Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvedená zásada, která se nespokojuje se zjednodušujícím pojetím, však připouští, že. způsob lidského uvažování založeného na logice, zdravém rozumu a zkušenosti prokáže existenci určitých skutečností i z útržkovitých údajů.
Danish[da]
Ifølge den omhandlede teori – som langt fra bygger på forenklede opfattelser – er det imidlertid muligt efter et ræsonnement på grundlag af almindelig dømmekraft, støttet på fornuft, logik samt den fælles forståelse og erfaring, at konkludere, at visse faktiske omstændigheder må anses for bevist ud fra fragmentariske oplysninger.
German[de]
Nach der genannten Lehre, die vereinfachende Ansätze ablehnt, ist es jedoch möglich, aufgrund eines Denkvorgangs im Einklang mit den Regeln des menschlichen Verstandes, der auf der Denkgesetzlichkeit der Vernunft sowie auf dem allgemeinen Verständnis und der Erfahrung beruht, bestimmte Tatsachen anhand fragmentarischer Angaben als bewiesen zu betrachten.
Greek[el]
Πάντως, η ανωτέρω αρχή, η οποία μόνον ως απλοϊκή δεν μπορεί να χαρακτηριστεί, καθιστά δυνατή, μέσω λογικής επεξεργασίας σύμφωνα με τους κανόνες της λογικής, την κοινή αντίληψη και πείρα, την απόδειξη της υπάρξεως ορισμένων πραγματικών περιστατικών βάσει αποσπασματικών δεδομένων.
English[en]
However, that doctrine, shunning simplistic concepts, has acknowledged that, by a mental process in accord with the rules of human judgment, based on good sense, mutual understanding and experience, some facts may be deemed proved on fragmentary evidence.
Spanish[es]
Ahora bien, la referida dogmática, huyendo de concepciones simplistas, ha admitido que, mediante un proceso mental acorde con las reglas del criterio humano, fundado en la lógica de la razón, en el común entendimiento y en la experiencia, se estimen comprobados unos hechos con datos fragmentarios.
Estonian[et]
Siiski on nimetatud põhimõtte alusel, lihtsaid käsitusi kõrvale jättes lubatud, et inimliku kaalutluse kohaselt loetakse loogilise mõtlemise, terve mõistuse ja kogemuse põhjal arutamise teel faktid tõendatuks, ehkki andmed on lünklikud.
Finnish[fi]
Kyseisessä oikeuskäytännössä on kuitenkin yksioikoisia tulkintoja karttaen myönnetty, että loogiseen ajatteluun, terveeseen järkeen ja kokemukseen perustuvassa, ihmismielen kulkua noudattelevassa ajatusprosessissa tosiseikkoja pidetään toteen näytettyinä, vaikka tiedot olisivatkin hajanaisia.
French[fr]
Or, le principe susmentionné, loin de se contenter de conceptions simplistes, permet, par un cheminement mental conforme aux règles du discernement humain, fondé sur la logique rationnelle, le sens commun et l’expérience, d’établir l’existence de certains faits à partir de données fragmentaires.
Hungarian[hu]
Márpedig a fent említett elv – bár távolról sem elégszik meg leegyszerűsítő nézetekkel – az emberi ítélőképesség szabályainak megfelelő, a racionális logikán, a józan észen és a tapasztalaton alapuló mentális megközelítés útján lehetővé teszi, hogy hiányos adatok alapján bizonyos tények fennállását megállapítsuk.
Italian[it]
Orbene, il principio summenzionato, rifuggendo da concezioni semplicistiche, ha ammesso che, mediante un ragionamento conforme ai principi del discernimento umano, fondato sulla logica razionale, il senso comune e l’esperienza, si ritengano comprovati alcuni fatti a partire da alcuni dati frammentari.
Lithuanian[lt]
Minėtas principas, kuris neapsiriboja paprasčiausiais teiginiais, leidžia, taikant racionalia logika, sveiku protu ir patirtimi grindžiamą vertinimą, nustatyti tam tikras faktines aplinkybes remiantis fragmentiškais duomenimis.
Latvian[lv]
Tomēr iepriekš minētajā doktrīnā, kurā novērsta pārlieku vienkāršota izpratne, ir atzīts, ka uz prāta loģikas, veselā saprāta un pieredzes balstītā cilvēka saprāta kārtulām atbilstoša domu gaitas ceļā noteiktus faktus var uzskatīt par pierādītiem ar sadrumstalotu informāciju.
Dutch[nl]
Volgens deze rechtsregel, die zich verre houdt van simplistische concepten, is het echter mogelijk om bepaalde feiten aan de hand van een mentaal proces volgens de regels van het menselijk verstand, gebaseerd op de rationele logica, het gezond verstand en de ervaring, bewezen te achten op grond van fragmentarische gegevens.
Polish[pl]
Wspomniana zasada, nie ograniczając się do uproszczonych założeń, pozwala w drodze wnioskowania odwołującego się do ogólnych zasada oceny, opartego na racjonalnej logice, zdrowym rozsądku oraz doświadczeniu, ustalić istnienie określonych faktów na podstawie szczątkowych danych.
Portuguese[pt]
Ora, a referida dogmática, fugindo de concepções simplistas, admitiu que, através de um processo mental conforme às regras do entendimento humano, baseado na lógica da razão, no senso comum e na experiência, se considerem provados factos por meio de dados fragmentários.
Slovak[sk]
Vyššie uvedená zásada, ktorá sa neuspokojuje so zjednodušujúcimi koncepciami, pripúšťa, aby sa prostredníctvom úvah v súlade so zásadami ľudskej súdnosti založenej na racionálnej logike, zdravom rozume a skúsenosti niektoré skutočnosti považovali za preukázané len na základe čiastkových údajov.
Slovenian[sl]
Vendar navedeno načelo še zdaleč ne dovoljuje preveč poenostavljenih razlag, temveč omogoča, da s sklepanjem na podlagi človeške razsodnosti, ki temelji na razumni logiki, zdravi pameti in izkušnjah, obstoj nekaterih dejstev ugotovimo na podlagi nepopolnih podatkov.
Swedish[sv]
Utan att tillgripa förenklade tolkningar tillåter presumtionen att man genom en intellektuell process som utgår från allmänmänskliga kriterier och grundas på en förnuftsbaserad logik, allmängiltiga synsätt och erfarenheter kommer fram till ståndpunkten att vissa bestämda omständigheter är styrkta genom fragmentariska uppgifter.