Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, отсъствието на европейски патент не може повече да бъде толерирано.
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, nelze již déle tolerovat neexistenci evropského patentu.
Danish[da]
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Det kan ikke længere accepteres, at der ikke er noget fælles europæisk patent.
German[de]
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Fehlen eines europäischen Patents kann nicht länger hingenommen werden.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν είναι δυνατό να γίνει πλέον ανεκτή η απουσία ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the absence of a European patent can no longer be tolerated.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, Señorías, no podemos tolerar ni un momento más la inexistencia de una patente europea.
Estonian[et]
(IT) Lugupeetud juhataja, kolleegid! Euroopa patendi puudumist ei saa enam vastuvõetavaks pidada.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, EU-patentin puuttumista ei voida enää sietää.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons plus tolérer l'absence d'un brevet européen.
Hungarian[hu]
(IT) Tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim! Az európai szabadalom hiánya a továbbiakban nem tartható fenn.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, non è più tollerabile l'assenza di un brevetto europeo.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, nebegalime taikstytis su tuo, kad nėra Europos patento.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Vairs nedrīkst pieņemt to, ka mums nav Eiropas patenta.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het uitblijven van een Europees octrooi valt niet langer te tolereren.
Polish[pl]
(IT) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie Posłowie! Nie można nadal tolerować braku patentu europejskiego.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, caros Colegas, a ausência de uma patente europeia já não pode ser tolerada.
Romanian[ro]
(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, absența unui brevet european nu mai poate fi tolerată.
Slovak[sk]
(IT) Už nie je možné tolerovať absenciu európskeho patentu.
Slovenian[sl]
- (IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, neobstoja evropskega patenta ne moremo več dopuščati.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Avsaknaden av ett EU-patent kan inte längre tolereras.