果走累了,我还可以用跑的。」