Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n besondere ondervinding om tussen die koraalriwwe en die meer as eenhonderd soorte kleurvolle tropiese visse rond te swem.
Amharic[am]
በውቅያኖሱ ውስጥ ባሉ የዛጎል አለቶችና በሞቃት አካባቢ በሚገኙ ከመቶ በላይ በሚሆኑ የዓሣ ዝርያዎች መሃል መዋኘት ጥሩ ትዝታ ጥሎ ያልፋል።
Arabic[ar]
ويا لَروعة السباحة بين الشعاب المرجانية وأنواع الاسماك المدارية الملونة التي تفوق المئة!
Central Bikol[bcl]
Ekstraordinaryong eksperyensia an maglangoy sa tahaw kan mga ragit na korales asin labing sanggatos na klase nin makolor na mga sira sa tropiko.
Bemba[bem]
Cilomfwika bwino ukowa mupepi ne fimabwe fyayemba ifya mu menshi kabili mupepi ne misango yalekanalekana iye sabi iyacila pali 100.
Bulgarian[bg]
Да плуваш между кораловите рифове и стотиците видове цветни тропически риби е незабравимо преживяване.
Bislama[bi]
I naes we i naes blong swim medel long ol rif mo plante fis we oli gat plante defdefren kala.
Bangla[bn]
প্রবালপ্রাচীর এবং একশোরও বেশি প্রজাতির রংবেরঙের গ্রীষ্মমণ্ডলীয় মাছের মধ্যে সাঁতার কেটে চলা সত্যিই এক অসাধারণ অভিজ্ঞতা।
Cebuano[ceb]
Lalim kaayo ang paglangoy taliwala sa katakotan ug sa kapin sa usa ka gatos ka espisye sa mabulokong tropikal nga mga isda.
Czech[cs]
Plavat kolem korálových útesů ve společnosti více než sta druhů pestrobarevných tropických ryb je opravdu nezapomenutelný zážitek.
Danish[da]
Det er en fantastisk oplevelse at svømme mellem koralrev og de mere end hundrede arter af farverige tropiske fisk.
Ewe[ee]
Tsiƒuƒu le adzakpowo kple tɔmelã siwo nɔa amadede vovovo me ƒe hatsotso siwo wu alafa ɖeka dome la doa dzidzɔ na ame ale gbegbe.
Efik[efi]
Esinen̄ede enem ndiwọk ewọk ke ebiet emi ndiye itiat ye nsio nsio ndiye iyak ẹdude.
Greek[el]
Αποτελεί μοναδική εμπειρία το να κολυμπάει κάποιος ανάμεσα στους κοραλλιογενείς υφάλους και στα εκατό και πλέον είδη ζωηρόχρωμων τροπικών ψαριών.
English[en]
It is an extraordinary experience to swim among the coral reefs and the more than one hundred species of colorful tropical fish.
Spanish[es]
Nadar entre los arrecifes de coral y las más de cien especies de peces tropicales de colores constituye una experiencia extraordinaria.
Estonian[et]
Täiesti erakordne kogemus on ujuda korallrahude vahel ja rohkem kui saja liigi värviliste troopiliste kalade keskel.
Finnish[fi]
On mahtava kokemus uida koralliriutoilla yli sadan värikkään trooppisen kalalajin seassa.
Fijian[fj]
E matalautaki dina na qalo wavolita na veicakau kei na saravi ni sivia e duanadrau na veimataqali ika duiroka rairai totoka.
French[fr]
Il est particulièrement grisant de nager au milieu des récifs coralliens et des plus de cent espèces de poissons tropicaux multicolores.
Ga[gaa]
Eyɛ miishɛɛ waa akɛ aaasere yɛ ŋshɔ kɛ emli tɛi kɛ looi fɛfɛji kɛ amɛ henɔi srɔtoi ni fe 100 lɛ ateŋ.
Gujarati[gu]
એ દરિયામાં તરવાની તો મઝા જ કંઈ ઓર છે. એટલું જ નહિ, એમાં જુદી જુદી સો જાતની રંગબેરંગી માછલીઓ પણ છે.
Gun[guw]
Numimọ jiawu de wẹ e yin nado linsin to aṣapán daho ohù-sà tọn lẹ po whèvi whẹkan wlanwlan he wunmẹ yetọn hugan kanweko lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
זו חוויה בלתי רגילה לשחות בין שוניות האלמוגים ובין יותר ממאה מיני הדגים הטרופיים הססגוניים.
Hindi[hi]
इस पानी में तैरने का मज़ा ही कुछ और है क्योंकि इसमें प्रवाल शैलों और गर्म इलाकों में पायी जानेवाली सौ से ज़्यादा जातियों की रंग-बिरंगी मछलियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka tumalagsahon nga eksperiensia ang maglangoy sa mga korales kag ginapalibutan sang kapin sa isa ka gatos ka sahi sang maduagon nga mga isda sa tropiko.
Croatian[hr]
Plivati među koraljnim grebenima zajedno s preko sto vrsta raznobojnih tropskih riba predstavlja jedinstveno iskustvo.
Hungarian[hu]
Páratlan élmény a korallzátonyok és a több mint százféle színes trópusi hal között úszkálni.
Armenian[hy]
Անկրկնելի զգացումներ ես ապրում, երբ լողում ես բուստային խութերի միջով՝ հարյուրավոր տեսակի բազմագույն արեւադարձային ձկներով շրջապատված։
Indonesian[id]
Berenang di antara terumbu-terumbu koral dan lebih dari seratus spesies ikan tropis yang berwarna-warni merupakan pengalaman yang luar biasa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ahụmahụ magburu onwe ya igwugharị n’etiti nkume ndị mara mma dị n’okpuru mmiri na n’etiti ihe karịrị otu narị ụdị azụ e nwere ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan a kapadasan ti aglangoy iti aglikmut dagiti baknad ken ti nasurok a sangagasut a kita ti namaris nga ikan iti tropiko.
Italian[it]
È un’esperienza fuori del comune nuotare in mezzo alle oltre cento specie di pesci tropicali dai colori vivaci nella barriera corallina.
Georgian[ka]
მართლაც არაჩვეულებრივია მარჯნის რიფებსა და სხვადასხვა ფერის ასზე მეტი სახეობის ტროპიკულ თევზებს შორის ცურვა.
Kannada[kn]
ಹವಳ ದಿಬ್ಬಗಳ ಮತ್ತು ನೂರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಾತಿಯ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಮೀನುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಈಜುವುದು ಒಂದು ಅಪೂರ್ವ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
산호초와 100종이 넘는 형형색색의 열대어들 사이에서 헤엄쳐 보는 것은 색다른 경험입니다.
Lingala[ln]
Ezalaka mpenza esengo kokita na nse ya mai, kolekaleka pembeni ya mabanga mpe ya ebele ya bambisi ya langilangi.
Lozi[loz]
Kwa makaza luli ku yowana fa mwalala o kopani ni liketa ni litapi za mwa liwate ze tabisa za mifuta ye fitelela mwanda.
Lithuanian[lt]
Nepakartojamas įspūdis — plaukti tarp koralų rifų ir aplink nardančių spalvingų atogrąžų žuvų, kurių čia daugiau nei šimtas rūšių.
Luba-Lulua[lua]
Mbualu bua disanka dia dikema bua kuowelamu munkatshi mua bibuabuabua ne mishipa ya mekala ya mishindu mipite pa lukama.
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana kuhala mumingilingili yamaluve, oku vaishi vamiyachi yakuhambakana 100 vaulombo wamwaza vali nakuhitangana!
Latvian[lv]
Ir brīnumaini peldēt starp koraļļu rifiem un košajām tropiskajām zivīm, kuru šeit ir vairāk nekā simts sugu.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra erỳ ny milomano eo anelanelan’ireo vato harana, ary mahita ireo karazan-trondro maherin’ny zato miloko isan-karazany.
Macedonian[mk]
Прекрасно доживување е да пливаш меѓу коралните гребени и меѓу повеќе од сто видови разнобојни тропски риби.
Malayalam[ml]
പവിഴപ്പുറ്റുനിരകളുടെയും നൂറിലധികം ഇനങ്ങളിലുള്ള, നിറപ്പകിട്ടാർന്ന ഉഷ്ണമേഖലാ മത്സ്യങ്ങളുടെയും ഇടയിലൂടെ നീന്തുന്നത് അസാധാരണമായ ഒരനുഭവമാണ്.
Marathi[mr]
प्रवाळभित्ती असलेल्या व शंभरपेक्षा अधिक जातीच्या रंगीबेरंगी उष्णकटिबंधीय मासे असलेल्या या पाण्यात पोहण्याची मजा काही औरच आहे.
Maltese[mt]
Hija esperjenza straordinarja li tgħum bejn is- sikek tal- qroll u qalb iktar minn mitt speċi taʼ ħut tropikali kull kulur.
Burmese[my]
သန္တာကျောက်တန်းများနှင့် မျိုးစိတ်ပေါင်းတစ်ရာကျော်ရှိ အပူပိုင်းဒေသရောင်စုံငါးများအကြား ကူးခပ်သွားလာခြင်းက အတွေ့အကြုံဆန်းတစ်ခုပင်။
Norwegian[nb]
Det er en helt spesiell opplevelse å svømme blant korallrevene og de mer enn hundre fargerike artene av tropisk fisk.
Nepali[ne]
मुगाढिस्को र उष्ण क्षेत्रका एक सयभन्दा बढी किसिमका रङ्गीचङ्गी माछाहरूबीच पौडी खेल्नु त एउटा विशेष अनुभव हो।
Dutch[nl]
Het is een heel bijzondere ervaring om langs de koraalriffen tussen de ruim honderd soorten kleurrijke tropische vissen te zwemmen.
Northern Sotho[nso]
Go rutha gare ga mafsika a mantši le gare ga mehuta ya dihlapi tša mebala-bala e fetago lekgolo molatšatšing ke selo se se makatšago kudu.
Nyanja[ny]
Kusambira limodzi ndi nsomba mitundu yoposa 100 zokongola za m’derali m’miyala yokongola kwambiri ya pansi pamadzi n’kosangalatsa kwabasi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਮੂੰਗੇ ਦੀਆਂ ਚਟਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੈਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nikadkaduman eksperiensya so pakapanlangoy ed kawalaan na saray coral reef tan masulok a sanlasus a klase na makolor a sirasira.
Papiamento[pap]
Landa entre e koralnan i e mas ku shen sorto di piská tropikal kolorido ta un eksperensia ekstraordinario.
Pijin[pis]
Hem naes tumas for swim raonem olketa reef and midolwan long winim wan handred difren kaen fish.
Polish[pl]
Nurkowanie wśród raf koralowych i możliwość obserwowania przeszło stu gatunków barwnych ryb tropikalnych dostarcza niezapomnianych wrażeń.
Portuguese[pt]
É uma experiência extraordinária nadar no meio de recifes de coral e entre mais de cem espécies de peixes tropicais coloridos.
Rundi[rn]
Kwoga uca hagati y’ibitandara bigizwe n’ibisigarira vy’udukoko two mu mazi twapfuye kera cane no hagati y’ubwoko burenga ijana bw’amafi yo mu ntara zishushe afise amabara atandukanye, usanga ari ikintu kidasanzwe.
Romanian[ro]
Este extraordinar să înoţi printre recifele de corali şi printre peştii tropicali multicolori din mai mult de o sută de specii.
Russian[ru]
Поплавать среди коралловых рифов в окружении сотни видов разноцветных тропических рыб — настоящее удовольствие.
Kinyarwanda[rw]
Koga hagati y’amabuye ya marijani (récifs coralliens) yo mu mazi afite amabara atandukanye, ugenda unyuranamo n’amafi y’ubwoko busaga ijana y’amabara atandukanye aba ahantu hashyuha, nta ko bisa.
Sango[sg]
A yeke mbeni ye ti dongo bê ti tï ngu na popo ti atênë nga na popo ti apendere susu ndenge na ndenge.
Slovak[sk]
Plávať pomedzi koralové útesy a pozorovať vyše sto druhov rôznofarebných tropických rýb je naozaj fascinujúci zážitok.
Slovenian[sl]
Prav posebno doživetje je plavati med koralnimi grebeni in več kot sto vrstami živobarvnih tropskih rib.
Samoan[sm]
O se mea mataʻina le ʻauʻau ai i āʻau ma maimoaina le silia i le selau o ituaiga eseese o iʻa felanulanuaʻi.
Shona[sn]
Mukana usingawanzowaniki kuti munhu ashambire pamakorari pamwe chete nehove dzemarudzi anopfuura zana dzine mavara akasiyana-siyana dzomunzvimbo iyi.
Albanian[sq]
Është një përvojë fantastike të notosh afër shkëmbinjve koralorë dhe të ndeshësh mbi një qind lloje peshqish tropikalë me ngjyra nga më të ndryshmet.
Serbian[sr]
Nezaboravno je iskustvo plivati među koralnim grebenima dok vas okružuje više od stotinu vrsta raznobojnih tropskih riba.
Sranan Tongo[srn]
A de wan tumusi moi ondrofeni fu swen na ini a se, na mindri den karkiston, nanga den moro leki wán hondro sortu fisi di abi ala sortu kloru.
Southern Sotho[st]
Hoa hlolla ho sesa ka har’a mepopotlo ea mahoholi a leoatle le ka har’a mefuta e fetang lekholo ea litlhapi tse mebala-bala tsa linaha tse chesang.
Swedish[sv]
Det är en fantastisk upplevelse att simma bland korallreven och de mer än hundra arterna av färgrika tropiska fiskar.
Swahili[sw]
Ni jambo la pekee sana kuogelea kati ya miamba ya tumbawe na kati ya zaidi ya aina mia moja ya samaki wa tropiki wenye rangi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la pekee sana kuogelea kati ya miamba ya tumbawe na kati ya zaidi ya aina mia moja ya samaki wa tropiki wenye rangi mbalimbali.
Tamil[ta]
பவளப் பாறைகளும் வெப்ப மண்டல பிரதேசத்திற்கே உரிய 100-க்கும் அதிகமான வண்ண வண்ண மீன் இனங்களும் காணப்படுகிற அந்தத் தண்ணீரில் நீச்சலடிப்பது ஓர் அசாதாரண அனுபவமே.
Telugu[te]
పగడపు దిబ్బలు, వందకంటే ఎక్కువ రకాల రంగురంగుల ఉష్ణప్రాంత చేపల మధ్య ఈదడం అపురూపమైన అనుభవంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ช่าง เป็น ประสบการณ์ พิเศษ ที่ จะ ว่าย น้ํา ท่ามกลาง พืด หิน ปะการัง และ ปลา เขต ร้อน หลาก สี สัน ซึ่ง มี มาก กว่า หนึ่ง ร้อย ชนิด.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ንሓድሕዱ እተላገበ መርጀን ከምኡውን ምስ ልዕሊ ሚእቲ ዚኸውን ዘርእታት ዘለዎም ሕብራዊ ዓሳታት ምሕንባስ ዘይርከብ ኣጋጣሚ እዩ።
Tagalog[tl]
Isang pambihirang karanasan ang lumangoy sa gitna ng mga bahura ng korales at ng mahigit sa isang daang uri ng makukulay na isdang tropiko.
Tswana[tn]
Go kgatlha tota go thuma mo gare ga mekgatšha e e tletseng dikorale o tla o ntse o kopana le mefuta e e fetang lekgolo ya ditlhapi tse di mebalabala tsa boboatsatsi.
Tongan[to]
Ko ha hokosia ‘oku taau ke fakatokanga‘i ‘a e kakau holo ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi hakau feó pea mo e fa‘ahinga ika fakatalopiki lanu kehekehe laka hake he teaú.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu swim long solwara bai yu swim namel long ol rip, na ol kain kain pis i gat kain kain kala, namba bilong ol i winim wan handet samting.
Tsonga[ts]
A hi ku tsakisa ka swona ku hlambela exikarhi ka tindzalama ta le hansi ka mati ni le xikarhi ka tinhlampfi ta mixakaxaka leyi tlulaka dzana.
Twi[tw]
Emu nkoko a mpataa ahorow bɛboro ɔha a wɔn ho yɛ fɛ wom no mu aguare yɛ anigye yiye.
Ukrainian[uk]
Ні з чим незрівнянні враження можна отримати, коли поплавати серед коралових рифів, де снують тропічні кольорові риби, яких тут більше сотні видів.
Urdu[ur]
سمندر میں طرح طرح کی رنگبرنگی مچھلیاں دکھائی دیتی ہیں جو مونگے کی چٹانوں میں اپنا گھر بنائی ہوئی ہیں۔
Venda[ve]
Zwi a takadza vhukuma u bambela kha zwenezwo zwiṱangadzime zwavhuḓi hu re na khovhe dzo fhambanaho dza maḓana dzi re na mivhala yo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Thật là một kinh nghiệm tuyệt vời khi bơi giữa những dải san hô ngầm và hàng trăm giống cá đầy màu sắc vùng nhiệt đới.
Waray (Philippines)[war]
Talagsahon gud nga eksperyensya an paglangoy ha butnga han mga korales ngan ha sobra usa ka gatos nga klase hin de-kolor nga tropikal nga mga isda.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafiafia hakita kāuga ʼo sio ki te ʼu lauhakau feoʼia pea mo te ʼu lauʼi teau ika lanu kehekehe.
Xhosa[xh]
Kumnandi kakhulu ukudada phakathi kohlaza oluselwandle naphakathi kweentlanzi ezininzi eziyimibalabala zale ndawo ifudumeleyo.
Yoruba[yo]
Ó máa ń dùn mọ́ọ̀yàn gan-an téèyàn bá ń wẹ̀ láàárín àwọn ẹ̀dá omi abìlẹ̀kẹ̀ àti láàárín ẹja tí oríṣi wọn lé ní ọgọ́rùn-ún.
Zulu[zu]
Kuyisenzakalo esijabulisayo ukubhukuda phakathi kwezixhobo zama-coral nezinhlobonhlobo zezinhlanzi ezimibalabala ezingaphezu kwekhulu.