Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. الجيد إنه من المحتمل أن كل هذه الفوضى قد جعلته يهرب.
Bulgarian[bg]
Добрата страна е, че това разместване сигурно го е уплашило завинаги.
Czech[cs]
Naštěstí ji ten rozruch navždycky zastrašil.
German[de]
Wahrscheinlich ist sie vor dem ganzen Lärm geflüchtet. Ja, ja.
Greek[el]
Mε τόση φασαρία, θα το διώξαμε για τα καλά.
English[en]
Bright side is, all this commotion probably scared him off for good.
Spanish[es]
Lo bueno es que, con tanto jaleo, se habrá asustado para siempre.
Estonian[et]
Helge külg on see, et arvatavasti hirmutas see mürgel ta eemale.
Finnish[fi]
Se luultavasti pelästyi hälinää ja lähti karkuun.
French[fr]
Le bon côté, c'est que toute cette agitation l'aura fait détaler une fois pour toutes.
Hebrew[he]
מה שטוב הוא שכל הבלגן הזה בטח הבריח אותו לתמיד.
Croatian[hr]
Dobro je to što ga je ova pometnja vjerojatno zauvijek otjerala.
Hungarian[hu]
Az a jó benne, hogy a felfordulás biztos örökre elijesztette.
Indonesian[id]
Keributan ini mungkin membuatnya takut.
Icelandic[is]
En öll ūessi læti hafa nú samt sennilega hrætt hana í burtu.
Italian[it]
Beh, con tutta questa confusione si sarà spaventato per sempre.
Macedonian[mk]
Добро е што ова местење веројатно засекогаш го избрка.
Malayalam[ml]
വെളിച്ചമുള്ള ഭാഗം ആയതിനാല് , എല്ലായിപ്പോഴും അവന് ഭയം ഇല്ലാതിരിക്കാം.
Malay[ms]
Kekecohan ini mungkin membuatkannya takut.
Norwegian[nb]
Vel, alt dette bråket har sannsynligvis skremt ham vekk for godt.
Dutch[nl]
Hij is nu vast zo geschrokken dat hij niet meer terugkomt.
Polish[pl]
Na szczęście to zamieszanie mogło wystraszyć ją na dobre.
Portuguese[pt]
O bom é que isso tudo deve tê-lo assustado pra sempre.
Romanian[ro]
Partea bună e că, cu tot scandalul ăsta, cred că n-o să mai vină pe aici.
Slovenian[sl]
Dobra novica je, da jo je ves ta hrup verjetno za vedno pregnal.
Albanian[sq]
Epo, ana e ndritshme e kësaj është se e gjitha kjo trazirë me gjasë e trembi atë përherë. Po, po!
Serbian[sr]
Dobro je to što ga je ova pometnja verovatno zauvek oterala.
Swedish[sv]
Å andra sidan har all uppståndelse säkert skrämt bort honom för gott.
Vietnamese[vi]
Nhưng có lẽ những tiếng động này làm nó tởn đến già.