Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki dong kica ma a i cwinywa.
Afrikaans[af]
Goedhartigheid is waarlik ’n deug.
Southern Altai[alt]
Кудай Адабысты алказын!
Amharic[am]
ካምላክ ወሮታ ’ናገኛለን።
Arabic[ar]
مَنْ مِنَّا يَرْحَمُ، وَلُطْفُنَا يَنَالُ ٱلْجَزَاءْ.
Aymara[ay]
Khuyaptʼayapxapuniñasaw.
Azerbaijani[az]
Yaxşı əməl qalmaz əvəzsiz.
Baoulé[bci]
E Ɲanmiɛn’n mán e i nuan like.
Central Bikol[bcl]
Igwang balos hale saiya.
Bemba[bem]
Pa cikuuku ico tulanga.
Bulgarian[bg]
С любов гостоприемен бъди.
Cebuano[ceb]
Ug ang kalulot natong tim-os.
Seselwa Creole French[crs]
Nou labonte ki vreman senser.
Czech[cs]
a též ho naplní radostí.
Danish[da]
Han lønner os i al evighed.
Dehu[dhv]
Tro la Tre·tre·tro së a nyi·jun.
Ewe[ee]
Míaɖe dɔmenyo vavãtɔ fia.
Efik[efi]
Mfọn ofr’esịt oro ifọnde.
Greek[el]
Που δείχνουμε από την καρδιά.
English[en]
Our kindness that is truly sincere.
Spanish[es]
te premiará con su bendición.
Estonian[et]
kel püüd on käia Kõrgeima teil.
Finnish[fi]
me aina pyrimme rakkauteen.
Fijian[fj]
Nida yalololoma dina.
French[fr]
Et leur rendra selon leurs largesses.
Ga[gaa]
Kɛjɛɔ wɔtsui mli fɛɛ lɛ najiaŋ.
Guarani[gn]
upéva ñande Rúpe ogusta.
Gun[guw]
Bo dona homẹdagbe mítọn.
Hiligaynon[hil]
Indi gid niya pagkalimtan.
Hiri Motu[ho]
Ita do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Uzvratit će nam obilno Bog.
Haitian[ht]
Lè’n demontre bonte, li kontan.
Hungarian[hu]
ha őszinte vagy, bőven megáld.
Armenian[hy]
ուստի դրսեւորենք բարություն։
Western Armenian[hyw]
ուստի դրսեւորենք բարութիւն։
Indonesian[id]
Kebaikan yang tak pura-pura.
Igbo[ig]
Na obiọm’anyị nke si n’obi.
Iloko[ilo]
Ken ti ayattay a napudno.
Icelandic[is]
ef einlæg okkar gestrisni er.
Isoko[iso]
Gb’ẹwo nọ ma dhesẹ n’eva ze.
Italian[it]
chi ospitalità mostrerà.
Japanese[ja]
必ず報われる
Georgian[ka]
გულით გამოვლენილ სიყვარულს.
Kongo[kg]
Mambote na beto’a masonga.
Kikuyu[ki]
Ũtugi ũtarĩ ũhinga.
Kuanyama[kj]
Omolwonghenda yetu shili.
Kazakh[kk]
Қарымтасын мол қып береді.
Kannada[kn]
ಹೃದ್ಯ ದಯೆ ತೋರಿಸುವಾಗ.
Korean[ko]
진심 어린 친절 보이리.
Konzo[koo]
obw’ekwenene.
Kaonde[kqn]
Pa lusa lwetu lo tumwesha.
San Salvador Kongo[kwy]
Wa nsi a ntima tusonganga.
Kyrgyz[ky]
Ал бизди сыйлыксыз калтырбайт.
Ganda[lg]
’Birungi ebyo bye tukola.
Lingala[ln]
Boboto oyo eza’ sembo.
Lozi[loz]
Kabakala musa wa luna.
Luba-Katanga[lu]
Shi tudi na kanye ne buntu.
Luba-Lulua[lua]
bantu bulenga budi buimpe.
Luvale[lue]
Hakeke yetu yamuchano.
Lunda[lun]
Lwalala lutwamwekeshaña.
Luo[luo]
Kwanyiso ng’wonowa madiera.
Latvian[lv]
un nezūdošu balvu mums sniegs.
Morisyen[mfe]
Ek lamour nou finn manifeste.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mbola honerany foana.
Mískito[miq]
wan kupia kasak latan pain ba.
Macedonian[mk]
што искрена, благородна е.
Malayalam[ml]
പ്രതിഫലമേകും ദൈവം താൻ.
Mòoré[mos]
tõnd sã n kʋm d taabã la d sõng-ba.
Malay[ms]
Kerana kebaikan kita.
Norwegian[nb]
Vår godhet da har prøven bestått.
Nepali[ne]
गरेमा मदत साँचो मनले।
Northern Sotho[nso]
Ka botho bja rena bja kgonthe.
Nyanja[ny]
Ena zinthu mokoma mtima.
Nzima[nzi]
Ɔze kɛ ɔvi ahonle nu.
Ossetic[os]
Нӕ хорздзинадӕн скӕндзӕни аргъ.
Pangasinan[pag]
Tan impatnag ti’n kaabigan.
Papiamento[pap]
un próhimo den nesesidat.
Polish[pl]
i dobrzy pragną być tak jak On.
Portuguese[pt]
A quem mostrar bondade real.
Quechua[qu]
Rasumpa kuyakunqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
imapas qokuq kaptinchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Diospas ñoqanchispaq ruwanqa.
Rundi[rn]
Buvuye koko ku mutima.
Romanian[ro]
A’ lor nevoi noi satisfăcând.
Russian[ru]
Прославим же делами Отца!
Kinyarwanda[rw]
Ineza nyakuri tugira.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke futa ni.
Slovak[sk]
a každú úprimnú odmení.
Slovenian[sl]
če dobrotljivi smo iz srca.
Samoan[sm]
Le alofa e faalia.
Shona[sn]
Kana tichiratidza mutsa.
Songe[sop]
Na kalolo ka binyibinyi.
Albanian[sq]
e dashamirësi pa kursim.
Serbian[sr]
i mi smo deca tad njegova.
Sranan Tongo[srn]
Wi switifasi sa kon moi nyun.
Southern Sotho[st]
Le mosa oa rōna oa ’nete.
Swedish[sv]
för djupt i hjärtat godheten bor.
Swahili[sw]
Kwa wema wetu na fadhili.
Congo Swahili[swc]
Kwa wema wetu na fadhili.
Thai[th]
พระเจ้า ตอบ แทน ทุก อย่าง เท่า ทวี
Tagalog[tl]
Ang kabaitan na busilak.
Tetela[tll]
Naka sho mɛtɛ nongɔnaka.
Tswana[tn]
Batho botlhe bopelonomi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aluzyalo luzwa ns’amoyo.
Tok Pisin[tpi]
Em pasin laikim i as blong en.
Turkish[tr]
Yaptığın iyilik içtense.
Tsonga[ts]
Rirhandzu rerhu ra ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Vyalusungu ivyo tacita.
Tuvalu[tvl]
Ona ko ‵tou alofa tonu.
Twi[tw]
Efisɛ ohu yɛn koma mu.
Tahitian[ty]
I to tatou hamani maitai.
Ukrainian[uk]
Радіє нами Бог день за днем.
Umbundu[umb]
Tu kuati ohenda yocili.
Venda[ve]
Ri tshi simesa u londana.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an aton pagkamaopay.
Wallisian[wls]
Ko te fi·a·fi·a mo·ʼo·ni.
Xhosa[xh]
Ngobubele bethu kwabanye.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ó tọkàn wa wá.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼalob tu táan Dios Jéeoba.
Chinese[zh]
上帝必赐福,给你回报。
Zulu[zu]
Uma sibonisa umusa.