Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иумуроуп угәы уажьар.
Acoli[ach]
Omyero wan pe walwor.
Adangme[ada]
E sɛ nɛ waa ye gbeye.
Afrikaans[af]
maar ons sal nie moed verloor.
Southern Altai[alt]
Јӱрекке тӧгӱндетпе.
Amharic[am]
በፍርሃት አንዋጥም።
Aymara[ay]
chʼamamp saytʼasiñasaw.
Azerbaijani[az]
Gərək biz qorxmaz olaq.
Bashkir[ba]
Ҡурҡма, тоғролоҡ һаҡла.
Basaa[bas]
Ma nkônha bé bés woñi.
Batak Toba[bbc]
Unang pola mabiar.
Baoulé[bci]
Nán maan srɛ kun e kaan sa.
Central Bikol[bcl]
Takot mayo sa puso
Bemba[bem]
Yehova alatwafwa
Bulgarian[bg]
но твърди сме в пътя свой.
Biak[bhw]
Ḇape komkak awer na.
Bini[bin]
Degh’ima na mi’ukpokpo.
Batak Simalungun[bts]
Ulang hita mabiar.
Batak Karo[btx]
Tentangen siadapi,
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval meve’ele avé,
Belize Kriol English[bzj]
wi noh haftu week er frayd.
Cebuano[ceb]
Apan di ta mosibog.
Chokwe[cjk]
Yipikalo muyiza.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa devret fer nou per.
Chuvash[cv]
Ан парӑн, эс ан шиклен.
Welsh[cy]
Ond ni ildiwn byth i’r braw.
Danish[da]
og selv hvis vi prøves hårdt,
German[de]
wir brauchen nicht ängstlich sein.
Dehu[dhv]
E tra·qa la i·tu·path,
Duala[dua]
Di si mabwa bo̱ngo̱ tom.
Ewe[ee]
Ne xaxawo nu sẽ hãa,
Greek[el]
ας μην τρέμει ο πιστός.
Spanish[es]
Jehová es tu Protector.
Estonian[et]
kuid hirmu me täis ei läe.
Finnish[fi]
pää pystyssä seisomme.
Fijian[fj]
Meda kua ga ni rere.
Faroese[fo]
vit fáa, men óttast ei.
Fon[fon]
Ado ɖó na hu mǐ ǎ.
French[fr]
L’épreuve ou les jours mauvais,
Adamawa Fulfulde[fub]
To jarribaaji ɗuuɗi.
Ga[gaa]
Shi wɔtsui akafã kwraa.
Gilbertese[gil]
Ni kaaitarai kataaki,
Gokana[gkn]
Sõò beele née síì-à pọ̀.
Guarani[gn]
Jehová puevlorehaite,
Gun[guw]
E ma jẹ mí ni dibu.
Ngäbere[gym]
mä mike tuin ngwarbe jai.
Hiligaynon[hil]
Apang ’di magpakulba,
Hiri Motu[ho]
Do ita gari lasi
Croatian[hr]
al’ kušnji nas nije strah.
Haitian[ht]
Sa pa dwe fè nou tranble.
Armenian[hy]
Սարսափը մեզ չի պատի։
Iban[iba]
Tang kitai enda rawan.
Indonesian[id]
Janganlah kecil hati.
Igbo[ig]
K’anyị ghar’ịtụ egwu.
Iloko[ilo]
Pannubok man ket dumteng.
Icelandic[is]
við þolgóð þeim sigrumst á.
Esan[ish]
Jehova dẹ rẹkpa mhan.
Isoko[iso]
Ma rẹ dhozọ vievie he.
Italian[it]
problemi e difficoltà,
Javanese[jv]
S’najan akèh tantangan.
Georgian[ka]
თუ ვხვდებით განსაცდელებს,
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaɣ liu Kɩlɩm Ɛsɔ.
Kongo[kg]
Fwe bangisa beto ve,
Kikuyu[ki]
tũtikanetigĩre.
Kazakh[kk]
Кетсе сынақтар үдеп.
Khmer[km]
យើង មិន បាច់ ភ័យ ខ្លាច រួញ រា
Korean[ko]
전혀 두렵지 않네.
Konzo[koo]
Nomuhane bitsibu.
Kaonde[kqn]
Kange tumvwe moyo ne.
Krio[kri]
Nid nɔ de fɔ mek wi fred.
Southern Kisi[kss]
Siooŋii nɔ mii bii naa le.
S'gaw Karen[ksw]
တလိၣ်လၢပပျံၤတၢ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tumoni wonga ko.
Kyrgyz[ky]
Коркпо, таян Кудайга.
Ganda[lg]
Naye tuleme kutya.
Lingala[ln]
Kasi Yehov’azali.
Lozi[loz]
Kono halu isabi.
Lithuanian[lt]
Širdis teneišsigąs.
Luba-Katanga[lu]
Ketwakikwatwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
Batuetu katutshinyi!
Luvale[lue]
Woma wavyesekoko.
Lunda[lun]
Bayi tufwa mutentu.
Luo[luo]
Mano ok bi miwa luor.
Latvian[lv]
to degsmi, ko jūtam mēs.
Mam[mam]
mintiʼ tuʼn qxobʼ kywitz aj qʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
jé Jeobá sikuindali.
Coatlán Mixe[mco]
tyam nbatëm kyaj ti ntsëˈk njäˈäm,
Morisyen[mfe]
Nou pa les laper monte.
Malagasy[mg]
Aza kivy fa miomàna.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusi kuya ni ntete.
Marshallese[mh]
Jab mijak im jab ebbweer
Macedonian[mk]
да не се уплашиме.
Malayalam[ml]
നിന്നീ ടാം സുധീ ര രായ്.
Mòoré[mos]
rabeem pa na n yõk tõnd ye.
Malay[ms]
Kita tak perlu gentar.
Maltese[mt]
Però m’aħniex beżgħanin.
Burmese[my]
စိုး ရိမ် ကြောက် ရွံ့ ဖို့ မလို။
Nyemba[nba]
Ka tue ku lisosomua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová mitsmokuitlauis,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nochipa ximomalui
North Ndebele[nd]
Asisoze sesabe.
Ndau[ndc]
Atidikani kuthya
Nepali[ne]
तर जित्दैन डरले।
Lomwe[ngl]
Nilipihe murima.
Nias[nia]
Lö khöda faʼataʼu.
Ngaju[nij]
Metuh itah iuji.
Dutch[nl]
vervolging, gevaar of haat.
South Ndebele[nr]
Kodwana asisabi.
Northern Sotho[nso]
Re se ke ra boifa.
Nyanja[ny]
Tisakhale ndi mantha.
Nyaneka[nyk]
Mahi tuhasoyei.
Nyungwe[nyu]
Tikhale wakulimba.
Oromo[om]
Qorumsi nutti cimus.
Ossetic[os]
Зон, баххуыс кӕндзӕн Хуыцау.
Pangasinan[pag]
subok man so arapen.
Papiamento[pap]
ma nunka desesperá.
Palauan[pau]
Engdi ngdiak bo demedakt
Pijin[pis]
Bat no fraetem nao datwan.
Polish[pl]
gorliwy jest Boży lud.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr kin masak.
Portuguese[pt]
Mas não há o que temer:
Quechua[qu]
Jehovämi cuidamäshun.
K'iche'[quc]
chuwach ri e kʼaxkʼolil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ashtahuan mirajpipish
Ayacucho Quechua[quy]
allinta sayasunchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovami ayudanga.
Rundi[rn]
Ntibiduter’ubwoba.
Ruund[rnd]
Tufanyidinap kwov wom.
Romanian[ro]
dar nu vrem să-ngenunchem,
Russian[ru]
Не дай сердце обмануть.
Kinyarwanda[rw]
Ntibiduhahamura.
Sena[seh]
Ife nkhabe kugopa.
Sidamo[sid]
Waajja dihasiissanno.
Slovenian[sl]
naj strah nas nikar ne bo.
Shona[sn]
Mwoyo yedu haityi.
Songe[sop]
T’atwikala na moo nya.
Serbian[sr]
al’ strah nas ne sapliće.
Saramaccan[srm]
ma piizii o dë’amanjan.
Sranan Tongo[srn]
no frede, ma tan na ai.
Southern Sotho[st]
Ha mathata a hlaha.
Sundanese[su]
Teu sieun haté urang.
Swedish[sv]
men vi håller ut ändå.
Swahili[sw]
Hatuogopi kamwe.
Congo Swahili[swc]
Hatuogopi kamwe.
Telugu[te]
ఎదిరిద్దాం ధైర్యంగా;
Tigrinya[ti]
ኣይንፈርህን ኢና፣
Tagalog[tl]
Ang takot ay daigin.
Tetela[tll]
Koyanga lo ehemba.
Tswana[tn]
Ga re tlhoke go boifa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mantha tilivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuyoowa.
Tok Pisin[tpi]
I no ken pretim yumi.
Turkish[tr]
Hiç yılmayız korkuyla.
Tsonga[ts]
Hi nga heli matimba.
Tswa[tsc]
Zvi nga hi mbheti ntamu,
Tatar[tt]
Сине ныгытыр Алла.
Tumbuka[tum]
Tileke kutenthema.
Tahitian[ty]
Mua i te mau fifi.
Ukrainian[uk]
та в цій нелегкій добі
Umbundu[umb]
Ka tu kuete usumba.
Urhobo[urh]
J’oshọ che mu’avwanre rẹ.
Venda[ve]
Ri songo vhilaela.
Vietnamese[vi]
lòng ta không sợ run, lui bước.
Wolaytta[wal]
Nu yayyana koshshenna.
Cameroon Pidgin[wes]
We no even get for fear.
Wallisian[wls]
Ka hoko te mamahi
Xhosa[xh]
Bayasicaphukela.
Yao[yao]
Ata ŵane asisye.
Yapese[yap]
pi skeng ni ma yib ngo-dad.
Yoruba[yo]
A ó máa sin Jèhófà lọ.
Yucateco[yua]
maʼ tun xuʼulul k-kʼaʼaytajtiʼob.
Cantonese[yue]
但仰首期待那天,
Isthmus Zapotec[zai]
ca prueba ni gápanu.
Zulu[zu]
Azisenzi sethuke.