Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het verduidelik dat God na gebede in alle tale luister en het vir hom ’n brosjure in Totonac gegee, wat hy met groot vreugde geneem het.—2 Kronieke 6:32, 33; Psalm 65:2.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ አምላክ በሁሉም ቋንቋ የሚቀርቡ ጸሎቶችን እንደሚሰማ ከነገሩት በኋላ በቶቶናኮ የተዘጋጀ ብሮሹር ሲሰጡት በደስታ ተቀበላቸው።—2 ዜና መዋዕል 6:32, 33፤ መዝሙር 65:2
Arabic[ar]
أوضحت له الشاهدتان ان الله يصغي الى الصلوات بكل اللغات. وقدّمتا له كراسة بلغة التوتوناك فقبلها بفرح كبير. — ٢ أخبار الايام ٦: ٣٢، ٣٣؛ مزمور ٦٥:٢.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag kan mga Saksi na dinadangog nin Dios an mga pamibi sa gabos na lenguahe, asin tinawan sia ninda nin sarong brosyur sa Totonac, na inako nia na may dakulang kagayagayahan. —2 Cronica 6: 32, 33; Salmo 65:2.
Bemba[bem]
Lelo Inte shamulondolwelele ukuti Lesa alomfwa amapepo mu ndimi fye shonse, kabili bamupeele broshuwa wa mu ciTotonac, kabili alipokelele ninshi nasansamuka icine cine.—2 Imilandu 6:32, 33; Amalumbo 65:2.
Bulgarian[bg]
Свидетелките му обяснили, че Бог слуша молитви на всякакви езици, и му дали брошура на тотонако, която той приел с голяма радост. (2 Летописи 6:32, 33; Псалм 65:2)
Bislama[bi]
Ol Witnes oli eksplenem long man ya se God i lesin long prea we oli talem long enikaen lanwis. Afta oli givim long hem wan smol buk long lanwis Totonac we hem i glad blong karem. —2 Kronikel 6: 32, 33; Ol Sam 65:2.
Bangla[bn]
সাক্ষিরা ব্যাখ্যা করেছিল যে, ঈশ্বর সমস্ত ভাষায় প্রার্থনা শোনেন আর তারা তাকে টোটোনাক ভাষায় একটা ব্রোশার দিয়েছিল, যেটি তিনি খুবই আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করেছিলেন।—২ বংশাবলি ৬:৩২, ৩৩; গীতসংহিতা ৬৫:২.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw sa mga Saksi nga ang Diyos magpatalinghog sa mga pag-ampo diha sa tanang pinulongan, ug ilang gihatagan siyag brosyur diha sa pinulongang Totonac, nga iyang gidawat uban ang dakong kalipay.—2 Cronicas 6:32, 33; Salmo 65:2.
Czech[cs]
Muž ji přijal s velkou radostí. (2. Paralipomenon 6:32, 33; Žalm 65:2)
Danish[da]
Forkynderne forklarede manden at Gud lytter til bønner på alle sprog, og de forærede ham en brochure på totonakisk, som han med stor glæde tog imod. — 2 Krønikebog 6:32, 33; Salme 65:2.
German[de]
Sie gaben ihm eine Broschüre in Totonakisch, die er freudig entgegennahm (2. Chronika 6:32, 33; Psalm 65:2).
Ewe[ee]
Ðasefoawo ɖe eme nɛ be Mawu ɖoa to gbegbɔgblɔ ɖesiaɖe, eye wotsɔ agbalẽ gbadza aɖe si le Totonacgbe me nɛ. Exɔe kple dzidzɔ gã aɖe.—Kronika II, 6:32, 33; Psalmo 65:3
Efik[efi]
Mme Ntiense emi ẹma ẹsian enye ẹte ke Abasi okokop akam ke kpukpru usem, ẹnyụn̄ ẹnọ enye ediye uduot ekpri n̄wed ke usem Totonac, ndien enye ama ọbọ n̄wed emi ye akwa idatesịt.—2 Chronicles 6:32, 33; Psalm 65:2.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του εξήγησαν ότι ο Θεός ακούει τις προσευχές σε όλες τις γλώσσες και του έδωσαν ένα ειδικό βιβλιάριο στην τοτονακική, το οποίο δέχτηκε με μεγάλη χαρά.—2 Χρονικών 6:32, 33· Ψαλμός 65:2.
English[en]
The Witnesses explained that God listens to prayers in all languages, and they gave him a brochure in Totonac, which he accepted with great joy. —2 Chronicles 6:32, 33; Psalm 65:2.
Spanish[es]
Ellas le explicaron que Dios escucha las oraciones en todas las lenguas y le dieron un folleto en totonaco, que aceptó con gran alegría (2 Crónicas 6:32, 33; Salmo 65:2).
Estonian[et]
Tunnistajad selgitasid, et Jumal kuulab palveid igas keeles, ning andsid talle totonakikeelse brošüüri, mille ta hea meelega vastu võttis (2. Ajaraamat 6:32, 33; Laul 65:3).
Finnish[fi]
Todistajat selittivät miehelle, että Jumala kuuntelee kaikenkielisiä rukouksia, ja antoivat hänelle totonaakinkielisen kirjasen, jonka hän otti ilahtuneena vastaan (2. Aikakirja 6:32, 33; Psalmit 65:2).
Fijian[fj]
Erau vakamacalataka na iVakadinadina ni Kalou e rogoca na masu ena vosa kece ga, rau qai solia vua e dua na brochure e tabaki ena vosa vaka Totonac, a taura sara ena marau. —2 Veigauna 6: 32, 33; Same 65:2.
French[fr]
Les sœurs lui ont expliqué que Dieu écoute toutes les prières, en n’importe quelles langues. Puis elles lui ont remis une brochure en totonaque, qu’il a acceptée avec grand plaisir. — 2 Chroniques 6:32, 33 ; Psaume 65:2.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ gbála mli amɛha lɛ akɛ Nyɔŋmɔ boɔ sɔlemɔi ni asɔleɔ yɛ wiemɔi fɛɛ amli lɛ atoi, ni amɛha lɛ wolo bibioo ko ni akala yɛ Totonac wiemɔ mli, ni ekɛ miishɛɛ kpele he wolo lɛ.—2 Kronika 6:32, 33; Lala 65:3.
Gun[guw]
Kunnudetọ lọ lẹ basi zẹẹmẹ na ẹn dọ Jiwheyẹwhe nọ sè odẹ̀ to ogbè lẹpo mẹ, podọ yé yí alọnuwe de na ẹn to Totonac-gbè mẹ, bọ ewọ kẹalọyi i po homẹhunhun daho po.—2 Otannugbo lẹ 6:32, 33; Psalm 65:2.
Hebrew[he]
האחיות הסבירו שאלוהים שומע תפילות שנאמרות בכל השפות והשאירו לו חוברת בטוֹטוֹנָאק. הוא שמח מאוד לקבל את החוברת (דברי הימים ב’. ו’:32, 33; תהלים ס”ה:3).
Hindi[hi]
साक्षियों ने उसे समझाया कि परमेश्वर हर भाषा में की जानेवाली प्रार्थनाएँ सुनता है। फिर उन्होंने टोटोनॉक भाषा का एक ब्रोशर उसे दिया, जिसे उसने खुशी-खुशी कबूल किया।—2 इतिहास 6:32, 33; भजन 65:2.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang mga Saksi nga nagapamati ang Dios sa mga pangamuyo sa tanan nga lenguahe, kag ginhatagan nila sia sing brosyur sa Totonac, nga iya ginbaton sing malipayon. —2 Cronica 6: 32, 33; Salmo 65:2.
Croatian[hr]
Sestre su mu objasnile da Bog sluša molitve na svim jezicima te su mu dale brošuru na njegovom jeziku koju je on radosno prihvatio (2. Dnevnika 6:32, 33; Psalam 65:2).
Hungarian[hu]
A Tanúk elmagyarázták, hogy Isten minden nyelven meghallgatja az imákat, és adtak neki egy totonac nyelvű füzetet, amelyet boldogan elfogadott (2Krónikák 6:32, 33; Zsoltárok 65:2).
Armenian[hy]
Վկաները բացատրեցին, որ Աստված լսում է բոլոր լեզուներով ասված աղոթքները, եւ տոտանակ լեզվով մի գրքույկ նվիրեցին նրան, ինչը նա մեծ ուրախությամբ ընդունեց (Բ Մնացորդաց 6։ 32, 33; Սաղմոս 65։ 2)։
Indonesian[id]
Kedua Saksi itu menjelaskan bahwa Allah mendengarkan doa dalam segala bahasa, dan mereka memberi dia sebuah brosur dalam bahasa Totonac, yang disambut dengan sangat senang. —2 Tawarikh 6:32, 33; Mazmur 65:2.
Igbo[ig]
Ndịàmà ahụ kọwaara ya na Chineke na-anụ ekpere n’asụsụ nile, ha nyekwara ya broshuọ n’asụsụ Totonac bụ́ nke o ji ọṅụ dị ukwuu nara.—2 Ihe E Mere 6:32, 33; Abụ Ọma 65:2.
Iloko[ilo]
Inlawlawag dagiti Saksi a ti Dios umimdeng kadagiti kararag iti amin a lenguahe, ket inikkanda iti broshur iti Totonac, a siraragsak unay nga inawatna. —2 Cronicas 6:32, 33; Salmo 65:2.
Italian[it]
Le Testimoni spiegarono che Dio ascolta le preghiere in tutte le lingue e gli offrirono un opuscolo in totonaco, che accettò molto volentieri. — 2 Cronache 6:32, 33; Salmo 65:2.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ದೇವರು ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ವಿವರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಟೋಟೋನಾಕೋ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ಬ್ರೋಷರನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದರು ಹಾಗೂ ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದಲೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. —2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 6:32, 33; ಕೀರ್ತನೆ 65:2.
Korean[ko]
그 증인들은 하느님께서는 어떤 언어로 기도를 하든 들으신다고 설명하고 그 남자에게 토토낙어로 된 팜플렛을 주었습니다. 그는 매우 기뻐하며 그 팜플렛을 받았습니다.—역대 둘째 6:32, 33; 시 65:2.
Lingala[ln]
Batatoli bamonisaki ye ete Nzambe ayokaka mabondeli na minɔkɔ nyonso, bapesaki ye mwa buku oyo ezalaki na monɔkɔ ya Totonac, mpe azwaki yango na esengo mpenza. —2 Ntango 6: 32, 33; Nzembo 65:2.
Lozi[loz]
Lipaki bao ba talusa kuli Mulimu u teelezanga kwa litapelo za mwa lipuo kaufela, mi ba mu fa broshuwa ya mwa Sitotonac, a i amuhela ka tabo ye tuna.—2 Makolonika 6:32, 33; Samu 65:2.
Lithuanian[lt]
Liudytojos parodė, jog Dievas klauso maldų visomis kalbomis, ir vyras mielai priėmė iš jų brošiūrą totonakų kalba. (2 Metraščių 6:32, 33; Psalmyno 65:3 [65:2, Brb])
Luba-Lulua[lua]
Bantemu aba bakamumvuija ne: Nzambi udi uteleja masambila a mu miakulu yonso, bobu kumupesha broshire wa mu muakulu wa Totonac, kumuangataye ne disanka dionso.—2 Kulondolola 6:32, 33; Musambu 65:2.
Luvale[lue]
Vaze Vinjiho valumbunwine ngwavo Kalunga eji kwivwililanga kulomba chamumalimi osena, kufumaho vamuhanyine mbuloshuwa yamulilimi lyaTotonac, kaha ayitambwile nakuwahilila.—Mijimbu 2, 6:32, 33; Samu 65:2.
Marathi[mr]
साक्षीदारांनी समजावून सांगितले की देव कोणत्याही भाषेत केलेल्या प्रार्थना ऐकतो आणि त्यांनी त्याला तोतोनाक भाषेत एक माहितीपत्रक दिले जे त्याने अतिशय आनंदाने स्वीकारले.—२ इतिहास ६:३२, ३३; स्तोत्र ६५:२.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda spjegawlu li Alla jismaʼ t- talb bil- lingwi kollha, u tawh browxer bit- Totonac, li hu aċċettah b’ferħ kbir.—2 Kronaki 6:32, 33; Salm 65:3, 4a (65:2, NW).
Burmese[my]
ထိုအခါ သက်သေခံတို့က ဘုရားသခင်သည် ဘာသာစကားအားလုံးဖြင့်တောင်းသော ဆုတောင်းချက်များကို နားညောင်းတော်မူကြောင်း ရှင်းပြပြီးနောက် တိုတိုနဲ့ခ်စကားဖြင့် ဘရိုရှာတစ်စောင်ကိုပေးခဲ့ရာ ဝမ်းသာအားရ လက်ခံခဲ့သည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၆:၃၂၊ ၃၃; ဆာလံ ၆၅:၂။
Norwegian[nb]
Forkynnerne forklarte at Gud hører bønner på alle språk, og så gav de ham en brosjyre på totonac, noe han ble svært glad for. — 2. Krønikebok 6: 32, 33; Salme 65: 2.
Nepali[ne]
परमेश्वरले सबै भाषामा प्रार्थना सुन्नुहुन्छ भन्ने कुरा साक्षीहरूले ती व्यक्तिलाई बताए र टोटोनाक भाषामा पुस्तिका पनि दिए जुन तिनले एकदमै खुसीसाथ स्वीकारे।—२ इतिहास ६:३२, ३३; भजन ६५:२.
Dutch[nl]
De Getuigen legden uit dat God naar gebeden in alle talen luistert, en ze gaven hem een brochure in het Totonaaks, die hij heel graag aannam. — 2 Kronieken 6:32, 33; Psalm 65:2.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di ile tša hlalosa gore Modimo o theetša dithapelo tša maleme ka moka, gomme di ile tša mo nea poroutšha ya se-Totonac, yeo a ilego a e amogela ka lethabo le legolo.—2 Koronika 6:32, 33; Psalme 65:2.
Nyanja[ny]
A Mboniwo anafotokoza kuti Mulungu amamva mapemphero a zinenero zonse, ndipo anam’patsa kabuku ka chi Totonac, ndipo analandira mosangalala kwambiri. —2 Mbiri 6:32, 33; Salmo 65:2.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਰ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਟੋਟੋਨੈਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਕ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ।—2 ਇਤਹਾਸ 6:32, 33; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 65:2.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa na saray Tasi a dedengelen na Dios iray pikakasi ed amin a lenguahe, tan inyopresi ra ed sikato so brosyur a Totonac, a satan so malikeliket ton inawat. —2 Awaran 6:32, 33; Salmo 65:2.
Papiamento[pap]
E Testigunan a splik’é ku Dios ta skucha orashon na tur idioma, i nan a dun’é un foyeto na totonak, ku el a aseptá ku gran goso.—2 Krónikanan 6:32, 33; Salmo 65:2.
Pijin[pis]
Olketa Witness explainim hao God lisin long olketa prea nomata wanem languis nao man iusim, and givim hem wanfala brochure long Totonac languis, wea hem barava hapi for acceptim.—2 Chronicles 6:32, 33; Psalm 65:2.
Polish[pl]
Siostry wyjaśniły, że Bóg wysłuchuje modlitw we wszystkich językach, i dały mu broszurę w języku totonak, którą chętnie przyjął (2 Kronik 6:32, 33; Psalm 65:2).
Portuguese[pt]
As Testemunhas explicaram que Deus ouve as orações em todas as línguas, e deram-lhe uma brochura em totonaca, que ele aceitou com muita alegria. — 2 Crônicas 6:32, 33; Salmo 65:2.
Rundi[rn]
Ivyo Vyabona bamusiguriye yuko Imana yumva amasengesho aturwa mu ndimi zose, maze bamuha agatabu kari mu gitotonaki, na we akakirana umunezero mwinshi.—2 Ngoma 6:32, 33; Zaburi 65:2.
Romanian[ro]
Martorele i-au explicat că Dumnezeu ascultă rugăciunile rostite în toate limbile şi i-au oferit o broşură în totonac. Bărbatul a acceptat-o cu mare bucurie. — 2 Cronici 6:32, 33; Psalmul 65:2.
Russian[ru]
Свидетельницы объяснили ему, что Бог слушает молитвы на всех языках, и дали ему брошюру на языке тотонак, которую он охотно взял (2 Паралипоменон 6:32, 33; Псалом 64:3).
Kinyarwanda[rw]
Abo Bahamya bamusobanuriye ko Imana yumva amasengesho avuzwe mu ndimi zose, kandi bamuhaye agatabo kanditswe mu Gitotonaki, maze akakirana ibyishimo byinshi.—2 Ngoma 6:32, 33; Zaburi 65:3.
Sango[sg]
A-Témoin ni atene na lo so Nzapa ayeke mä asambela so a tene ni na ayanga ti kodoro kue. Ala mû na lo mbeni brochure na yanga ti Totonac, na lo yeda ti mû ni na kota ngia. —2 Chronique 6:32, 33; Psaume 65:3.
Slovenian[sl]
Pričevalki sta mu pojasnili, da Bog posluša molitve v vseh jezikih, in mu dali brošuro v totonaščini, ki jo je sprejel z velikim veseljem. (2. letopisov 6:32, 33; Psalm 65:2)
Samoan[sm]
Na faamatala atu e Molimau iā te ia e faapea, e faafofoga le Atua i tatalo i gagana uma lava, ma tuu atu iā te ia se polosiua i le gagana Totonac, lea na ia talia ma le fiafia tele.—2 Nofoaiga a Tupu 6:32, 33; Salamo 65:2.
Shona[sn]
Zvapupu zvacho zvakatsanangura kuti Mwari anonzwa minyengetero mumitauro yose, uye zvakamupa bhurocha muchiTotonac, raakagamuchira nomufaro mukuru.—2 Makoronike 6:32, 33; Pisarema 65:2.
Albanian[sq]
Dëshmitaret i shpjeguan se Perëndia i dëgjon lutjet në çfarëdo gjuhe dhe i dhanë një broshurë në totonako, të cilën e pranoi me gëzim të madh. —2 Kronikave 6:32, 33; Psalm 65:2.
Serbian[sr]
Svedokinje su mu objasnile da Bog sluša molitve na svim jezicima, i dale su mu brošuru na totonačkom, koju je on vrlo rado prihvatio (2. Letopisa 6:32, 33; Psalam 65:3).
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi ben sori en taki Gado e arki begi na ini ala sortu tongo, èn den ben gi en wan brochure di skrifi na ini a Totonactongo. A man ben teki dati nanga bigi prisiri.—2 Kroniki 6:32, 33; Psalm 65:2.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ile tsa hlalosa hore Molimo o mamela lithapelo tse etsoang ka lipuo tsohle, eaba li mo neha bukana ea Setotonac, eo a ileng a e amohela ka thabo e khōlō.—2 Likronike 6:32, 33; Pesaleme ea 65:2.
Swedish[sv]
Vittnena förklarade att Gud lyssnar till böner på alla språk och gav honom en broschyr på totonac som han med stor glädje tog emot. (2 Krönikeboken 6:32, 33; Psalm 65:2)
Swahili[sw]
Mashahidi hao walimweleza kwamba Mungu husikia sala katika lugha zote, nao wakampa broshua katika lugha ya Totonac ambayo aliikubali kwa shangwe kubwa.—2 Mambo ya Nyakati 6:32, 33; Zaburi 65:2.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi hao walimweleza kwamba Mungu husikia sala katika lugha zote, nao wakampa broshua katika lugha ya Totonac ambayo aliikubali kwa shangwe kubwa.—2 Mambo ya Nyakati 6:32, 33; Zaburi 65:2.
Tamil[ta]
எல்லா மொழி ஜெபங்களையும் கடவுள் கேட்கிறார் என்பதை சாட்சிகள் விளக்கி, டோடோனாக் மொழி சிற்றேட்டை அவருக்கு அளித்தபோது, அதை அவர் மிகுந்த சந்தோஷத்தோடு பெற்றுக்கொண்டார். —2 நாளாகமம் 6:32, 33; சங்கீதம் 65:2.
Telugu[te]
దేవుడు అన్ని భాషల ప్రార్థనలు వింటాడని ఆ సాక్షులు వివరించి టోటోనాక్ భాషలో ఆయనకు ఒక బ్రోషుర్ ఇచ్చినప్పుడు, ఆయన దానిని ఎంతో సంతోషంగా స్వీకరించాడు. —2 దినవృత్తాంతములు 6:32, 33; కీర్తన 65:2.
Thai[th]
พยาน ฯ อธิบาย ว่า พระเจ้า ทรง ฟัง คํา อธิษฐาน ทุก ภาษา และ ได้ ให้ จุลสาร ภาษา โทโท นัก แก่ เขา ซึ่ง เขา ก็ ได้ รับ ไว้ ด้วย ความ ยินดี อย่าง ยิ่ง.—2 โครนิกา 6:32, 33; บทเพลง สรรเสริญ 65:2.
Tigrinya[ti]
እተን ኣሓት ኣምላኽ ብዝዀነ ቛንቋ ንዚቐርብ ጸሎት ከም ዚሰምዕ ነገራኦ እሞ ብድሕሪኡ ብቛንቋ ቶቶናክ እተዳለወት ብሮሹር ምስ ሃባኦ ተሓጒሱ ወሰዳ።—2 ዜና 6:32, 33፣ መዝሙር 65:2
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng mga Saksi na nakikinig ang Diyos sa mga panalangin sa anumang wika, at binigyan nila siya ng isang brosyur sa wikang Totonac, na buong kagalakan naman niyang tinanggap. —2 Cronica 6:32, 33; Awit 65:2.
Tswana[tn]
Basupi ba ne ba mo tlhalosetsa gore Modimo o utlwa dithapelo tsa dipuo tsotlhe, mme ba ne ba mo naya boroutšhara ka puo ya Se-Totonac, e a neng a e amogela ka boitumelo jo bogolo.—2 Ditiragalo 6:32, 33; Pesalema 65:2.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ange ‘a e ongo Fakamo‘oní ‘oku fanongo mai ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi lotu ‘i he lea kotoa pē, pea na‘á na ‘oange kiate ia ha polosiua ‘i he lea faka-Totonakí, ‘a ia na‘á ne tali ia fakataha mo e fiefia lahi. —2 Kalonikali 6: 32, 33; Sāme 65:2.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i tokim em olsem God i save harim beten ol man i mekim long olgeta tok ples, na ol i givim em wanpela buklet long tok ples Totonac, na em i amamas tru long kisim dispela buklet. —2 Stori 6: 32, 33; Song 65:2.
Turkish[tr]
Adam bunu büyük bir sevinçle kabul etti.—II. Tarihler 6:32, 33; Mezmur 65:2.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti n’wi hlamusele leswaku Xikwembu xi yingisa swikhongelo swa tindzimi hinkwato naswona ti n’wi nyike broxara hi Xitotonac, leyi a yi amukeleke hi ntsako lowukulu.—2 Tikronika 6:32, 33; Pisalema 65:2.
Twi[tw]
Adansefo no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ Onyankopɔn tie mpae wɔ kasa biara mu, na wɔmaa no Totonac kasa mu nhomawa, ma ɔde anigye gyei.—2 Beresosɛm 6:32, 33; Dwom 65:2.
Ukrainian[uk]
Свідки пояснили, що Бог слухає молитви на всіх мовах і дали брошуру мовою тотонак, яку чоловік прийняв з великою радістю (2 Хронік 6:32, 33; Псалом 65:3).
Urdu[ur]
گواہوں نے اُسے سمجھایا کہ خدا تمام زبانوں میں کی جانے والی دُعائیں سنتا ہے اور اُنہوں نے اُسے ٹوٹوناک بروشر بھی دیا جسے اُس نے بخوشی قبول کر لیا۔—۲-تورایخ ۶:۳۲، ۳۳؛ زبور ۶۵:۲۔
Venda[ve]
Dzenedzo Ṱhanzi mbili dza ṱalusa uri Mudzimu u thetshelesa thabelo dza nyambo dzoṱhe, nahone vha mu ṋea bugwana nga Lutotonac, ye a i ṱanganedza nga dakalo ḽihulu.—2 Koronika 6:32, 33; Psalme ya 65:2.
Vietnamese[vi]
Hai chị Nhân Chứng giải thích rằng Đức Chúa Trời lắng nghe lời cầu nguyện trong mọi ngôn ngữ, và họ cho ông sách mỏng bằng tiếng Totonac, ông đã nhận sách với niềm vui mừng khôn xiết.—2 Sử-ký 6:32, 33; Thi-thiên 65:2.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay han mga Saksi nga namamati an Dios ha mga pag-ampo ha ngatanan nga mga yinaknan, ngan gintagan nira hiya hin usa nga brosyur ha Totonac, nga iya ginkarawat nga may daku nga kalipay.—2 Kronikas 6:32, 33; Salmo 65:2.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino age e te ʼu Fakamoʼoni ko te ʼAtua ʼe fakalogo ki te ʼu faikole ʼi te ʼu lea fuli pe, pea neʼe nā foaki age kia ia te kaupepa lahi ʼi te faka Totonac, pea neʼe ina tali ʼaki he fiafia lahi. —2 Fakamatala 6: 32, 33; Pesalemo 65:2.
Xhosa[xh]
La maNgqina amcacisela ukuba uThixo uphulaphula imithandazo yazo zonke iilwimi, yaye amnika incwadana enemifanekiso yesiTotonac, yaye wayamkela ngovuyo olukhulu.—2 Kronike 6:32, 33; INdumiso 65:2.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí yìí ṣàlàyé fún ọkùnrin náà pé kò sí èdè tẹ́nì kan fi gbàdúrà tí Ọlọ́run ò gbọ́, wọ́n wá fún un ní ìwé pẹlẹbẹ kan tó wà ní èdè Totonac, inú ọkùnrin náà sì dùn láti gbàwé náà.—2 Kíróníkà 6:32, 33; Sáàmù 65:2.
Chinese[zh]
他满怀喜乐地接受了。( 历代志下6:32,33;诗篇65:2)
Zulu[zu]
OFakazi bachaza ukuthi uNkulunkulu ulalela imithandazo yazo zonke izilimi, futhi bayinika incwajana yesiTotonac, eyayamukela ngenjabulo enkulu.—2 IziKronike 6:32, 33; IHubo 65:2.