Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mitambag siya: “Ni kita magbatasan sa pagpakighilawas, ingon sa pagpakighilawas sa uban kanila, aron lamang mahulog, kawhaag-tulo ka libo kanila sa usa ka adlaw.”
Czech[cs]
Napomínal: „Ani nesmilněme, jako někteří z nich se dopustili smilstva, jen aby jich padlo v jednom dnu dvacet tři tisíce.“
Danish[da]
Han advarede: „Lad os heller ikke øve utugt, som nogle af dem begik utugt, og på én dag faldt treogtyve tusind.“
German[de]
Er sprach die Ermahnung aus: „Laßt uns auch nicht Hurerei treiben, wie einige von ihnen Hurerei trieben, so daß an e i n e m Tag ihrer dreiundzwanzigtausend fielen“ (1.
Greek[el]
Έδωσε την εξής νουθεσία: «Μηδέ ας πορνεύωμεν, καθώς τινές αυτών επόρνευσαν και έπεσον εν μια ημέρα εικοσιτρείς χιλιάδες».
English[en]
He admonished: “Neither let us practice fornication, as some of them committed fornication, only to fall, twenty-three thousand of them in one day.”
Spanish[es]
Amonestó: “Ni practiquemos fornicación, como algunos de ellos cometieron fornicación, de modo que cayeron, veintitrés mil de ellos en un día”*.
Finnish[fi]
Hän kehotti: ”Älkäämmekä liioin harjoittako haureutta, niin kuin jotkut heistä syyllistyivät haureuteen ja kaatuivat, kaksikymmentäkolmetuhatta heistä yhtenä päivänä.”
French[fr]
Il dit : “ Ne pratiquons pas non plus la fornication, comme certains d’entre eux ont commis la fornication, et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.
Indonesian[id]
Ia menasihati: ”Janganlah kita melakukan percabulan, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang dari mereka, sehingga pada satu hari telah tewas dua puluh tiga ribu orang.”
Iloko[ilo]
Imbalakadna: “Ditay met makiabig, a kas pannakiabig dagiti dadduma, ket iti maymaysa nga aldaw napasag dagiti duapulo ket tallo a ribo.”
Italian[it]
Egli ammonì: “Né pratichiamo la fornicazione, come alcuni di essi commisero fornicazione, solo per cadere, ventitremila d’essi in un giorno”.
Japanese[ja]
彼はこう訓戒しました。「 また,彼らのうちのある者たちが淫行を犯したように,淫行を行なうことがないようにしましょう。
Lingala[ln]
Apesaki toli ete: “Ekoki ete tósala makambo na pite te pelamoko bamosusu na bango basalaki pite mpe bakweaki bato nkóto ntuku mibale na misato na mokolo moko.”
Lozi[loz]
N’a elelize kuli: “Hape lu si ke lwa eza buhule, mo ba ezelize ba bañwi ku bona, mi ka lizazi li li liñwi ku wile ba ba eza 23,000.”
Malagasy[mg]
Nananatra toy izao izy: “Ary aoka tsy hijangajanga isika tahaka ny sasany tamin’ireny, ka telo arivo amby roa alina no ringana indray andro.”
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചു: “അവരിൽ ഇരുപത്തിമൂവായിരം പേർ ഒരു ദിവസം വീണുപോകാൻവേണ്ടിമാത്രം അവരിൽ ചിലർ പരസംഗംചെയ്തതുപോലെ നമുക്ക് അടിക്കടി പരസംഗം ചെയ്യാതെയുമിരിക്കാം.”
Portuguese[pt]
Admoestou: “Nem pratiquemos a fornicação, assim como alguns deles cometeram fornicação, só para caírem, vinte e três mil deles, num só dia.”
Slovak[sk]
Napomínal: „Ani nesmilnime, ako smilnili niektorí z nich, takže ich padlo v jeden deň dvadsaťtritisíc.“
Slovenian[sl]
Svaril je namreč: »Tudi ne nečistujmo, kakor so nečistovali nekateri izmed njih in jih je padlo v enem dnevu triindvajset tisoč.«
Samoan[sm]
Na ia faalaeiau atu e faapea: “Aua foi tatou te faitaaga, pei ona faitaaga o isi o i latou, ma fano ai i le aso e tasi e lua sefulu o afe ma afe e tolu.”
Shona[sn]
Akapa zano, kuti: “Ngatirege kuita ufeve, sezvo vamwe vavo vakaita ufeve, kungoti bedzi vawe, zviuru zvina makumi matatu nezvitatu zvavo muzuva rimwe.”
Albanian[sq]
Pastaj nxiti: «As të mos praktikojmë kurvërinë, sikurse kryen kurvëri disa nga ata, vetëm për të rënë të vdekur njëzet e tre mijë veta në një ditë.»
Serbian[sr]
On je upozorio: „Ne činimo ni blud, kao što su neki od njih počinili blud, pa ih je u jednom danu palo dvadeset i tri hiljade“ (1.
Southern Sotho[st]
O ile a eletsa: “Hape, re se ke ra etsa bootsoa, joale ka ba bang har’a bona ba kileng ba ineela jona, ’me ka tsatsi le le leng ha oa ba likete tse mashome a mabeli a metso e meraro.”
Swedish[sv]
Han förmanade: ”Låt oss inte heller bedriva otukt, såsom några av dem begick otukt, bara för att falla, tjugotre tusen av dem på en enda dag.”
Swahili[sw]
Alionya hivi: “Wala tusifanye uasherati, kama wengine wao walivyofanya, wakaanguka siku moja watu ishirini na tatu elfu.”
Tamil[ta]
அவர் பின்வருமாறு அறிவுரை கூறினார்: “அவர்களில் சிலர் வேசித்தனம்பண்ணி, ஒரே நாளில் இருபத்துமூவாயிரம்பேர் விழுந்துபோனார்கள்; அதுபோல நாமும் வேசித்தனம்பண்ணாதிருப்போமாக.”
Thai[th]
ท่าน เตือน ว่า “อย่า ให้ เรา ประพฤติ ผิด ประเวณี ดัง ที่ บาง คน ใน พวก เขา ได้ ประพฤติ ผิด ประเวณี แล้ว ก็ ล้ม ตาย ใน วัน เดียว สอง หมื่น สาม พัน คน.”
Tagalog[tl]
Nagpayo siya: “Huwag din tayong makiapid, gaya ng ilan sa kanila na nakiapid, sapagkat sila’y nabuwal, dalawampu’t tatlong libo sa isang araw lamang.”
Tswana[tn]
O ne ba tlhagisa jaana: “Le gōna a re se diheñ boaka, yaka bañwe ba bōnè ba kile ba diha, me ba shwa ka letsatsi le le leñwe hèla ba le bothousanda ba ba mashomè mabedi le boraro.”
Tsonga[ts]
U tsundzuxile a ku: “Hi nga tshuki hi nghena evuoswini, ku fana ni leswi van’wana va vona va endliseke swona, kutani hi siku rin’we ku lovile vanhu va 23 000.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o atu oia e: “E eiaha atoa tatou e faaturi mai te hoê pae o ratou i faaturi ra, e pohe ihora e piti ahuru e toru tiahapa i te tausani i te mahana hoê ra.”
Xhosa[xh]
Waluleka wathi: “Kanjalo masingenzi mbulo, njengokuba inxenye yabo yenza umbulo, kwawa ngamininye amawaka amashumi mabini anamathathu.”
Zulu[zu]
Wayala: “Futhi asingenzi ubufebe njengokuba abanye kubo benza ubufebe, bafa ngalusuku lunye abayizinkulungwane ezingamashumi amabili nantathu.”