Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het daarna uitgesien om sy beskerming te geniet en van geslag tot geslag in ’n land te woon “wat oorloop van melk en heuning”.—Levitikus 20:24.
Amharic[am]
(ዘፀአት 19:5, 8፤ 24:3) በመሆኑም ይሖዋ ጥበቃ እንደሚያደርግላቸውና እነርሱም ሆኑ ዘሮቻቸው “ማርና ወተት የምታፈሰውን” አገር እንደሚወርሱ ተስፋ ማድረግ ጀመሩ።—ዘሌዋውያን 20:24
Arabic[ar]
(خروج ١٩: ٥، ٨؛ ٢٤:٣) وَكَانُوا يَتُوقُونَ إِلَى نَيْلِ حِمَايَتِهِ وَٱلسَّكَنِ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ فِي أَرْضٍ «تَفِيضُ حَلِيبًا وَعَسَلًا». — لاويين ٢٠:٢٤.
Azerbaijani[az]
İsraillilər Allahın onları müdafiə edəcəyini və nəsildən-nəslə ‘süd və bal axan torpaqda’ yaşayacağı vaxtı səbirsizliklə gözləyirdilər (Levililər 20:24).
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 19:5, 8; 24:3) Ɔ maan be lafi su kɛ Zoova nían be lika naan be nin be anunman’m bé trán asiɛ m’ɔ ‘yo like ye kpa, mɔ i kunngba’n ɔ ti nnɛn tawlɛ klanman’n’ i nun lɔ titi.—Saun Yolɛ 20:24.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 19:5, 8; 24:3) Linaoman nindang akoon an saiyang proteksion asin na mamumuhay an sunod-sunod nindang henerasyon sa sarong daga na “binubulosan nin gatas asin tangguli.”—Levitico 20:24.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:5, 8; 24:3) Balishibe ukutila Lesa ali no kulabacingilila no kuti bali no kwikala imyaka iingi mu calo “icifumfumune shiba no buci.”—Ubwina Lebi 20:24.
Bulgarian[bg]
(Изход 19:5, 8; 24:3) Израилтяните очаквали с нетърпение да получат неговата защита и да живеят поколение след поколение в земя, където „текат мляко и мед“. (Левит 20:24)
Bislama[bi]
(Eksodas 19: 5, 8; 24:3) Oli wantem se bambae Jeova i lukaotgud long olgeta mo oli wantem tumas we ol pikinini blong olgeta oli laef oltaem long wan kantri we ‘graon blong hem i gud tumas mo oltaem i stap karem fulap kakae.’ —Levitikas 20:24.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৯:৫, ৮; ২৪:৩) তারা তাঁর সুরক্ষা লাভ করার এবং বংশপরম্পরায় “দুগ্ধমধুপ্রবাহী” এক দেশে বাস করার জন্য প্রতীক্ষা করে ছিল।—লেবীয় পুস্তক ২০:২৪.
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:5, 8; 24:3) Sila naglaom nga makadawat sa iyang proteksiyon ug magpuyo ang ilang sunodsunod nga kaliwatan diha sa yuta nga “nagaagay sa gatas ug dugos.”—Levitico 20:24.
Chuukese[chk]
(Ekistos 19:5, 8; 24:3) Ra äpilükülük ngeni ar repwe nomofocholo lon ewe fönü “mi pwülüöch o fanüeräs” fän än Kot tümün.—Lifitikos 20:24.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 19:5, 8; 24:3) Sa letan zot ti vreman enpasyan pour ganny proteksyon Bondye, e pour vwar zot zenerasyon apre zenerasyon viv dan en pei “ki koule avek dile ek dimyel.”—Levitik 20:24.
Czech[cs]
Mojžíšova 19:5, 8; 24:3) Izraelité se těšili na to, že budou pod Boží ochranou a že oni i jejich potomci budou žít v zemi, „která oplývá mlékem a medem.“ (3. Mojžíšova 20:24)
Danish[da]
(2 Mosebog 19:5, 8; 24:3) De så frem til at blive beskyttet af ham og til at de generation efter generation skulle bo i et land der ’flød med mælk og honning’. — 3 Mosebog 20:24.
Dehu[dhv]
(Esodo 19: 5, 8; 24:3) Atraqatre la mejiune i angatr laka, troa thupë angatr hnei Nyidrë, nge troa mele hnene la itre matra i angatr ngöne la ketre nöje “ka di hnei zane thi me hani”. —Levitiko 20:24.
Ewe[ee]
(Mose II, 19:5, 8; 24:3) Wonɔ mɔ kpɔm be akpɔ yewo ta eye wòana yewo kple yewoƒe dzidzimeviwo yewoava nɔ anyigba “si dzi notsi kple anyitsi bɔ ɖo la” dzi.—Mose III, 20:24.
Efik[efi]
(Exodus 19:5, 8; 24:3) Ndien mmọ ẹma ẹnyene idotenyịn ke Abasi eyekpeme mmimọ onyụn̄ anam mmimọ idụn̄ ibịghi ke isọn̄ emi “ọfiọrọde mmọn̄-eba ye aran-ọkwọk.”—Leviticus 20:24.
Greek[el]
(Έξοδος 19:5, 8· 24:3) Απέβλεπαν στο να λαβαίνουν την προστασία του και να ζουν επί γενεές γενεών σε μια γη “όπου έρρεε το γάλα και το μέλι”.—Λευιτικό 20:24.
English[en]
(Exodus 19:5, 8; 24:3) They looked forward to receiving his protection and living generation after generation in a land “flowing with milk and honey.” —Leviticus 20:24.
Spanish[es]
Como tal, ansiaba recibir la protección divina y vivir generación tras generación en una tierra que “mana[ba] leche y miel” (Levítico 20:24).
Estonian[et]
Moosese 19:5, 8; 24:3). Nad tundsid rõõmu selle üle, et Jumal lubas neid kaitsta ja anda neile pärandiks maa, „mis piima ja mett voolab” (3. Moosese 20:24).
Persian[fa]
( خروج ۱۹:۵، ۸؛ ۲۴:۳) آنان چشمانتظار این بودند که خدا از ایشان محافظت کند و نسل بعد از نسل در «زمینی که به شیر و شهد جاری است» زندگی کنند. — لاویان ۲۰:۲۴.
Fijian[fj]
(Lako Yani 19: 5, 8; 24:3) Era vakanamata tu ina nona veitaqomaki ra qai nuitaka mera lai bula ena veitabagauna e se bera mai ena vanua e “dave kina na wai-ni-sucu kei na oni.” —Vunau ni Soro 20:24.
Ga[gaa]
(2 Mose 19:5, 8; 24:3) Amɛgbɛkpamɔ ji akɛ ebaabu amɛhe, ni amɛbaahi shi yɛ yinɔi fɛɛ mli yɛ shikpɔŋ “ni hoɔ fufɔ kɛ wò lɛ” nɔ.—3 Mose 20:24.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 19:5, 8, BK; 24:3) A ingainga ni kani karekea kamanoaia mairouna, ao maekaia n “te aba ni mari” n rooro aika bati. —Nakoaia Ibonga 20:24, BK.
Gun[guw]
(Eksọdusi 19:5, 8; 24:3) Yé to nukọnpọnhlan po jejejininọ po nado duvivi hihọ́-basinamẹ etọn tọn bo nọgbẹ̀ sọn whẹndo de mẹ jẹ devo mẹ to aigba he “yí anọ́sin po owín po do to sisà” de mẹ.—Levitiku 20:24.
Hausa[ha]
(Fitowa 19:5, 8; 24:3) Suna sa rai ga samun kāriya daga wurin Jehobah kuma zuriyoyinsu za su ci gaba da zama cikin ƙasa “mai-zuba da madara da zuma.”—Leviticus 20:24.
Hebrew[he]
בני ישראל ציפו בכליון עיניים לחסות בצל כנפיו ולשבת דורי דורות בארץ ”זבת חלב ודבש” (ויקרא כ’:24).
Hindi[hi]
(निर्गमन 19:5, 8; 24:3) अब उन्होंने यहोवा पर आस लगायी कि वह हर पल उनकी हिफाज़त करेगा, और वे पीढ़ी-दर-पीढ़ी उस देश में बसे रहेंगे जहाँ “दूध और मधु की धाराएं बहती हैं।”—लैव्यव्यवस्था 20:24.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19:5, 8; 24:3) Nalangkag sila nga batunon ang iya pangamlig kag magkabuhi sa sulod sang madamo nga kaliwatan sa duta nga “ginailigan sang gatas kag dugos.”—Levitico 20:24.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 19: 5, 8; 24:3) Israela taudia idia diba Dirava be idia do ia gimaia bona edia uru iboudiai be “rata bona hani dekenai ia honu tanona” ai do idia noho. —Levitiko 20:24.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:5, 8; 24:3). Radovali su se što će imati njegovu zaštitu i što će iz naraštaja u naraštaj živjeti u zemlji “u kojoj teče mlijeko i med” (3. Mojsijeva 20:24).
Haitian[ht]
Yo t ap tann avèk enpasyans pou yo jwenn pwoteksyon l e pou yo viv jenerasyon apre jenerasyon nan yon peyi kote “ lèt ak siwo myèl ap koule ”. — Levitik 20:24.
Hungarian[hu]
Előretekinthettek arra, hogy a védelmében részesülnek, valamint nemzedékről nemzedékre a „tejjel és mézzel folyó” földön fognak élni (3Mózes 20:24).
Armenian[hy]
3)։ Նրանք մեծ ակնկալիքներ ունեին Աստծու պաշտպանությունը ստանալու եւ սերնդեսերունդ ապրելու ‘կաթ ու մեղր բխող’ երկրում (Ղեւտացոց 20։ 24)։
Indonesian[id]
(Keluaran 19:5, 8; 24:3) Mereka sangat berharap untuk menerima perlindungan-Nya dan hidup dari generasi ke generasi di suatu negeri ”yang berlimpah dengan susu dan madu”. —Imamat 20:24.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 19:5, 8; 24:3) Ha tụrụ anya na ọ ga-echebe ha nakwa na ọgbọ ha nile ga-ebi n’ala nke “mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ na-eru na ya.”—Levitikọs 20:24.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:5, 8; 24:3) Sigagagar a pinadpadaananda ti panangsagrapda iti pannalaknibna ken ti kinapkaputotan a panagbiagda iti daga a “pagay-ayusan ti gatas ken diro.” ―Levitico 20:24.
Icelandic[is]
Mósebók 19:5, 8; 24:3) Þeir hlökkuðu til þess að fá vernd hans og búa kynslóð fram af kynslóð í landi sem flaut „í mjólk og hunangi“. — 3. Mósebók 20:24.
Isoko[iso]
(Ọnyano 19:5, 8; 24:3) A rẹro nnọ ọ te thae uke a vẹ jẹ rria “otọ nọ ameivie-eruẹ gbe ọnyọ i je re suo” no ige ruọ ige.—Iruo-Izerẹ 20:24.
Italian[it]
(Esodo 19:5, 8; 24:3) Gli israeliti attendevano ansiosamente di ricevere la sua protezione e di vivere di generazione in generazione in un paese “dove scorre latte e miele”. — Levitico 20:24.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:5,8; 24:3)この民は「乳と蜜の流れる」地で神の保護を受けることと,その地で代々にわたって生活することを心待ちにしていました。 ―レビ記 20:24。
Georgian[ka]
ისინი მოელოდნენ, რომ ღმერთი დაიცავდა მათ და მთელი მათი შთამომავლობა იცხოვრებდა მიწაზე, „სადაც მოედინება რძე და თაფლი“ (ლევიანები 20:24).
Kongo[kg]
(Kubasika 19:5, 8; 24:3) Bo vandaka kuvingila na mpusa yonso lutaninu na yandi mpi kuzinga tii kuna na ntoto ‘ya mbote yina kuvandaka mpi na bima mingi ya kudia.’ —Levi 20:24.
Kazakh[kk]
Бұл халық Құдай қорғайды деп және өздері де, бүкіл үрім-бұтағы да “сүт пен бал ағып жатқан” жерде тұрамыз деп күткен еді (Леуіліктер 20:24).
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 19:5, 8; 24:3) Taassumannga illersorneqarnissartik aamma kinguaariikkuutaani nunami ’immummik tungusunnitsuummillu kuuttumi’ najugaqalernissartik qilanaaraat. — 3 Mosesi 20:24.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 19:5, 8; 24:3) ಅವರು ಆತನ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ, “ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುವಂಥ” ದೇಶದಲ್ಲಿ ತಲತಲಾಂತರದ ವರೆಗೆ ಬದುಕುವುದನ್ನೂ ಅತ್ಯಾತುರದಿಂದ ಎದುರುನೋಡಿದರು. —ಯಾಜಕಕಾಂಡ 20:24.
Korean[ko]
(탈출 19:5, 8; 24:3) 그들은 “젖과 꿀이 흐르는” 땅에서 대대로 하느님의 보호를 받으며 살아가게 되기를 기대하였습니다.—레위 20:24.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 19:5, 8; 24:3) Baketekejile amba usa ku kebazhikijilanga myaka yonse mu ntanda “yavula mukaka ne buki.”—Bena Levi 20:24.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 19: 5, 8; 24:3) Lusadisu lwandi bavwang’o mfunu mu zingila tandu ye tandu muna nsi “ifwamfumukang’e kimvumina yo wiki.” —Fuka 20:24.
Kyrgyz[ky]
Ал эл Кудайдын аларды дайым коргооруна жана урпактарынын баары «сүт менен бал аккан» жерде жашаарына бекем ишенген (Лебилер 20:24).
Ganda[lg]
(Okuva 19:5, 8; 24:3) Baali beesunga okufuna obukuumi bwa Yakuwa era bo ne zzadde lyabwe bandibadde mu nsi ‘ekulukuta amata n’omubisi gw’enjuki.’ —Eby’Abaleevi 20:24.
Lingala[ln]
(Exode 19:5, 8; 24:3) Bazalaki na elikya ete akobatela bango mpe bakofanda na “mokili eleki na mabɛlɛ mpe na mafuta ya nzoi” libela na libela.—Levitike 20:24.
Lozi[loz]
(Exoda 19:5, 8; 24:3) Ne ba libelezi ku silelezwa ki Mulimu ni ku pila mwa naha ye “buba mabasi ni linosi” mwahal’a masika ni masika.—Livitike 20:24.
Lithuanian[lt]
Šie žmonės galėjo tikėtis Dievo apsaugos ir per kartų kartas gyventi krašte, „tekančiame pienu ir medumi“ (Kunigų 20:24).
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 19:5, 8; 24:3) Bādi beubija mwadi mwanda wa kukingwa ne kwikala lukongo ne lukongo mu ntanda “ikuka mabele mulungu ne būki.”—Levi 20:24.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 19:5, 8; 24:3) Bavua batekemene ne disanka bua Nzambi abalame ne bua kusomba mu ‘buloba budi buule tente ne mabele ne buitshi’ bua kashidi.—Lewitiki 20:24.
Luvale[lue]
(Kulovoka 19:5, 8; 24:3) Ngocho vatalililile kuli ikiye avakinge vakahase kukatwama haya myaka yosena mulifuchi “lyakumbwambumuka mavele nauchi.”—VyavaLevi 20:24.
Lushai[lus]
(Exodus 19: 5, 8; 24:3) Anni chuan a vênhimna leh an chhuan zawng zawng thlenga “hnutetui leh khawizu luanna” rama chên chu an beisei a ni. —Leviticus 20:24.
Morisyen[mfe]
(Exode 19:5, 8; 24:3) Zot ti attann pou gagne so protection ek pou vive generation apré generation, dan enn pays “kot di-lait ek di-miel coulé.”—Lévitique 20:24.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 19:5, 8; 24:3) Niandrandra ny fiarovany izy ireo, ary nanantena ny hiaina ao amin’ny tany “tondra-dronono sy tantely” izy sy ny taranany rehetra mandimby azy.—Levitikosy 20:24.
Marshallese[mh]
(Exodus 19: 5, 8; 24:3) Rar kijoror in bõk kejbãrok eo an im mour manlok ilo juõn ene “e bwijliplip kin milk im hõnni.” —Livitikõs 20:24.
Macedonian[mk]
Со радост го очекувале времето кога Бог ќе ги штити и кога нивните поколенија ќе живеат во земјата „во која течат млеко и мед“ (Левит 20:24).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 19:5, 8; 24:3) അങ്ങനെ, ദിവ്യസംരക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നതിനും “പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന” ഒരു ദേശത്ത് തലമുറതലമുറയായി ജീവിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി അവർ നോക്കിപ്പാർത്തിരുന്നു. —ലേവ്യപുസ്തകം 20:24.
Mongolian[mn]
Тэд Бурхны хамгаалалт дор, «сүү балаар урссан» нутагт үе удам дамжин амьдран суухыг хүсэн хүлээж байлаа (Левит 20:24).
Mòoré[mos]
(Yikri 19:5, 8; 24:3) B ra gũudame t’a kogl-ba, la b ra gũudẽ me t’a tall-b tɩ b tɩ vɩɩmd tẽng sẽn tar “bĩisim ne sɩɩd wʋsg” pʋgẽ zãmaan woo zãmaana.—Maankʋʋre 20:24.
Marathi[mr]
(निर्गम १९:५, ८; २४:३) देवाच्या संरक्षणाखाली पिढ्यान्पिढ्या, “दुधामधाचे प्रवाह वाहत” असलेल्या देशात राहण्याचे ते स्वप्न पाहू लागले.—लेवीय २०:२४.
Maltese[mt]
(Eżodu 19: 5, 8; 24:3) Huma kienu qed jantiċipaw il- protezzjoni tiegħu u li jgħixu għal ġenerazzjonijiet sħaħ f’art “tnixxi ħalib u għasel.”—Levitiku 20:24.
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 5, 8; 24: 3) De så fram til å bli beskyttet av ham og til i generasjon etter generasjon å bo i «et land som [fløt] med melk og honning». — 3. Mosebok 20: 24.
Nepali[ne]
(प्रस्थान १९:५, ८; २४:३) तिनीहरूले “दूध र मह बग्ने देश[मा]” परमेश्वरको सुरक्षा पाउने र पुस्तौं पुस्तासम्म बाँच्ने आशा राखेका थिए।—लेवी २०:२४.
Ndonga[ng]
(Exodus 19:5, 8; 24:3) Osha li tashi ka amenwa nosha li tashi ka kala medu “li yadi omashini nomaadi eenyiki.” — Leviticus 20:24.
Niuean[niu]
(Esoto 19:5, 8; 24:3) Kua amaamanaki atu a lautolu ke moua haana puipuiaga mo e ko e atuhau moui ke he motu “kua tafe ai e puke huhu mo e meli.”—Levitika 20:24.
Dutch[nl]
Ze zagen er vol verwachting naar uit zijn bescherming te ontvangen en generatie na generatie in een land te leven dat ’vloeide van melk en honing’. — Leviticus 20:24.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:5, 8; 24:3) Ba be ba lebeletše gore o tla ba šireletša gomme go tloga molokong o mongwe go ya go o mongwe ba be ba tla phela nageng “e êlaxo mafsi le nose.”—Lefitiko 20:24.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:5, 8; 24:3) Iwo analakalaka kutetezedwa ndi iye ndiponso kukhala m’dziko “moyenda mkaka ndi uchi” mpaka mibadwo yambiri yam’tsogolo. —Levitiko 20:24.
Oromo[om]
(Ba’uu 19:5, 8; 24:3) Kanaan kan ka’es, Yihowaan akka isaan eeguufi isaaniinis ta’e ijoolleensaanii dhalootaa hanga dhalootaatti “biyya aannanii fi damma baasu” akka isaan dhaalsisu eeggachuu jalqaban.—Lewwoota 20:24.
Ossetic[os]
Уыдоны ныфс уыди кӕй сӕ хъахъхъӕндзӕн ӕмӕ фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ кӕй цӕрдзысты, «ӕхсыр ӕмӕ мыд кӕм кӕлы», уыцы зӕххы (Левит 20:24).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 19:5, 8; 24:3) ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਹੇਠ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਤਕ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦੇ ਸਨ “ਜਿੱਥੇ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਤ ਵਗਦਾ” ਸੀ।—ਲੇਵੀਆਂ 20:24.
Pangasinan[pag]
(Exodo 19:5, 8; 24:3) Pitamitam da so pananalimbeng to tan say magnayon a panayam da ed dalin a ‘manag-agus so gatas tan dilo.’—Levitico 20:24.
Papiamento[pap]
(Eksodo 19:5, 8; 24:3) Ku gran antisipashon nan a spera di haña Dios su protekshon i di biba pa generashon tras di generashon den un tera ku “tin lechi i miel na abundansia.”—Levítiko 20:24.
Pijin[pis]
(Exodus 19:5, 8; 24:3) Olketa luk forward for hem protectim olketa and for laef for staka year insaed long wanfala land “wea fulap witim milk and honey.”—Leviticus 20:24.
Polish[pl]
Mogli liczyć na to, że Jehowa zapewni im ochronę i że oni sami oraz ich potomkowie będą zamieszkiwać „ziemię mlekiem i miodem płynącą” (Kapłańska 20:24).
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 19:5, 8; 24:3) Irail pwuko kin kasik ren mihmi pahn rir en sapwellime perepe oh dih kan pahn momour nan sahpw ehu me “rekiki kisin tungoal.”—Lipai 20:24.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:5, 8; 24:3) Aguardavam com expectativa ser protegidos por ele e viver geração após geração numa terra em ‘que manavam leite e mel’. — Levítico 20:24.
Rundi[rn]
Bari biteganye umushasharo gukingirwa na we no kuba mu gihugu “gitemba amata n’ubūki”, uko amaruka yabo yogiye arakurikirana. —Abalewi 20:24.
Ruund[rnd]
(Kubudik 19:5, 8; 24:3) Achingejina nich impu yikash kutambul diking diend ni kuswan ngand “yizwila mayel ni woch” chizaz ni chizaz.—In Levi 20:24.
Romanian[ro]
Israeliţii aşteptau cu nerăbdare să se bucure de ocrotirea sa şi să trăiască atât ei, cât şi urmaşii lor într-o ţară „în care curge lapte şi miere“. — Leviticul 20:24.
Russian[ru]
Со своей стороны Бог обещал защищать израильтян и благословить их долгой жизнью в «земле, в которой течет молоко и мед» (Левит 20:24).
Kinyarwanda[rw]
Bari bategerezanyije amatsiko kuzirebera ukuntu izabarinda n’ukuntu bo n’abari kuzabakomokaho bari kuzaba mu gihugu “cy’amata n’ubuki.”—Abalewi 20:24.
Sango[sg]
(Exode 19:5, 8; 24:3). Ala yeke ku ti tene lo bata ala na ti duti teti lakue lakue na yâ ti sese so “dulait na ngu-lavu ayeke sua dä”. —Lévitique 20:24.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 19:5, 8; 24:3) පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට දෙවිගේ ආරක්ෂාව ලබමින් “කිරිද මී පැණිද ගලා යන්නාවූ” දේශයක ජීවිතය ගෙන යෑමට ඔවුන් සිටියේ ඉමහත් ආශාවෙන්.—ලෙවී කතාව 20:24.
Slovak[sk]
Mojžišova 19:5, 8; 24:3) Tešili sa na to, že budú mať jeho ochranu a že budú žiť v krajine ‚tečúcej mliekom a medom‘ pokolenie za pokolením. — 3. Mojžišova 20:24.
Samoan[sm]
(Esoto 19:5, 8; 24:3) Sa latou fiafia e tulimataʻi lana puipuiga ma ola ai i lea tupulaga ma lea tupulaga i le laueleele “o loo tafe ai le suāsusu, ma le meli.”—Levitiko 20:24.
Shona[sn]
(Eksodho 19:5, 8; 24:3) Vaitarisira kudzivirirwa naye uye kugara kwezvizvarwa nezvizvarwa munyika “inoyerera mukaka nouchi.”—Revhitiko 20:24.
Albanian[sq]
(Dalja 19:5, 8; 24:3) Ata pritnin me padurim t’i mbronte dhe të jetonin brez pas brezi në një vend «ku rrjedh qumësht e mjaltë».—Levitiku 20:24.
Serbian[sr]
Oni su jedva čekali da dođu pod njegovu zaštitu i da žive u zemlji „u kojoj teče mleko i med“ (Levitska 20:24).
Sranan Tongo[srn]
Den ben kan fruwakti taki a ben o kibri den, èn taki den nanga den bakapikin fu den ben o libi na ini wan kondre „di lai nanga merki nanga oni”.—Lefitikus 20:24.
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:5, 8; 24:3) Ba ile ba lebella ka tjantjello hore a ba sireletse le hore melokong eohle ea bona ba phele naheng “e phallang lebese le mahe a linotši.”—Levitike 20:24.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:5, 8; 24:3) Israeliterna såg fram emot att få hans beskydd och att i generation efter generation bo i ett land som ”flödar av mjölk och honung”. (3 Moseboken 20:24)
Swahili[sw]
(Kutoka 19:5, 8; 24:3) Walitazamia kupata ulinzi wake, na vizazi vyao vyote vingeishi katika nchi “inayotiririka maziwa na asali.”—Mambo ya Walawi 20:24.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 19:5, 8; 24:3) Walitazamia kupata ulinzi wake, na vizazi vyao vyote vingeishi katika nchi “inayotiririka maziwa na asali.”—Mambo ya Walawi 20:24.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19:5, 8, NW; 24:3) அவருடைய பாதுகாப்புடன், “பாலும் தேனும் ஓடுகிற” ஒரு தேசத்தில் தலைமுறை தலைமுறையாக வாழ ஆவலோடு காத்திருந்தார்கள். —லேவியராகமம் 20:24.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 19: 5, 8; 24:3) ఆయనిచ్చే కాపుదలను పొందాలనీ, “పాలు తేనెలు ప్రవహించు” దేశములో తరతరాలు జీవించాలనీ వారు ఎదురుచూశారు. —లేవీయకాండము 20: 24.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 19:5, 8; 24:3) พวก เขา รอ คอย และ คาด หวัง จะ ได้ รับ การ ปก ป้อง จาก พระองค์ และ จะ ได้ อาศัย สืบ ไป รุ่น แล้ว รุ่น เล่า ใน ดินแดน ที่ “มี น้ํา นม และ น้ํา ผึ้ง อัน บริบูรณ์.”—เลวีติโก 20:24.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 19:5, 8፣ 24:3) ዕቝባኡ ኺረኽቡን ንውሉድ ወለዶ ኣብታ “ጸባን መዓርን እትውሕዝ” ምድሪ ኺነብሩን ብሃንቀውታ ኺጽበዩ ጀመሩ።—ዘሌዋውያን 20:24
Tiv[tiv]
(Ekesodu 19:5, 8; 24:3) Shi ve lu veren ashe a shighe u vea nyôr ken tar u “atumbabua a dumbur ken u kua iyough kpaa,” hen ape Yehova una kuran ve sha ikyov ikyov la.—Levitiku 20:24.
Turkmen[tk]
Hudaý bolsa olary gorajakdygyny hem-de «süýt bilen bal akýan» diýarda uzak ýaşaýyş beržekdigini wada berdi (Lewililer 20:24).
Tagalog[tl]
(Exodo 19:5, 8; 24:3) Buong-pananabik silang umasa na tatanggap sila ng kaniyang proteksiyon at mamumuhay sila at ang kanilang mga inapo sa isang lupaing “inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan.” —Levitico 20:24.
Tetela[tll]
(Etumbelu 19:5, 8; 24:3) Vɔ wakalongamɛka l’asolo walomɔlomɔ dia ndjokokamɛ oma le Jehowa ndo ndjɔsɛna pondjo pondjo lo nkɛtɛ “yuludi too l’awele la usanga.” —Akambu w’Asi Lewi 20:24.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:5, 8; 24:3) Ba ne ba tlile go sirelediwa ke ene le go nna lobaka lo loleele le dikokomana tsa bone mo lefatsheng “le le elang mashi le tswina ya dinotshe.”—Lefitiko 20:24.
Tongan[to]
(Ekisoto 19: 5, 8; 24:3) Na‘a nau fakatu‘otu‘a ki hono ma‘u ‘a ‘ene malu‘í pea mo‘ui ‘i he to‘utangata ki he to‘utangata ‘i ha fonua “ ‘oku mahutafea ‘i he hu‘akau mo e honi.”—Livitiko 20:24.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 19:5, 8; 24:3) Bakali kukulangila kapati kukwabililwa anguwe akupona kwamazyalani munyika “iikunka mukupa abuci.”—Bapaizi 20:24, BT.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 19: 5, 8; 24:3) Ol i wet long God i lukautim ol na long ol i ken sindaun inap planti handet yia long graun “i gat planti gris, na planti kaikai.” —Wok Pris 20:24.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’nın korumasını ve “süt ve bal akan” bir ülkede nesiller boyu yaşamayı özlemle beklediler (Levililer 20:24).
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:5, 8; 24:3) A va langutele ku sirheleriwa hi xona nileswaku switukulwana swa vona swi hanya hi masiku etikweni “leri khulukaka ntswamba ni vulombe.”—Levhitika 20:24.
Tatar[tt]
Аллаһы аларны якларга һәм «сөт белән бал ага торган җирдә» озак тормыш белән фатихаларга вәгъдә биргән (Левиләр 20:24).
Tumbuka[tum]
(Exodus 19:5, 8; 24:3) Ŵakaŵa na cigomezgo cakuti Ciuta waŵavikilirenge ndipo ŵakhalenge mu caru ico ‘mukwenda mkaka na uci’ miwiro na miwiro.—Leviticus 20:24.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 19: 5, 8; 24:3) Ne fakamoe‵moe latou ke maua tena puipuiga kae ke ‵nofo atu foki a tupulaga mai tua ifo i te fenua “maumea kae ola.” —Levitiko 20:24.
Twi[tw]
(Exodus 19:5, 8; 24:3) Ná wɔhwɛ kwan sɛ Onyankopɔn bɛbɔ wɔn ho ban na wɔne wɔn asefo atra asase a “a ɛsen nufusu ne ɛwo no” so.—Leviticus 20:24.
Tahitian[ty]
(Exodo 19:5, 8; 24:3) Ua tiai ru ratou i te fana‘o i ta ’na parururaa e i te ora i tera ui i tera ui i te hoê fenua “tahe pape noa te û e te meli.”—Levitiko 20:24.
Ukrainian[uk]
; 19:8; 24:3). Ізраїльтяни всім серцем сподівалися, що Бог охоронятиме їх і що з роду в рід вони житимуть у землі, яка «плине молоком та медом» (Левит 20:24).
Umbundu[umb]
(Etundilo 19: 5, 8; 24:3) Ovo tunde osimbu va kala oku lavoka eteyuilo lia Yehova kuenda oku kala anyamo alua ‘vofeka yi tumõha asenjele lowiki.’ —Ovisila 20:24.
Urdu[ur]
(خروج ۱۹:۵، ۸؛ ۲۴:۳) وہ نسلدرنسل یہوواہ کی حفاظت اور پناہ کے تحت اُس مُلک میں رہنے کے منتظر تھے جس میں ”دودھ اور شہد بہتا ہے۔“—احبار ۲۰:۲۴۔
Venda[ve]
(Ekisodo 19:5, 8; 24:3) Vho vha vho lavhelela nga maṱo matswuku uri a vha tsireledze na u tshila miṅwaha minzhi shangoni ḽine ḽa “ela mukhaha na ṋotshi.”—Levitiko 20:24.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 8; 24:3) Họ trông mong được Đức Chúa Trời che chở và được sống trong một xứ “đượm sữa và mật” từ đời này sang đời khác.—Lê-vi Ký 20:24.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 19:5, 8; 24:3) Naglaom hira nga ira makakarawat an iya panalipod ngan magkikinabuhi ha waray kataposan ha tuna nga “nag-aawas hin gatas ngan hin dugos.”—Lebitiko 20:24.
Wallisian[wls]
(Ekesote 19: 5, 8; 24:3) Neʼe nātou falala ʼe puipui anai nātou e te ʼAtua pea mai he taʼiake ki he tahi taʼiake ʼe nātou māʼuʼuli anai ʼi te fenua “ ʼe hali ai te huʼa pipi mo te meli.” —Levitike 20:24.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:5, 8; 24:3) Ayejonge phambili ekukhuselweni nguye nasekuhlaleni kwezizukulwana ngezizukulwana zawo kwilizwe “eliqukuqela ubisi nobusi.”—Levitikus 20:24.
Yapese[yap]
(Exodus 19:5, 8; 24:3) Rayog ni ngar athapeged ni nge ayuwegrad Got mu ur pared u lan fare binaw ni ‘rib flaab mab yong’ol.’ —Levitikus 20:24.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 19:5, 8; 24:3) Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bẹ̀rẹ̀ sí í wọ̀nà fún ààbò Ọlọ́run lórí wọn, wọ́n tún ń wọ̀nà fún ìgbà tí ìrandíran wọn yóò máa gbé ilẹ̀ kan “tí ń ṣàn fún wàrà àti oyin.”—Léfítíkù 20:24.
Yucateco[yua]
U kaajil Israeleʼ jach u kʼáat kaʼach ka kanáantaʼak tumen Jéeoba yéetel ka kuxlak utiaʼal mantatsʼ tiʼ upʼéel luʼum «tuʼux ku yáalkab leche yéetel kaab» (Levítico 20:24).
Chinese[zh]
出埃及记19:5,8;24:3)他们期待得到上帝的保护,世世代代住在一片“流奶流蜜之地”。( 利未记20:24)
Zande[zne]
(Gate 19:5, 8; 24:3) I aamaabangiriyo tipa ko naabanda yo na kini raki gu rikaaboro kita kpiko aguyo kini di bayo rogo gu ringara nadu “na mamuanya na nzeme anyege kpaima.”—Pa Amotumo 20:24.
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:5, 8; 24:3) Ayebheke phambili ekutholeni isivikelo sakhe nasekuphileni iminyakanyaka ezweni “eligeleza ubisi noju.”—Levitikusi 20:24.