Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verloor af en toe haar sleutels, maar haar verstand is nog helder.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ቁልፋቸውን የት እንዳስቀመጡ ይረሳሉ፤ ሆኖም አእምሯቸው አሁንም ንቁ ነው።
Arabic[ar]
فهي تنسى احيانا اين وضعت مفاتيحها، لكنّ ذهنها لا يزال متوقِّدا.
Bemba[bem]
Limo limo balalaba apo babikile amakii.
Bulgarian[bg]
Понякога Евелин губи ключовете си, но иначе умът ѝ продължава да е бистър.
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya makalimot siya kon diin niya gibutang ang iyang mga yawi, apan abtik pa ang iyang hunahuna.
Czech[cs]
Je sice pravda, že občas ztratí klíče, ale pořád jí to myslí dobře.
Danish[da]
Det sker af og til at hun ikke kan finde sine nøgler, men hun er stadig meget åndsfrisk.
German[de]
Evelyn kann noch völlig klar denken, nur kommt es schon einmal vor, dass sie die Schlüssel verlegt.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, meganyana afisi wòda eƒe safuiwo ɖo o gake eƒe susu kpɔtɔ le te.
Greek[el]
Μερικές φορές χάνει τα κλειδιά της, αλλά το μυαλό της είναι ακόμη διαυγές.
English[en]
She loses her keys occasionally, but her mind is still sharp.
Spanish[es]
Aunque de vez en cuando pierde las llaves, su cerebro todavía funciona bien.
Estonian[et]
Aeg-ajalt lähevad tal võtmed kaduma, kuid ta meel on ikka erk.
Finnish[fi]
Silloin tällöin hän kadottaa avaimet, mutta pää on vielä terävä.
French[fr]
Elle perd ses clés quelquefois, mais elle a toujours l’esprit vif.
Hebrew[he]
מדי פעם היא מאבדת את המפתחות שלה, אולם מוחה עדיין צלול.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nagakalipat sia kon diin niya ginbutang ang iya mga yabi, apang alisto pa ang iya panghunahuna.
Croatian[hr]
Ona ponekad zaboravi gdje je ostavila ključeve, no još uvijek je bistra uma.
Hungarian[hu]
A kulcsát nem mindig találja, de az esze még mindig éles.
Indonesian[id]
Ia kadang-kadang lupa di mana ia menaruh kunci, namun pikirannya masih tajam.
Igbo[ig]
Ọ naghị ama ebe o debere mkpịsị ugodi ya mgbe ụfọdụ, ma ụbụrụ ya ka na-arụ ọrụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan a mapukawna dagiti tulbekna, ngem nasiglat pay laeng ti panunotna.
Italian[it]
Ogni tanto non ricorda dove ha messo le chiavi, ma la sua mente è ancora lucida.
Japanese[ja]
時どき鍵をなくしますが,気丈なところは変わりません。「
Georgian[ka]
ხანდახან მას ავიწყდება, სად დადო სახლის გასაღები, მაგრამ გონება ჯერ კიდევ კარგად უჭრის.
Korean[ko]
이렇게 말하는 에블린은 가끔 열쇠를 잃어버리기는 하지만, 정신은 여전히 또렷합니다.
Lithuanian[lt]
Kartais ji pamiršta, kur pasidėjusi raktus, bet apskritai protas tebėra aiškus.
Latvian[lv]
Viņa laiku pa laikam neatceras, kur atstājusi atslēgas, taču prāts viņai joprojām ir ass.
Malagasy[mg]
Tsy tadidiny mantsy indraindray ny nasiany ny lakileny, na dia mbola matsilo aza ny sainy.
Macedonian[mk]
Иако понекогаш не може да си ги најде клучевите, умот сѐ уште ѝ е бистар.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ താക്കോലുകൾ എവിടെ വെച്ചുവെന്ന് അവർക്ക് ഓർമയുണ്ടാവില്ല, എന്നിരുന്നാലും ബുദ്ധിക്ക് ഇപ്പോഴും യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ သော့များထားသည့်နေရာကို မေ့သွားတတ်သော်လည်း သူ၏မှတ်ဉာဏ် ထက်မြက်နေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Innimellom glemmer hun hvor hun har lagt nøklene sine, men hun har fortsatt et våkent sinn.
Dutch[nl]
Af en toe is ze haar sleutels kwijt, maar haar geest is nog scherp.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o lebala dinotlelo tša gagwe, eupša monagano wa gagwe o sa dutše o šoma gabotse.
Nyanja[ny]
Nthawi zina amataya makiyi, koma pakadali pano amathabe kuganiza bwinobwino.
Polish[pl]
Co prawda czasem zapomina, gdzie położyła klucze, ale jej umysł wciąż zachowuje bystrość.
Portuguese[pt]
De vez em quando ela perde as chaves, mas sua mente ainda está aguçada.
Romanian[ro]
I se întâmplă să uite unde a pus cheile; totuşi are încă mintea ageră.
Russian[ru]
Иногда Эвелин теряет ключи, но у нее все еще ясный ум.
Sinhala[si]
යතුරු කැරැල්ල තිබ්බේ කොහෙද කියා ඉඳ හිට ඇයට අමතක වෙනවා වුවත් තවමත් ඇයට හොඳ සිහි කල්පනාවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
I keď z času na čas stráca kľúče, jej myseľ je stále svieža.
Slovenian[sl]
Kdaj pa kdaj izgubi ključe, toda še vedno ima bister um.
Shona[sn]
Kakawanda anoshaya makiyi ake, asi pfungwa dzake dzichakapinza.
Albanian[sq]
Nganjëherë i ndodh të humbë çelësat, por ende e ka mendjen qiqër.
Serbian[sr]
Iako ponekad zaboravi gde su joj ključevi, um joj je još uvek bistar.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling o lahla linotlolo, empa kelello ea hae e ntse e le chatsi.
Swedish[sv]
Evelyn förlägger sina nycklar ibland men är fortfarande klar i huvudet.
Swahili[sw]
Mara kwa mara yeye husahau mahali alipoacha funguo zake, lakini bado akili yake iko chonjo.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara yeye husahau mahali alipoacha funguo zake, lakini bado akili yake iko chonjo.
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம் சாவிக்கொத்தை அவ்வப்போது தொலைத்துவிடுகிறார், என்றாலும் அவரது புத்தி கூர்மையாகத்தான் இருக்கிறது.
Thai[th]
บาง ครั้ง ท่าน นึก ไม่ ออก ว่า เอา กุญแจ ไป ไว้ ที่ ไหน แต่ ความ คิด ของ ท่าน ยัง คง เฉียบ แหลม อยู่.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, nalilimutan niya kung nasaan ang kaniyang susi, pero matalas pa ang kaniyang isip.
Tswana[tn]
Nako le nako o latlhegelwa ke dilotlolo, mme gone tlhaloganyo ya gagwe e sa ntse e bereka sentle.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamoleki ‘ene kií ‘i he taimi ki he taimi, ka ‘oku kei māsila pē ‘a hono ‘atamaí.
Turkish[tr]
Arada bir anahtarlarını kaybetse de hâlâ keskin bir zekâya sahip.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala u rivala laha a vekeke kona makhiya, kambe byongo byakwe bya ha tirha kahle.
Ukrainian[uk]
Хоча в Евелін все ще гострий розум, вона не раз забуває, де поклала ключі.
Urdu[ur]
اگرچہ وہ اب بھی اکثر چابیاں رکھ کر بھول جاتی ہے توبھی اُس کی یادداشت اتنی بُری نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Uyazilibala izitshixo zakhe ngamanye amaxesha, kodwa ingqondo yakhe isasebenza kakuhle.
Yoruba[yo]
Ó ti dẹni tó ń gbàgbé ibi tó fi kọ́kọ́rọ́ ẹ̀ sí lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àmọ́ ó ṣì mọ ohun tó ń ṣe.
Chinese[zh]
虽然她偶尔把钥匙丢失,但头脑还算清楚。
Zulu[zu]
Uye alahle okhiye ngezinye izikhathi, kodwa ingqondo yakhe yona isaphapheme.