Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die kierieversierder die horing kerf, skenk hy noukeurig aandag aan besonderhede.
Arabic[ar]
وعندما ينحت مزيّن العصيّ القرن يهتم كثيرا بالتفاصيل.
Cebuano[ceb]
Samtang kuliton ang sungay, ayohog kulit sa tigkorte ug baston ang mga detalye.
Czech[cs]
Když řezbář vyřezává roh, věnuje úzkostlivou péči každému detailu.
Danish[da]
Stokkedekoratøren går minutiøst op i alle detaljerne når han former hornet.
German[de]
Beim Schnitzen des Horns achtet der Stockmacher peinlich genau auf Einzelheiten.
Greek[el]
Ο τεχνίτης δίνει σχολαστική προσοχή στη λεπτομέρεια καθώς σκαλίζει το κέρατο.
English[en]
As the horn is carved, the stick dresser pays meticulous attention to detail.
Spanish[es]
A medida que va tallando el asta, el artesano es muy meticuloso con los detalles.
Estonian[et]
Kui sarv on valmis nikerdatud, asub kepimeisterdaja detailide juurde, mis nõuavad täpset tööd.
Finnish[fi]
Sarvea veistäessään kepin koristelija keskittyy säntillisesti yksityiskohtiin.
French[fr]
Lorsqu’il travaille la corne, le sculpteur fait dans la dentelle.
Hebrew[he]
בעת גילוף הקרן, האומן מתמקד בפרטים הקטנים.
Croatian[hr]
Kod rezbarenja roga ukrašivač štapova izuzetno pažljivo obrađuje svaki detalj.
Hungarian[hu]
Amint a szarvat kifaragta, a botdíszítő aprólékos figyelmet szentel a részleteknek.
Indonesian[id]
Seraya tanduk itu dipahat, si penghias tongkat memperhatikan detailnya dengan sangat hati-hati.
Iloko[ilo]
Bayat a makitikit ti sara, metikuloso a tamingen ti mangdekorasion iti baston dagiti babassit a pasetna.
Italian[it]
Durante la lavorazione del corno il decoratore presta meticolosa attenzione ai particolari.
Japanese[ja]
角を彫刻するとき,ステッキ職人は細かなところにまで細心の注意を払います。
Georgian[ka]
რქის დამუშავებისას ოსტატი დიდ ყურადღებას აქცევს ყოველ წვრილმანს.
Korean[ko]
뿔을 조각할 때 스틱 공예가는 세부점까지 꼼꼼하게 주의를 기울입니다.
Norwegian[nb]
Når hornet tilvirkes, konsentrerer stokkdekoratøren seg omhyggelig om detaljer.
Dutch[nl]
Bij het snijden van de hoorn besteedt de stokversierder nauwgezet aandacht aan details.
Polish[pl]
Podczas rzeźbienia rogu artysta starannie dopracowuje szczegóły.
Portuguese[pt]
À medida que o chifre é entalhado, o decorador de bastões presta muita atenção aos detalhes.
Romanian[ro]
În timpul sculptării cornului, decoratorul de bastoane acordă o deosebită atenţie detaliilor.
Russian[ru]
Во время резьбы мастер кропотливо трудится над каждой деталью.
Slovak[sk]
Pri vyrezávaní rohu venuje majster úzkostlivú pozornosť detailom.
Slovenian[sl]
Ko je rog izrezljan, se okraševalec še posebej posveti podrobnostim.
Albanian[sq]
Kur gdhend bririn, zbukuruesi i bastunëve përkujdeset me përpikmëri për hollësitë.
Serbian[sr]
Kad je rog izrezbaren, dekorater štapova poklanja veliku pažnju detaljima.
Swedish[sv]
När hantverkaren täljer hornet, ägnar han noggrann uppmärksamhet åt detaljer.
Swahili[sw]
Pembe ichongwapo, mpambaji wa bakora huwa makini sana kwa kila jambo.
Tamil[ta]
அந்தக் கொம்பு செதுக்கப்படும்போது ஒப்பனையாளர் ஒவ்வொரு நுணுக்கமான காரியத்திற்கும் மிக அதிகமான கவனத்தைச் செலுத்துகிறார்.
Tagalog[tl]
Habang inuukit ang sungay, ang detalye ay maingat na binibigyang-pansin ng tagapalamuti ng tungkod.
Turkish[tr]
Süslemeci boynuzu oyarken ayrıntılara büyük özen gösterir.
Ukrainian[uk]
В процесі вирізування держака майстер ретельно виконує найдрібніші деталі.
Yoruba[yo]
Bí ẹni tí ń gbẹ́ ọnà ọ̀pá ìtẹ̀lẹ̀ náà ṣe ń gbẹ́ ìwo náà, yóò máa fara balẹ̀ fiyè sí àwọn nǹkan pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tó rọ̀ mọ́ ọn.
Zulu[zu]
Njengoba ebaza uphondo, umhlobisi wodondolo unakisisa imininingwane.