Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min politiske gruppe, og Europa-Parlamentets beslutningsforslag fra november 2007, opstiller mere ambitiøse og bindende mål end dem, Kommissionen præsenterede for et par dage siden - både for EU og for medlemsstaterne - med krav om en mere gavmild hjælp til ulandene.
German[de]
Von meiner Fraktion sind ebenso wie im Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments vom November 2007 ehrgeizigere und verbindlichere Ziele festgelegt worden als die Ziele, die von der Kommission vor einigen Tagen für die EU und die Mitgliedstaaten vorgestellt wurden. Meine Fraktion tritt ferner für eine großzügigere Unterstützung der Entwicklungsländer ein.
Greek[el]
" πολιτική μου ομάδα αλλά και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Νοέμβριο του 2007, θέτει πιο φιλόδοξους και δεσμευτικούς στόχους από τους στόχους που παρουσίασε πριν από λίγες μέρες η Επιτροπή -τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τα κράτη μέλη- ζητώντας πιο γενναία βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
My Group, as well as the November 2007 European Parliament resolution, sets more ambitious and binding targets than those that the Commission presented a few days ago, both for the EU and for the Member States; my Group seeks more generous assistance for developing countries.
Spanish[es]
Mi Grupo, al igual que la Resolución del Parlamento Europeo de noviembre de 2007, establece objetivos más ambiciosos y vinculantes que los que la Comisión presentó hace algunos días, tanto para la UE como para los Estados miembros. Mi Grupo busca una ayuda más generosa para los Estados miembros.
Estonian[et]
Minu fraktsioon, nagu ka 2007. aasta novembris vastu võetud Euroopa Parlamendi resolutsioon, seab auahnemad ja kohustavamad eesmärgid kui on need, mille komisjon esitas mõned päevad tagasi nii ELile liikmesriikidele; minu fraktsioon soovib arengumaadele heldema abi osutamist.
Finnish[fi]
Ryhmäni ja Euroopan parlamentin marraskuussa 2007 antama päätöslauselma asettavat kunnianhimoisemmat ja sitovammat tavoitteet kuin ne, jotka komissio esitti muutama päivä sitten sekä EU:lle että jäsenvaltioille; ryhmäni pyytää runsaampaa avustusta kehitysmaille.
French[fr]
Mon groupe, ainsi que la résolution du Parlement européen de novembre 2007, fixent des objectifs plus ambitieux et plus contraignants que ceux présentés par la Commission il y a quelques jours, à la fois pour l'UE et les États membres; mon groupe cherche un soutien plus généreux pour les pays en voie de développement.
Hungarian[hu]
Csoportom és az Európai Parlament 2007. novemberi állásfoglalása merészebb és kötöttebb célokat tűz ki mind az EU, mind az egyes tagállamok számára, mint a Bizottság néhány napja előterjesztett csomagja; csoportom bőkezűbb segítséget kíván nyújtani a fejlődő országoknak.
Italian[it]
Il gruppo, nonché la risoluzione del novembre 2007 del Parlamento europeo, definisce obiettivi più ambiziosi e vincolanti di quelli presentati dalla Commissione qualche giorno fa, concernenti sia l'UE che gli Stati membri; il mio gruppo aspira a un'assistenza più generosa nei confronti dei paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Mano Grupė, kaip ir Europos Parlamento 2007 m. lapkričio rezoliucija, nustato dar ambicingesnius ir įpareigojančius tikslus, nei tie, kuriuos Komisija pristatprieš keletą dienų ES ir Valstybėms narėms; mano Grupsiekia dosnesnės pagalbos besivystančioms šalims.
Latvian[lv]
Mana grupa, kā arī Eiropas Parlamenta 2007. gada rezolūcija izvirza vērienīgākus un saistošākus mērķus par tiem, ko Komisija lika priekšā pirms dažām dienām, gan attiecībā uz ES, gan arī attiecībā uz dalībvalstīm; mana grupa cenšas atrast dāsnāku palīdzību jaunattīstības valstīm.
Dutch[nl]
Mijn fractie, evenals de resolutie van het Europees Parlement van november 2007, stelt meer ambitieuze en bindende doelen dan de Commissie een paar dagen geleden presenteerde, zowel voor de EU als voor de lidstaten; mijn fractie streeft naar royalere hulp voor de ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
Moja grupa, tak jak Parlament Europejski w swojej rezolucji z listopada 2007 r., wyznacza zarówno UE, jak i państwom członkowskim cele bardziej ambitne i w większym stopniu wiążące niż cele kilka dni temu przedstawione przez Komisję; moja grupa ma na celu zapewnienie hojniejszej pomocy krajom rozwijającym się.
Portuguese[pt]
O meu grupo, assim como a resolução do Parlamento Europeu de Novembro de 2007, defende metas mais ambiciosas e vinculativas do que aquelas que a Comissão apresentou há alguns anos, tanto para a UE como para os Estados-Membros; o meu grupo pretende uma ajuda mais generosa aos países em desenvolvimento.
Slovak[sk]
Moja skupina si- rovnako ako uznesenie európskeho parlamentu z novembra 2007 - vytýčila ambicióznejšie a záväznejšie ciele pre EÚ a pre členské štáty, než sú tie, ktoré pred niekoľkými dňami predstavila Komisia. Moja skupina sa usiluje o veľkorysejšiu pomoc pre rozvojové krajiny.
Slovenian[sl]
Moja skupina in resolucija Evropskega parlamenta iz novembra 2007 določata ambicioznejše in bolj zavezujoče cilje od tistih, ki jih je Komisija predstavila pred nekaj dnevi, tako za EU kot za države članice; moja skupina si prizadeva za radodarnejšo pomoč državam v razvoju.
Swedish[sv]
Precis som i Europaparlamentets resolution i november 2007 uppställer min grupp mer ambitiösa och bindande mål än de som kommissionen presenterade för ett par dagar sedan, både för EU och för medlemsstaterna. Min grupp vill ha en mer generös hjälp till utvecklingsländerna.