Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Stammende, gispende og grædende fik jeg fremstammet: »Det var ... en ... bj ... bj ... bjørn!«
German[de]
Ich stotterte, keuchte und weinte und stammelte schließlich: „Ich ... ah ... uh ... uh ... Bär!“
English[en]
Stuttering, gasping, and crying, I finally managed, “I ... ah ... buh ... buh ... bear!”
Spanish[es]
Después de tartamudear, de jadear y de llorar, por fin pude decir: “¡Uuu... un oooossso!”
Finnish[fi]
Änkyttäen, henkeä haukkoen ja itkien onnistuin viimein sanomaan: ”Ka... ka... karhu!”
French[fr]
Bégayant, le souffle coupé, en larmes, j’y finalement réussi à dire : « Je... ah... ou... ou... ours ! »
Italian[it]
Balbettando e in affanno, alla fine gridai: «Io... ah... ah... aiuto... orso!»
Norwegian[nb]
Stotrende, snappende etter luft og gråtende klarte jeg til slutt å få frem: «Jeg ... ah ... bj ... bj ... bjørn!»
Dutch[nl]
Stotterend, snikkend en huilend kreeg ik er ten slotte uit: ‘Ik ... huh ... buh ... beh ... beer!’
Portuguese[pt]
Gaguejando, engasgando e chorando, finalmente consegui dizer: “Eu... ah... um... um... urso!”
Russian[ru]
Заикаясь, задыхаясь и плача, я, наконец выдавила из себя: “За... мной... м... м... м... медведь!”
Samoan[sm]
I le feto’i, tau manava, ma le tagi, na mafai mulimuli ane ai [ona ou tautala], “O ... o ... le ... urosa!”
Swedish[sv]
Jag stammade, kippade efter luft, grät och fick till slut ur mig: ”Jag ... äh ... bu ... bj ... björn!”
Ukrainian[uk]
Заїкаючись, задихаючись, плачучи, я нарешті спромоглася сказати: “Я... а... там... там... ведмідь!”