Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen drie-uur een nag het ’n helder lig wat van die noorde af gekom het my wakker gemaak.
Arabic[ar]
وفي احدى الليالي في الساعة الثالثة، ايقظني نور ساطع آت من الشمال.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii sa alas tres, nahipugwat ako tungod sa usa ka sulaw nga kahayag gikan sa norte.
Czech[cs]
Jednou mě ve tři hodiny v noci vzbudilo jasné světlo přicházející ze severu.
Danish[da]
På et tidspunkt blev jeg klokken tre om natten vækket af et stærkt nordenlys.
German[de]
Eines Nachts wurde ich um drei Uhr von einem hellen Licht geweckt, das aus dem Norden kam.
Greek[el]
Μια νύχτα, στις τρεις η ώρα, ξύπνησα από ένα λαμπρό φως που ερχόταν από το βορρά.
English[en]
One night at three o’clock, I was aroused by a bright light coming from the north.
Spanish[es]
Una noche, a las tres de la mañana, me despertó una luz brillante procedente del norte.
Finnish[fi]
Eräänä yönä kello kolme pohjoisesta tuleva kirkas valo herätti minut.
French[fr]
Une nuit, à trois heures, je suis réveillé par une lumière vive venant du nord.
Croatian[hr]
Jedne me noći u tri sata probudila jasna svjetlost koja je dolazila sa sjevera.
Hungarian[hu]
Egyik éjjel három órakor egy északról jövő ragyogó fényre ébredtem.
Iloko[ilo]
Naminsan nga alas-tres iti parbangon, riniingnak ti naraniag a lawag a naggapu iti amianan.
Italian[it]
Una notte fui svegliato alle tre da una luce intensa che veniva da nord.
Japanese[ja]
ある夜,午前3時に,北から射して来る明るい光で目を覚ましました。
Korean[ko]
어느 날 밤에는 새벽 3시에 북쪽에서 비쳐 오는 밝은 빛에 나는 잠이 깼다.
Norwegian[nb]
Klokken tre en natt ble jeg vekket av et skarpt lys fra nord.
Dutch[nl]
Op een nacht werd ik om drie uur gewekt door een helder licht vanuit het noorden.
Polish[pl]
Pewnego razu o trzeciej nad ranem obudził mnie blask z północy.
Portuguese[pt]
Certa vez, despertei às três da madrugada com uma luz intensa que vinha do norte.
Romanian[ro]
Într-o noapte pe la ora trei, am fost trezit de o lumină puternică ce venea dinspre nord.
Slovak[sk]
Raz ma o tretej v noci zobudilo jasné svetlo žiariace na severe.
Swedish[sv]
Klockan tre en natt väcktes jag av ett ljus som kom norrifrån.
Swahili[sw]
Usiku mmoja saa tisa, niliamshwa na mwangaza mwingi uliotoka kaskazini.
Tagalog[tl]
Isang gabi bandang alas tres, ako’y ginising ng isang maningning na liwanag mula sa hilaga.
Tahitian[ty]
I te hoê po i te hora toru, ua faaarahia vau e te hoê mori anaana o te hiti mai i te pae apatoerau.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku ngehora lesithathu, ngavuswa ukukhanya okuhlabayo okwakuvela enyakatho.