Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 ሆኖም መርከበኞቹ ከመርከቡ የፊተኛ ክፍል መልሕቅ የሚጥሉ አስመስለው ትንሿን ጀልባ ወደ ባሕር በማውረድ ከመርከቡ ለማምለጥ ሲሞክሩ 31 ጳውሎስ መኮንኑንና ወታደሮቹን “እነዚህ ሰዎች መርከቡን ጥለው ከሄዱ ልትድኑ አትችሉም” አላቸው።
Cebuano[ceb]
30 Apan dihang ang mga tripulante misulayg ikyas gikan sa barko ug giariya nila ang bote ngadto sa dagat nga nagpasumangil nga iariya kunohay nila ang mga angkla gikan sa dulong, 31 si Pablo miingon sa opisyal sa kasundalohan ug sa mga sundalo: “Gawas kon kining mga tawhana magpabilin sa barko, kamo dili gyod maluwas.”
Danish[da]
30 Men sømændene forsøgte at slippe væk fra skibet og firede jollen ned i vandet og lod som om de ville lægge ankre ud fra forstavnen, 31 så Paulus sagde til officeren og soldaterne: “Hvis ikke de mænd bliver ombord på skibet, kan I ikke blive reddet.”
Ewe[ee]
30 Ke esi ʋua me dɔwɔlawo di be yewoasi le ʋua me, eye woɖiɖi tɔdziʋu sue la ɖe ƒua dzi hewɔ abe seke da gee woyina ɖe ʋua ƒe tagbɔ ene la, 31 Paulo gblɔ na asrafomegã la kple asrafoawo be: “Ne ame siawo mele ʋua me o la, miatsi agbe o.”
Greek[el]
30 Αλλά όταν οι ναύτες προσπάθησαν να φύγουν από το πλοίο και κατέβαζαν τη βάρκα στη θάλασσα με την πρόφαση ότι σκόπευαν να ρίξουν άγκυρες από την πλώρη, 31 ο Παύλος είπε στον εκατόνταρχο και στους στρατιώτες: «Αν αυτοί δεν παραμείνουν στο πλοίο, δεν μπορείτε να σωθείτε».
English[en]
30 But when the sailors began trying to escape from the ship and were lowering the skiff into the sea under the pretense of intending to let down anchors from the bow, 31 Paul said to the army officer and the soldiers: “Unless these men remain in the ship, you cannot be saved.”
Finnish[fi]
30 Mutta kun merimiehet yrittivät lähteä laivasta pakoon ja laskivat laivaveneen mereen sillä tekosyyllä, että he aikoivat laskea ankkurit keulasta, 31 Paavali sanoi upseerille ja sotilaille: ”Jos nämä miehet eivät pysy laivassa, te ette voi pelastua.”
French[fr]
30 Mais alors que les matelots cherchaient à s’échapper du bateau, faisant descendre le canot à la mer sous prétexte de vouloir jeter des ancres du côté de la proue, 31 Paul a dit à l’officier et aux soldats : « Si ces hommes ne restent pas sur le bateau, vous ne pourrez pas être sauvés+.
Ga[gaa]
30 Shi be ni amlakui lɛ taoɔ amɛjo foi kɛje meele lɛ mli, ni amɛkwa amɛfee tamɔ nɔ ni amɛkɛ lɛlɛ bibioo* lɛ miima ŋshɔ lɛ hiɛ oookɛɛ nɔ ni amɛyaaŋmɛ sɛ́kɛi yɛ meele lɛ yitsogbɛ lɛ, 31 Paulo kɛɛ asraafoiatsɛ lɛ kɛ asraafoi lɛ akɛ: “Kɛji hii nɛɛ ehiii meele lɛ mli lɛ, no lɛ anyɛŋ nyɛyiwala ahere.”
Gilbertese[gil]
30 Ma ngke a a kataia n rabanako kaimoa man te kaibuke ao a kabwakaa te booti i taari bwa aongkoa a na kabwakai atinro mai moan te kaibuke, 31 ao e taku Bauro nakon te mataniwi n tautia ao taian tautia: “Kam aki kona ni maiu ngkana a aki tiku aomata aikai n te kaibuke.”
Gun[guw]
30 Ṣigba, to whenue azọ́nwatọ ohún mẹ tọn lẹ to dindin nado họnyi sọn tọjihun lọ mẹ bo to ohún pẹvi lọ de jẹte do hùmẹ taidi dọ yé jlo na de húnsingàn lẹ sọn ohúnkọ̀ wẹ nkọ, 31 Paulu dọna awhàngán* lọ po awhànfuntọ lọ lẹ po dọmọ: “Eyin omẹ ehelẹ ma gbọṣi tọjihun lọ mẹ, mì ma sọgan yin whinwhlẹngán.”
Hindi[hi]
30 मगर जब नाविकों ने जहाज़ से निकलकर भागने के लिए, आगे के हिस्से से लंगर डालने के बहाने डोंगी को नीचे समुंदर में उतारा, 31 तो पौलुस ने सेना-अफसर और सैनिकों से कहा, “अगर ये आदमी जहाज़ में नहीं रहे, तो तुम भी नहीं बच पाओगे।”
Hungarian[hu]
30 Mikor azonban a tengerészek megpróbáltak elszökni a hajóról, és leengedték a mentőcsónakot a tengerre, azt színlelve, hogy horgonyokat szándékoznak leereszteni a hajó orrából, 31 Pál ezt mondta a katonatisztnek és a katonáknak: „Ha ezek nem maradnak a hajón, nem menekülhettek meg.”
Indonesian[id]
30 Tapi, para awak kapal mulai berusaha melarikan diri dari kapal dan menurunkan sekoci ke laut, dengan berpura-pura menurunkan jangkar dari bagian depan kapal. 31 Karena itu, Paulus berkata kepada perwira dan para prajurit, ”Kalau mereka tidak tetap berada di kapal ini, kalian tidak bisa selamat.”
Iloko[ilo]
30 Ngem idi pinadas dagiti tripulante ti aglibas iti barko ken ibabbabada ti bilog iti baybay a pinagparangda a dagiti angkla iti purua ti ibabbabada, 31 imbaga ni Pablo iti opisial ti armada ken kadagiti soldado: “Saankayo a makalasat no pumanaw iti barko dagitoy a lallaki.”
Isoko[iso]
30 Rekọ nọ ibiokọ na a jẹ gwọlọ dhẹ no okọ na, a jẹ be wọ okọ osese na fihọ ame, bi ru wọhọ ẹsenọ a be gwọlọ jọ obọ ẹruokọ na fi imuokọ họ ame, 31 Pọl ọ tẹ ta kẹ oletu ogbaẹmo na avọ isoja na nọ: “Ajokpanọ ezae nana a rẹ daji okọ na, o gbẹ rrọ ere he wha te zọ họ.”
Italian[it]
30 Ma quando i marinai cercarono di fuggire dalla nave calando la scialuppa in mare con il pretesto di voler gettare le ancore da prua, 31 Paolo disse al centurione e ai soldati: “Se questi uomini non rimangono sulla nave, non potrete essere salvati”.
Kongo[kg]
30 Kansi ntangu bantu ya ke salaka na maswa yantikaka kusosa kutina mpi bo kulumusaka bwatu na nzadi-mungwa bonso nde bo zolaka kukulumusa balongo ya ntwala ya maswa, 31 Polo tubilaka mfumu ya basoda mpi basoda nde: “Kana bantu yai kubikala ve na maswa, beno ta guluka ve.”
Kikuyu[ki]
30 No rĩrĩa aruti wĩra a meri maageragia kũũra, na makĩharũrũkia gatarũ iria-inĩ magĩĩtua atĩ nĩ nanga mararekia kuuma mwena wa mbere, 31 Paulo akĩra mũnene wa mbũtũ o hamwe na thigari atĩrĩ: “Andũ aya mangĩaga gũikara thĩinĩ wa meri, mũtikũhonoka.”
Kaonde[kqn]
30 Bino bakyabusha byo bakebele kunyemamo mu bwato ne kwikizha kabwato kacheche mu kalunga ka mema kuba’mba babepekezhe kuya na kwikizha bimiko kulutwe ya bwato, 31 Paulo waambijile mukulumpe wa bashilikale ne bashilikale amba: “Inge bano banabalume babule kwikala mu bwato, kechi musakupuluka ne.”
Ganda[lg]
30 Naye abalunnyanja bwe baayagala okudduka mu kyombo, era ne bassa akaato akatono mu nnyanja nga beefudde ng’abasuula ennanga okuva mu kitundu ky’ekyombo eky’omu maaso, 31 Pawulo n’agamba omukulu w’ekibinja ky’abasirikale n’abasirikale nti: “Temusobola kuwonawo okuggyako ng’abasajja bano basigadde mu kyombo.”
Lozi[loz]
30 Kono bafuluhi hane bali batobe mwa sisepe ni hane batulukiseza kasepenyana mwa liwate inge babata kuyo wisa liankora kwa litusi la kwapili, 31 Paulusi ali ku yomuhulu wa masole ni kwa masole: “Hamuna kupila, konji haiba batu ba, basiyala mwa sisepe.”
Luba-Katanga[lu]
30 Ino bengidi ba mu kyombo pobadi kebakimbe kunyema mu kyombo, batūkija bwato pa dijiba kebalonga bya bubela na abo bakela bañanga ku mutofi wa kumeso, 31 Polo wanena mudyavita ne basola’mba: “Shi bano bantu kebashelepo mu kyombo, kemukokejapo kupanda.”
Luba-Lulua[lua]
30 Kadi pakavua bendeshi ba mazuwa bakeba kumbuka mu mazuwa bua kunyema, bapuekesha buatu bukese mu mâyi bamba muvuabu bakeba kuela luongo mikuabu ku mutu kua mazuwa, 31 Paulo wakambila mfumu wa basalayi ne basalayi ne: “Bantu aba bobu kabayi bashale mu mazuwa, kanuena nupanda to.”
Luvale[lue]
30 Oloze omu vaka-kuzata kuwato vasakile ngwavo vafume muwato vachine, vazezumwinyine wato waundende hakalungalwiji nakulyonga nge vali nakusaka kuzezumwina mumeya vikungo vyakwimikisa wato vyakutongo yakulutwe. 31 Kaha Paulu ambile kuli kapitau kamaswalale nakuli maswalale ngwenyi: “Ava malunga kuvanga vatwame muwato, mokomoko kamweshi kuyovokako.”
Malayalam[ml]
30 എന്നാൽ അണിയത്തുനിന്ന്* നങ്കൂരം ഇറക്കു ക യാ ണെന്ന ഭാവത്തിൽ നാവികർ തോണി കടലിൽ ഇറക്കി കപ്പലിൽനി ന്ന് രക്ഷപ്പെ ടാൻ ശ്രമിച്ചു. 31 പൗലോസ് സൈനി കോ ദ്യോ ഗ സ്ഥ നോ ടും പടയാ ളി ക ളോ ടും, “ഇവർ കപ്പലിൽത്തന്നെ നിന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു രക്ഷപ്പെ ടാൻ കഴിയില്ല”+ എന്നു പറഞ്ഞു.
Nepali[ne]
३० तर नाविकहरू जहाजबाट भाग्न खोजे र जहाजको अघिल्लो भागबाट लङ्गर झार्ने बहाना बनाएर उनीहरूले सानो डुङ्गा पानीमा उतार्न खोजे। ३१ तब पावलले सैनिक अफिसर अनि सैनिकहरूलाई यसो भने: “यी मानिसहरू जहाज छोडेर गए भने तपाईँहरू बच्नुहुनेछैन।”
Pangasinan[pag]
30 Balet sanen implano na saray marino ya ibatikan so barko tan inleksab dad dayat so melag a baloto a kunkunwarin mangipelag ira na saray angkla ed arap na barko, 31 inkuan nen Pablo ed opisyal na armada tan saray sundalo: “No taynanan na sarayan lalaki so barko, agkayo makaliktar.”
Polish[pl]
30 W pewnym momencie, próbując zbiec ze statku, zaczęli spuszczać na morze łódkę pod pretekstem zrzucenia kotwic z dziobu. 31 Wtedy Paweł powiedział do setnika i żołnierzy: „Jeśli ci ludzie nie zostaną na statku, nie będziecie mogli się uratować”+.
Portuguese[pt]
30 Mas, quando os marinheiros, tentando escapar do navio, baixaram o bote ao mar com o pretexto de lançar âncoras da proa, 31 Paulo disse ao oficial do exército e aos soldados: “A menos que esses homens permaneçam no navio, vocês não poderão ser salvos.”
Sango[sg]
30 Me tongana azo so ayeke sara kua na yâ ti bateau ni ayeke gi lege ti kpe na yâ ti bateau ni nga ala descend kete ngö ni na lê ti ngu-ingo ni, ala sara mo bâ mo tene ala ye ti bi akale na ngu na mbage ti hôn ti bateau ni, 31 Paul atene na turugu ti kota kamba ni nga na aturugu ni: “Ala lingbi ti sö fini ti ala pëpe tongana akoli so angbâ na yâ ti bateau ni pëpe.”
Swedish[sv]
30 Sjömännen försökte fly från båten och firade ner skeppsjollen under förevändning att de skulle lägga ut ankare från fören. 31 Då sa Paulus till officeren och soldaterna: ”Om inte de här männen stannar kvar på skeppet kan ni inte bli räddade.”
Swahili[sw]
30 Lakini mabaharia walipojaribu kutoroka kutoka kwenye meli na kushusha mashua ndogo ndani ya bahari wakisingizia kwamba walikusudia kuzishusha nanga kutoka kwenye omo, 31 Paulo akamwambia ofisa wa jeshi na wanajeshi: “Watu hawa wasipobaki katika meli, ninyi hamwezi kuokoka.”
Congo Swahili[swc]
30 Lakini wakati watumishi wa mashua* walianza kujaribu kutoroka kutoka kwenye mashua na kushusha mashua ya kidogo ndani ya bahari wakisingizia kwamba walikusudia kushusha nanga kutoka kwenye omo,* 31 Paulo akamuambia ofisa wa jeshi na maaskari: “Kama watu hawa hawabakie katika mashua,* hamuwezi kuokoka.”
Tetun Dili[tdt]
30 Maibé kuandu serbisu-naʼin sira iha ró neʼe koko atu halai no hatún ró kiʼik ba tasi hodi finje katak sira hatún ankor sira husi ró nia oin, 31 Paulo dehan ba xefe tropa nian no mós tropa sira: “Se ema sira-neʼe la hela nafatin iha ró laran, imi sei lakon.”
Tigrinya[ti]
30 እቶም ባሕረኛታት ካብታ መርከብ ኪሃድሙ ደልዮም፡ ብሸነኽ ቅድሚት መልህቕ ዜውርዱ መሲሎም ነታ ጃልባ ናብ ባሕሪ ኼውርዱ ኸለዉ፡ 31 ጳውሎስ ነቲ ሓለቓ ሚእትን ነቶም ወተሃደራትን፡ “እዚኣቶም ኣብ መርከብ እንተ ዘይጸኒሖም፡ ንስኻትኩም ክትድሕኑ ኣይትኽእሉን ኢኹም” በሎም።
Tagalog[tl]
Ibinaba nila ang maliit na bangka, at nagkunwari silang ibababa lang ang mga angkla mula sa proa. * 31 Kaya sinabi ni Pablo sa opisyal ng hukbo at sa mga sundalo: “Kapag hinayaan ninyong tumakas ang mga taong ito, hindi kayo maliligtas.”
Tetela[tll]
30 Koko lam’akayangaka ase masuwa dia ntomba oma lo masuwa ndo mpoloya waato wa tshitshɛ lo ndjale oko anto walanga toholoya nkongo y’oma la ntondo ka masuwa l’ashi, 31 Pɔɔlɔ akatɛ owandji w’asɔlayi ndo asɔlayi ate: “Naka anto anɛ hawotshikadi lo masuwa, kete hanyotokoka mbika.”
Tongan[to]
30 Ka ‘i he kamata feinga ‘a e kau kauvaká ke nau hola mei he vaká pea nau tuku hifo ‘a e vaka fokotu‘ú ki tahi ‘i he fakangalingali ko e ‘ai ke nau tuku hifo ‘a e ngaahi taulá mei he taumu‘á, 31 na‘e pehē ‘e Paula ki he ‘ōfisa fakakautaú pea mo e kau sōtiá: “Ka ‘ikai nofo ma‘u ‘a e kau tangatá ni ‘i he vaká, ‘e ‘ikai lava ke mou hao.”
Tonga (Zambia)[toi]
30 Pele basikweenzya bwato nobakatiisole kutija kuzwa mubwato akuselusya kato mulwizi kabalicengeezya kuti bayanda kulosya ngobyo ziimika bwato kumbele lyabwato, 31 Paulo wakaambila silutwe wabasikalumamba alimwi abasikalumamba kuti: “Ikuti baalumi aaba kabatali mubwato, tamukonzyi kufwutuka pe.”
Ukrainian[uk]
30 А як моряки спробували утекти з корабля і, вдаючи, що хочуть скинути з носа якорі, почали спускати на море шлюпку, 31 Павло сказав сотникові та воїнам: «Якщо ці люди не залишаться на кораблі, ви не зможете врятуватися».
Vietnamese[vi]
30 Nhưng khi các thủy thủ cố trốn khỏi thuyền và thả chiếc xuồng xuống biển, giả vờ như muốn thả neo ở mũi thuyền, 31 Phao-lô nói với viên sĩ quan và quân lính: “Nếu những người ấy không ở lại trên thuyền thì các anh không thể được cứu”.
Waray (Philippines)[war]
30 Kondi han an mga tripulante nagsari pagbaya ha barko ngan igintunton an boti ngadto ha dagat ngan nagpasangil nga igtutunton nira an mga angkla tikang ha dulong, 31 nagsiring hi Pablo ha opisyal han kasundalohan ngan ha mga sundalo: “Kon ini nga kalalakin-an diri magpabilin ha barko, diri kamo matatalwas.”
Yoruba[yo]
30 Àmọ́ nígbà tí àwọn òṣìṣẹ́ ọkọ̀ fẹ́ sá kúrò nínú ọkọ̀ òkun náà, tí wọ́n sì ń rọ ọkọ̀ ìgbájá sílẹ̀ sínú òkun, bíi pé ṣe ni wọ́n fẹ́ rọ àwọn ìdákọ̀ró sísàlẹ̀ láti iwájú ọkọ̀, 31 Pọ́ọ̀lù sọ fún ọ̀gá àwọn ọmọ ogun àti àwọn ọmọ ogun pé: “Láìjẹ́ pé àwọn èèyàn yìí dúró sínú ọkọ̀ òkun yìí, ẹ ò lè yè bọ́ o.”