Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kono gire, pe kikwero ni kimak pwony macalo magi piwa kenwa nyo pi jo me otwa ma nongo gimito tic kwede.
Adangme[ada]
Ke wa nu munyuhi nɛ a tu kɛ wo kasɛtihi a nɔ nɛ́ wɔ nitsɛmɛ, aloo wa weku mi bimɛ maa fia nɛ a bu tue ɔ, tɔmi ko be he.
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik geen beswaar daarteen dat ons toesprake vir ons eie gebruik of vir lede van ons gesin opneem nie.
Amharic[am]
ራሳችን ልንጠቀምበት አስበንም ይሁን ለቤተሰባችን አባላት ንግግሮችን ብንቀዳ ምንም ችግር እንደሌለው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، لا اعتراض على تسجيل خطابات للاستعمال الشخصي ولأفراد عائلتنا.
Aymara[ay]
Ukampisa, janiw khitirus arstʼäwinak jan grabañapatak jarkʼatäkiti, familiapatakisa jupatakis grabtʼasiskaspawa.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, çıxışların yazılarını şəxsən özümüzün və ya ailə üzvlərimizin istifadə etməsində qəbahət bir şey yoxdur.
Baoulé[bci]
I yo, sɛ ndɛ nga be kɛn i cenje’n su lɔ’n e tra e sie naan e bɔbɔ annzɛ e awlofuɛ’m b’a tie’n, ngasi nunman nun.
Central Bikol[bcl]
Siempre, mayo man nin sala kun marekord kita nin mga pahayag para sa sato o para sa mga miembro kan satong pamilya.
Bemba[bem]
Kwena tacalubana ukukopa amalyashi pa kuti tulekutikako fwe bene nelyo ulupwa lwesu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, няма нищо лошо в това да правим записи на доклади за себе си или за членове на семейството си.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, আমরা যদি ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য বা আমাদের পরিবারের সদস্যদের জন্য বক্তৃতাগুলো রেকর্ড করি, তাহলে তাতে কোনো আপত্তি নেই।
Cebuano[ceb]
Siyempre, walay daotan kon magrekord tag mga pakigpulong nga atong magamit ug sa atong pamilya.
Chuukese[chk]
A ffat pwe esor ngawen ach rekortuni ekkewe afalafal fän itach pwisin are fän iten chon ach famili.
Hakha Chin[cnh]
Aw khumhmi phungchimnak hna kha mah ca le chungkhar pawl hman ding ah i rawn cu a palh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab anrezistre bann diskour pour nou menm ek nou fanmir ekoute.
Czech[cs]
Pochopitelně nelze nic namítat proti tomu, když proslovy nahráváme pro sebe nebo pro svou rodinu.
Chuvash[cv]
Докладсене хӑйне валли е килйышӗнчисене валли ҫырса илнинче ним япӑххи те ҫук.
Danish[da]
Selvfølgelig er der ikke noget i vejen for at optage foredrag til eget brug eller til familiemedlemmer.
German[de]
Selbstverständlich ist nichts dagegen einzuwenden, wenn Vorträge für persönliche Zwecke oder für Familienangehörige aufgenommen werden.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, thaa hna wathebone kö troa xome matre drenge thupen la itre cainöje cili thatraqa së maine thatraqane pena la itre atrene la hnepe lapa së.
Jula[dyu]
Ayiwa, basi t’a la n’an be kalan dɔw kaan ta an yɛrɛ kama wala an somɔgɔ dɔw kama.
Ewe[ee]
Eme kɔ be menye nu gbegblẽe wònye be míalé nuƒowo ɖe mɔ dzi be mía ŋutɔ alo míaƒe ƒometɔwo nazã o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, inyeneke se idiọkde edieke imụmde mme utịn̄ikọ idọn̄ ke ọkpọ umụmikọ man nnyịn ye mme iman nnyịn ikpakpan̄ utọn̄ ikop.
Greek[el]
Σαφώς, δεν υπάρχει αντίρρηση στο να ηχογραφούμε ομιλίες για προσωπική χρήση ή για μέλη της οικογένειάς μας.
English[en]
Understandably, there is no objection if we record talks for personal use or for members of our family.
Spanish[es]
Por supuesto, no hay objeción a que alguien grabe discursos para uso personal o para los miembros de su familia.
Estonian[et]
Loomulikult pole midagi halba selles, kui salvestame kõnesid enda või oma pereliikmete tarvis.
Persian[fa]
اگر سخنرانیای را برای استفادهٔ خود و خانوادهمان ضبط میکنیم مانعی ندارد.
Finnish[fi]
On tietenkin aivan sopivaa tallentaa puheita henkilökohtaiseen tai oman perheen käyttöön.
Faroese[fo]
Sjálvandi er tað í lagi, at vit taka ein fyrilestur upp til okkum sjálvi ella til onkran í okkara familju.
French[fr]
Bien entendu, il n’y a aucune objection à ce que quelqu’un enregistre des discours pour lui- même ou sa famille.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, tɔmɔ ko bɛ he akɛ wɔbaarikɔdi wiemɔi ni ahaa lɛ wɔha wɔ diɛŋtsɛ wɔhe loo kɛha wɔweku lɛ mlibii.
Guarani[gn]
Noĩvaíri ningo añete jagraváramo umi diskúrso ñahendu hag̃ua ñande térã ñanderogayguakuéra.
Gujarati[gu]
આપણા માટે અને કુટુંબ માટે ટૉકને રેકોર્ડ કરવી એમાં કંઈ ખોટું નથી.
Wayuu[guc]
Nnojotsü mojuin pükürawaajüle wanee pütchi pümüinjatü otta sümüinjatü püpüshi.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädrieta ye grabadre jakrä o ni mräkätre kräke ye ñaka käme.
Hausa[ha]
Babu shakka, ba laifi ba ne idan muka ɗauki jawabi domin amfanin kanmu ko kuma don waɗanda suke cikin iyalinmu.
Hebrew[he]
מטבע הדברים, אין כל פסול בהקלטת נאומים לשימוש אישי או עבור בני משפחתנו.
Hindi[hi]
अगर हम अपने या अपने परिवार के सदस्यों के लिए भाषणों को रिकॉर्ड करते हैं तो इसमें कोई बुराई नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala man ginadilian ang pagrekord sang mga pamulongpulong para sa aton ukon para sa miembro sang aton pamilya.
Croatian[hr]
Naravno, nema ništa loše u tome da snimamo govore za sebe ili svoju obitelj.
Haitian[ht]
Natirèlman, pa gen pwoblèm si nou anrejistre diskou pou itilizasyon pèsonèl nou, oswa pou manm fanmi nou.
Hungarian[hu]
Természetesen semmi kivetnivaló sincs abban, ha felveszünk előadásokat saját magunknak vagy a családtagjainknak.
Armenian[hy]
Իհարկե, ոչ մի սխալ բան չկա, եթե ձայնագրում ենք ելույթները մեզ համար կամ մեր ընտանիքի անդամների համար։
Western Armenian[hyw]
Հասկնալիօրէն, արգելք չկայ որ անհատական գործածութեան կամ մեր ընտանիքի անդամներուն համար դասախօսութիւններ ձայնագրենք։
Indonesian[id]
Bisa dipahami, kita boleh saja merekam khotbah utk digunakan sendiri atau utk anggota keluarga kita.
Igbo[ig]
N’eziokwu, o nweghị ihe o mere ma anyị tinye okwu na teepụ ma ọ bụrụ na anyị bu n’obi ige ya n’oge ọzọ ma ọ bụkwanụ ka ndị ọzọ n’ezinụlọ anyị gee ya.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan met ketdi a dakes no irekordtayo dagiti palawag para kadatayo a mismo wenno kadagiti kapamiliatayo.
Icelandic[is]
Auðvitað er ekkert sem mælir á móti því að við tökum upp ræður til eigin nota eða fyrir fjölskyldumeðlimi.
Isoko[iso]
Orọnikọ o thọ họ re ma rekọdo eme kẹ oma mai hayo uviuwou mai.
Italian[it]
Chiaramente non ci sono obiezioni se registriamo discorsi per nostro uso personale o per i nostri familiari.
Japanese[ja]
当然ながら,個人的な使用や自分の家族のために話を録音することは差し支えありません。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, ცუდი არაფერია იმაში, თუ მოხსენებას პირადად ჩვენთვის ან ოჯახის წევრებისთვის ჩავიწერთ.
Kuanyama[kj]
Inashi puka okukwata oipopiwa ngeenge ohatu ke i longifa fye vene ile oilyo yomaukwaneumbo etu.
Kazakh[kk]
Баяндамаларды өзіміз не отбасымыз үшін жазып алуға болады.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೋ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿಯೋ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론 자신이 활용하거나 자기 가족을 위해 연설을 녹음한다면 문제될 것이 없습니다.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, si kibi erihambira emikania y’okwa kanda busana n’erithughasira ahabwethu kutse ab’omw’eka yethu.
Kaonde[kqn]
Kechi kyatama kukopa majashi a kwingijisha atweba bene nangwa ba mu kisemi kyetu ne.
Kwangali[kwn]
Kapi pwa kara epuko mokukwateka yiuyungwa tu ka yi purakene nyamwetu ndi vemepata lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke diambi kwandi ko mu bandula malongi ma yeto kibeni yovo ma esi nzo eto.
Kyrgyz[ky]
Албетте, өзүбүз же үй-бүлөбүз үчүн баяндамаларды жаздырып алуунун эч кандай жаман жери деле жок.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, si kibi okukwata emboozi ku butambi bwe kiba nti ffe ffennyini oba ab’omu maka gaffe be bagenda okuzikozesa.
Lingala[ln]
Kokɔtisa na kasɛti lisukulu oyo ndeko moko asali mpo biso moko to bandeko ya libota na biso báyoka yango na nsima, ezali mabe te.
Lozi[loz]
Ku lukile ku buluka lingambolo ze mwa mufuta wa ku teeleza feela, ka mulelo wa ku itusisa zona ka butu, kamba ku ezeza cwalo ba lubasi lwa luna.
Lithuanian[lt]
Aišku, įrašyti kalbas dėl savęs ar šeimos narių nedraudžiama.
Luba-Katanga[lu]
Shako, kebipelejibwepo kukwata mashikulu a kwivwana batwe bene nansha na ba mu kisaka kyetu.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbibi bua kukuata miyuki buetu tuetu ne bena mu mêku etu to.
Luvale[lue]
Kukopa vihande vyakuzachisa etu vavene chipwe vaka-tanga yetu kachapihyako.
Lunda[lun]
Kukala kwosi neyi tukwata mazu ampanji netu tuzatisheña nachikasa chetu.
Luo[luo]
Ok rach ka wamako twege mondo watigo wawegi kata ne joodwa.
Lushai[lus]
Thusawi lo record-te hi mahni hman atân emaw, chhûngkaw zînga mi tân emaw a nih chuan phal loh chhan tûr a awm hran lo.
Latvian[lv]
Protams, mēs drīkstam ierakstīt runas personiskām vajadzībām un saviem ģimenes locekļiem.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj wyiˈixëty ko pën tgrabaratyë diskursë parë këˈëm tmëdooˈitët o parë fyamilyë.
Malagasy[mg]
Tsy voarara ny mandray feo lahateny, raha ho antsika manokana no anaovantsika izany, na ho an’ny fianakaviantsika.
Marshallese[mh]
Ejjab nana elañe jej kane katak ko ñõn kij mõke ak ro uan baamle eo ar.
Mískito[miq]
Trabil apu sa ya ai pamalika apia kaka ai yuska dukyara aisanka kum grabar munaia want sa kaka.
Macedonian[mk]
Се разбира, нема ништо погрешно во тоа да снимаме говори за лична употреба или за членовите на нашето семејство.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ഉപയോഗത്തിനോ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയോ പ്രസംഗങ്ങൾ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.
Mòoré[mos]
D sã n dɩk sõss ne kasɛt bɩ ne bũmb a taab tõnd meng bɩ d zak rãmb yĩnga, pa wẽng ye.
Marathi[mr]
अर्थात, स्वतःसाठी किंवा आपल्या घरच्यांसाठी भाषणे रेकॉर्ड करण्यात काहीच हरकत नाही.
Malay[ms]
Sudah tentu, tiada salahnya jika kita merakam ceramah untuk kegunaan peribadi atau ahli keluarga kita.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, m’hemm l- ebda oġġezzjoni jekk nirrekordjaw taħditiet għall- użu persunali jew għal membri tal- familja tagħna.
Burmese[my]
အသံသွင်းထားသောဟောပြောချက်များကို မိမိအတွက် သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်များအတွက် ကူးယူခြင်းကို ကန့်ကွက်စရာမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ikke noe å innvende mot at man tar opp foredrag til eget bruk eller til bruk for andre i familien.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo onkak kuejmol maj tikchiuakan se grabación ika tanojnotsmej komo sayoj tejuan tikuitij oso tochankauan.
Nepali[ne]
हुन त आफ्नो व्यक्तिगत प्रयोग वा परिवारका सदस्यहरूका लागि भाषणहरू रेकर्ड गर्नुमा कुनै आपत्ति छैन।
Ndonga[ng]
Nashi uviwe ko kutya kapu na ngoka i indikwa okukwata iipopiwa mbyoka ta ka pulakena ye mwene nenge pamwe nuukwanegumbo we.
Niuean[niu]
Maama ai, nakai totoko ke he mena ia kaeke kua tapaki e tautolu e tau lauga ma e fakaaogaaga fakatagata po ke age ke he tau tagata he magafaoa ha tautolu.
Dutch[nl]
Natuurlijk is er geen bezwaar tegen als we lezingen opnemen voor eigen gebruik of voor gezinsleden.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga se phošo go gatiša dipolelo bakeng sa rena goba bakeng sa ditho tša malapa a rena.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, inkha tungalavala omalongomona pala onthue muene ine pala ombunga yetu katyapengele.
Nyankole[nyn]
Twakwata embazo aha ntambi turikwenda kuzekoreseza nari kuziha ab’omu ka yaitu ekyo ti kibi.
Nzima[nzi]
Ndelebɛbo wɔ nu kɛ, yɛndendɛ yɛntia ɛdendɛlɛ mɔɔ awie kɛhye kɛ ɔtie anzɛɛ ɔfa yeamaa ye abusua ne anu amra la.
Oromo[om]
Haasaa waltajjiirra dhihaate tokko ofii keenyaaf ykn miseensota maatii keenyaatiif waraabuun dogoggora akka hin taane beekamaadha.
Ossetic[os]
Адӕймаг раныхӕстӕ йӕхицӕн кӕнӕ йӕ бинонтӕй искӕмӕн рафысса, уым ӕвзӕрӕй ницы ис.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਲਈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, aliwa met a sebel so pangirekord na saray paliwawa pian personal ya usaren odino parad saray arum a membro na pamilya tayo.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku no tin nada malu si un ruman graba diskurso pa uso personal òf pa su famia.
Palauan[pau]
Ngdiak a ultok el kirel a cheldecheduch el derekord el di kired me a lechub e ngkirir a rechad er a telungalek er kid.
Pijin[pis]
For tok stret, hem no rong for iumi recordim olketa tok for iumiseleva and famili bilong iumi.
Polish[pl]
Oczywiście nie ma nic złego w nagrywaniu lub sporządzaniu notatek z przemówień dla siebie lub dla najbliższej rodziny.
Pohnpeian[pon]
E sohte sapwung ma kitail rekordih padahk kan ong pein kitail de tohn atail peneinei.
Portuguese[pt]
É claro que não é proibido gravar discursos para uso pessoal ou para membros da nossa família.
Quechua[qu]
Pero manam pipis michäkuntsu discursokunata kikimpaq o familiampaq grabayänantaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, ñoqanchikpaq otaq familianchikpaqpas discursokunata grabaytaqa atichwanmi.
Cusco Quechua[quz]
Manan hark’asunmanchu pipas paypaq otaq familianpaq discursokuna grabanantaqa.
Rundi[rn]
Birumvikana yuko ata worwanya ivyo gufata amajwi canke amasanamu y’insiguro kugira ngo tuzikoreko twebwe ubwacu canke abagize umuryango wacu.
Ruund[rnd]
Choviken, kudiap mulong anch twakwat madiskur pa kaset mulong wa kumateshang ayinetu ap mulong wa yid ya mu majuku metu.
Romanian[ro]
Evident, nu este nicio problemă dacă înregistrăm cuvântări pentru noi sau pentru membrii familiei noastre.
Russian[ru]
Нет ничего неправильного в том, чтобы записывать речи для себя и своей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko gufatira disikuru ku byuma bifata amajwi kugira ngo twe n’abagize imiryango yacu tuzazikoreshe, nta cyo bitwaye.
Sango[sg]
Tongana ala mû adiskur so ndali ti ala wani wala ndali ti afami ti ala, a yeke sioni pëpe.
Sinhala[si]
තමන්ගේ හෝ තම පවුලේ අයගේ ප්රයෝජනය සඳහා කතා පටිගත කිරීමේ වරදක් නැහැ.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, nič nemožno namietať, keď si prednášky nahrávame na osobné účely alebo pre členov svojej rodiny.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da ni nič narobe, če govore posnamemo zase ali za člane naše družine.
Samoan[sm]
O le tulaga talafeagai lava ia, e lē afāina pe a tatou puʻeina ni lauga tatou te faalogologo ai pe mo o tatou aiga foʻi.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika uye hazvirambidzwi kurekodha hurukuro dzatinozoshandisa isu pachedu kana kuti vamwe vemumhuri.
Albanian[sq]
Kuptohet që nuk kemi asnjë kundërshtim t’i regjistrojmë fjalimet për përdorim personal ose për pjesëtarët e familjes sonë.
Serbian[sr]
Naravno, nema ništa loše u tome da snimamo govore za nas ili članove naše porodice.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a no fowtu fu teki lezing tapu cassette noso tra sani gi wisrefi noso gi memre fu wi osofamiri.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi kute lokubi nasitsebula tinkhulumo kute sitisebentise tsine nobe tisetjentiswe ngemalunga emindeni yetfu.
Southern Sotho[st]
Ha ho phoso ha re rekota lipuo molemong oa rōna kapa oa malapa a rōna.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis inget att invända mot att vi spelar in tal åt oss själva eller vår familj.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba si vibaya kurekodi hotuba kwa ajili yetu wenyewe au kwa ajili ya watu wa familia yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, si vibaya ikiwa mutu anarekodi hotuba kwa ajili yake mwenyewe ao kwa ajili ya watu wa familia yake.
Tamil[ta]
நமக்காக அல்லது நம் குடும்பத்தினருக்காகப் பேச்சுகளை ரெக்கார்ட் செய்வதில் எந்த ஆட்சேபணையும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak la sala atu grava diskursu atu Ita rasik ka Ita-nia família mak rona.
Telugu[te]
వ్యక్తిగతంగా మళ్ళీ వినడానికో లేదా మన కుటుంబ సభ్యుల కొరకో ఆ ప్రసంగాలను రికార్డు చేసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар сабт кардани нутқҳо барои худ ё барои аҳли оила ягон нодурустие нест.
Thai[th]
คง ไม่ ขัด ข้อง ถ้า เรา บันทึก เสียง คํา บรรยาย เพื่อ ใช้ ส่วน ตัว หรือ เพื่อ สมาชิก ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ንውልቅና ወይ ከኣ ንኣባላት ስድራ ቤትና ኢልና መደረ እንተ ቐዳሕና ጌጋ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, i yange se u kuran akaaôron ken icer man mbaanar mbagenev ga, aluer se mba kuran a sha ci wase ayol ase shin sha ci u mba hen tsombor wase yô.
Turkmen[tk]
Elbetde, özümiz we maşgalamyz üçin nutgy audio ýazga geçirip bileris.
Tagalog[tl]
Totoo, maaari naman tayong magrekord ng mga pahayag para sa ating sarili o sa mga miyembro ng ating pamilya.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia bu kɔlɔ di’onto nsangola asawo dia wahɔ ande ndamɛ kana w’ase nkumbo kande.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga go phoso go rekota dipuo gore rona ka borona re di dirise kgotsa gore di dirisiwe ke ba malapa a rona.
Tongan[to]
‘Oku lava ke mahino, ‘oku ‘ikai ta‘ofi ha‘atau hiki ‘a e ngaahi malangá ke ngāue‘aki fakafo‘ituitui pe ma‘á e ngaahi mēmipa ‘o hotau fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina cilubide kuti twalekkooda makani kutegwa katuswiilila tobeni naa bamukwasyi wesu.
Papantla Totonac[top]
Pero nitu wamputun komo wi tiku nagrabarli akgtum taʼakgchuwin xlakata xla nakgaxmata o nakagrabarlini xfamilia.
Turkish[tr]
Tabii ki konuşmaları kendimiz ya da aile fertlerimiz için kaydetmenin hiçbir sakıncası yok.
Tsonga[ts]
A swi bihanga ku va hina vini hi tirhekhodela tinkulumo kumbe hi rhekhodela swirho swa ndyangu.
Tswa[tsc]
Kunene, a ku na nchumu wu beletelako loku ku hi lezaku hi gravara a tikanelo kasi hi ti tirisa hina wutsumbu kutani ziro za ngango wa hina.
Tatar[tt]
Әлбәттә, без нотыкларны үзебез яки туганнарыбыз өчен яздырсак, беркем дә каршы булмас.
Twi[tw]
Mfomso biara nni ho sɛ obi bɛkyere ɔkasa bi abɔ atie anaa ɔde bɛma ne busuani.
Tahitian[ty]
Aita iho â e opaniraa ia haruharu tatou i te mau oreroraa parau na tatou iho aore ra na to tatou utuafare.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti muʼyuk chopol kʼalal chichʼ pasel gravar li mantaletik ta Vivlia sventa kuʼuntike o sventa li kutsʼ kalaltike.
Ukrainian[uk]
Звісно, немає нічого поганого в тому, щоб записувати промови для себе або своїх рідних.
Umbundu[umb]
Ca sunguluka nda tu ngalavala ohundo oco tu yi yevelele etu muẽle, ale epata lietu.
Urdu[ur]
اگر بہنبھائی اپنے لئے اور اپنے خاندان کے لئے تقریریں ریکارڈ کرتے ہیں تو اِس میں کوئی حرج نہیں ہے۔
Venda[ve]
Zwi a pfesesea arali ra ḓirekhodela dzenedzi nyambo kana ra rekhodela miraḓo ya muṱa washu.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không có gì là sai nếu chúng ta ghi âm bài giảng cho riêng mình hoặc cho gia đình.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu huuphessi goˈettanau woykko nu soo asaassi haasayaa duuqqiyoogan ayba balinne baynnaagee erettidaba.
Waray (Philippines)[war]
Diri maraot an pagrekord hin pahayag kon para la ito ha imo o ha imo pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe mole kovi mo kapau ʼe tou puke he ʼu akonaki maʼa tātou peʼe maʼa totatou fāmili.
Xhosa[xh]
Akukho ngxaki xa sirekhoda iintetho ukuze sizisebenzise thina okanye amalungu eentsapho zethu.
Yapese[yap]
Dariy e magawon ni ngan recordnag e welthin ni fan ngodad fa girdien e tabinaw rodad.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé kì í ṣe ohun tó burú bí ẹnì kan bá gba ọ̀rọ̀ àsọyé sílẹ̀ fún àǹfààní ara rẹ̀ tàbí ìdílé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa utiaʼal meyaj tiʼ le sukuʼun wa tiʼ u familia le tsoltʼaanoʼ, maʼ kʼaas ka u grabartiʼ.
Zande[zne]
A wa du sino aboro, si agberanga te ka si du nga ani nadefugo gumbapai tipa ka mangasunge nani watadu tipa gaani aborokporo nagiaha.
Zulu[zu]
Uma siqopha izinkulumo ukuze sizisebenzise noma siziqophela amalungu omkhaya, lokho kuyaqondakala.