Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy hierdie leringe is eerste-eeuse Christene gehelp om hulle vooroordeel te bowe te kom en ’n unieke internasionale broederskap te word.
Amharic[am]
እንደነዚህ ባሉት ትምህርቶች ምክንያት የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች የነበራቸውን ጭፍን ጥላቻ አሸንፈው በዓይነቱ ልዩ የሆነ ዓለም አቀፍ ወንድማማችነት ለመመስረት ችለዋል።
Arabic[ar]
بفضل هذه التعاليم، استطاع مسيحيو القرن الاول ان يتغلبوا على مشاعر التحامل ويصبحوا معشر اخوة عالميا مميزا.
Bemba[bem]
Ukusambilisha kwa musango yo, kwalengele Abena Kristu ba kubalilapo ukuleka impatila no kuba aba bwananyina ba mu kusalala kwe sonde abapusanako.
Bulgarian[bg]
Благодарение на тези учения християните през I век успели да победят предразсъдъците си и да се превърнат в единствено по рода си международно братство.
Bangla[bn]
এই ধরনের শিক্ষাগুলোর কারণে, প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টানদের তাদের কুসংস্কার কাটিয়ে ওঠার জন্য সাহায্য করা হয়েছিল এবং তারা এক অদ্বিতীয় আন্তর্জাতিক ভ্রাতৃসমাজে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong mga pagtulon-an, ang unang-siglo nga mga Kristohanon natabangan sa pagbuntog sa ilang pagkamapihigon ug nahimong usa ka talagsaong internasyonal nga kapunongan.
Czech[cs]
Tyto nauky pomohly křesťanům v prvním století překonat předsudky a stát se sjednoceným mezinárodním společenstvím bratrů.
Danish[da]
Takket være sådanne lærepunkter lykkedes det de kristne i det første århundrede at overvinde deres fordomme og blive et helt enestående internationalt brodersamfund.
German[de]
Solche Lehren halfen den Christen im ersten Jahrhundert, Vorurteile zu überwinden und eine einzigartige internationale Bruderschaft zu bilden.
Greek[el]
Χάρη σε αυτές τις διδασκαλίες, οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα βοηθήθηκαν να υπερνικήσουν τις προκαταλήψεις τους και να γίνουν μια μοναδική διεθνής αδελφότητα.
English[en]
Thanks to such teachings, first-century Christians were helped to conquer their prejudices and become a unique international brotherhood.
Spanish[es]
Gracias a estas enseñanzas, los cristianos del siglo primero vencieron sus prejuicios y formaron una singular hermandad internacional.
Finnish[fi]
Tällaisten opetusten ansiosta ensimmäisen vuosisadan kristityt voittivat ennakkoluulonsa ja heistä tuli ainutlaatuinen kansainvälinen veljesseura.
French[fr]
De tels préceptes ont aidé les chrétiens du Ier siècle à vaincre leurs préjugés et à former une communauté fraternelle internationale unique en son genre.
Gujarati[gu]
ઈસુના શિષ્યો તેમને જ પગલે ચાલ્યા. તેઓએ નાતજાતના ભેદભાવને જડમૂળથી કાઢી નાખ્યો.
Hebrew[he]
תודות לעיקרי אמונה אלה, הצליחו משיחיים בני המאה הראשונה להתגבר על הדעות הקדומות ולהפוך לאגודת אחים בינלאומית יוצאת דופן.
Hindi[hi]
इन शिक्षाओं की बदौलत पहली सदी के मसीही अपने बीच से भेदभाव को मिटा सके और एक अंतर्राष्ट्रीय बिरादरी का हिस्सा बने। उनकी यह बिरादरी वाकई निराली थी।
Croatian[hr]
Zahvaljujući tim učenjima kršćani u prvom stoljeću mogli su nadvladati predrasude i postati dio jedinstvenog međunarodnog bratstva.
Hungarian[hu]
E tanítások segítségével az első századi keresztények meg tudtak szabadulni az előítéleteiktől, és így egy páratlan nemzetközi testvériség jött létre.
Indonesian[id]
Berkat ajaran-ajaran tersebut, orang Kristen abad pertama dibantu untuk menaklukkan prasangka mereka dan membentuk persaudaraan internasional yang unik.
Igbo[ig]
N’ihi ozizi ndị dị otú ahụ, e nyeere Ndị Kraịst narị afọ mbụ aka ịkwụsị ajọ mbunobi ha ma ghọọ òtù ụmụnna pụrụ iche bụ́ ndị si mba dị iche iche.
Iloko[ilo]
Gapu kadagita a pannursuro, natulongan dagiti umuna-siglo a Kristiano a mangparmek iti panangidumduma ken nagbalinda a naisangsangayan nga agkakabsat a naggapu iti nagduduma a pagilian.
Italian[it]
Grazie a questi insegnamenti, i cristiani del I secolo riuscirono a vincere i pregiudizi e a diventare una straordinaria fratellanza internazionale.
Japanese[ja]
このような教えのおかげで,1世紀のクリスチャンは偏見を克服し,他に類を見ない国際的な兄弟関係を培うことができました。
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಬೋಧನೆಗಳ ಕಾರಣ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ಪೂರ್ವಗ್ರಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಶಕ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ಒಂದು ಅದ್ವಿತೀಯ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹೋದರತ್ವವಾದರು.
Korean[ko]
그러한 가르침 덕택에 1세기 그리스도인들은 편견을 극복하고 독특한 국제적 형제 관계를 이룰 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamiesi tokia morale pirmojo amžiaus krikščionys atsikratė priešiškumo ir susivienijo į tarptautinę broliją, neturinčią sau lygių.
Latvian[lv]
Šādas mācības pirmā gadsimta kristiešiem palīdzēja pārvarēt aizspriedumus un kļūt par vienotu starptautisku brāļu saimi.
Malayalam[ml]
അത്തരം പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ സഹായത്താൽ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ മുൻവിധികളെ തരണംചെയ്ത് ഒരു അതുല്യ അന്താരാഷ്ട്ര സഹോദരവർഗമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
अशा शिकवणुकींमुळेच पहिल्या शतकातील ख्रिस्ती त्यांच्या मनात असलेले भेदभाव मिटवू शकले आणि एक अनन्यसाधारण आंतरराष्ट्रीय बंधूसमाज उभारू शकले.
Maltese[mt]
Grazzi għal dan it- tagħlim, il- Kristjani taʼ l- ewwel seklu ġew megħjunin biex jegħlbu l- preġudizzji tagħhom u jsiru fratellanza internazzjonali unika.
Norwegian[nb]
Denne undervisningen hjalp de kristne i det første århundre til å overvinne fordommer og bli et enestående internasjonalt brorskap.
Nepali[ne]
यस्ता शिक्षाहरूले गर्दा प्रथम शताब्दीका मसीहीहरूले पूर्वाग्रह हटाउन सके अनि अद्वितीय अन्तरराष्ट्रिय भ्रातृत्व बन्न सके।
Dutch[nl]
Dankzij dit soort onderwijzingen werden de eerste-eeuwse christenen geholpen hun vooroordelen te overwinnen en een unieke internationale broederschap te worden.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha ziphunzitso ngati zimenezi, Akristu a m’zaka 100 zoyambirira anatha kugonjetsa tsankho n’kukhala abale apadziko lonse.
Polish[pl]
Dzięki tym pouczeniom pierwsi chrześcijanie pokonali uprzedzenia i stworzyli wyjątkową międzynarodową społeczność braterską.
Portuguese[pt]
Graças a tais ensinos, os cristãos do primeiro século foram ajudados a vencer os preconceitos e a se tornar uma fraternidade internacional ímpar.
Romanian[ro]
Beneficiind de astfel de învăţături, creştinii din primul secol au reuşit să-şi învingă prejudecăţile şi să devină o familie internaţională unică.
Russian[ru]
Благодаря этим советам христиане I века смогли преодолеть предубеждения и стать особенным международным братством.
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ විසූ ක්රිස්තියානීන්ට ඔවුන් තුළ තිබූ භේද ඇති කිරීමේ නැඹුරුවාව නැති කර දමා, අද්විතීය ජාත්යන්තර සහෝදරත්වයක් ඇති කරගැනීමට එම ඉගැන්වීම් උපකාරවත් විය.
Slovak[sk]
Toto učenie pomohlo kresťanom v prvom storočí prekonať predsudky a stať sa jedinečným medzinárodným bratstvom.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnega pouka so kristjani v prvem stoletju lahko premagali svoje predsodke in postali edinstvena mednarodna bratovščina.
Shona[sn]
Nemhaka yokudzidzisa kwakadaro, vaKristu vomuzana rokutanga remakore vakabatsirwa kuti vakurire rusaruro rwavo vova hama munyika yose kusiyana nevamwe.
Albanian[sq]
Falë mësimeve të tilla, të krishterët e shekullit të parë morën ndihmë për të mposhtur paragjykimet që kishin dhe të bëheshin një vëllazëri e pashoqe ndërkombëtare.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tim učenjima, hrišćani iz prvog veka mogli su da pobede predrasude i izgrade jedinstveno međunarodno bratstvo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lithuto tse joalo, Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba thusoa hore ba hlōle khethollo eo ba neng ba e-na le eona ’me ba kopane hammoho bonngoeng mokhatlong oa machaba oa bana ba motho.
Swedish[sv]
Tack vare sådana läror kunde de kristna under det första århundradet övervinna sina fördomar och bli ett unikt internationellt brödraskap.
Swahili[sw]
Mafundisho hayo yaliwasaidia Wakristo wa karne ya kwanza kushinda ubaguzi wao na kufanyiza udugu wa pekee wa kimataifa.
Congo Swahili[swc]
Mafundisho hayo yaliwasaidia Wakristo wa karne ya kwanza kushinda ubaguzi wao na kufanyiza udugu wa pekee wa kimataifa.
Tamil[ta]
இத்தகைய போதனைகளே தப்பெண்ணத்தைத் தவிர்க்க முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களுக்கு உதவியது, அதோடு, விசேஷித்த சர்வதேச சகோதரத்துவமாக திகழவும் உதவியது.
Telugu[te]
అలాంటి బోధలవల్లే మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు వివక్షను అధిగమించి, ఒక విశిష్టమైన అంతర్జాతీయ సహోదరత్వాన్ని సాధించగలిగారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก คํา สอน ดัง กล่าว คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก จึง ได้ รับ การ ช่วย ให้ เอา ชนะ อคติ และ กลาย เป็น สังคม พี่ น้อง ทั่ว โลก ที่ โดด เด่น ไม่ เหมือน ใคร.
Tagalog[tl]
Dahil sa gayong mga turo, ang unang-siglong mga Kristiyano ay natulungang daigin ang kanilang pagtatangi at naging isang natatanging internasyonal na kapatiran.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya dithuto tseno, Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba thusiwa go fenya maikutlo ano a tlhaolele mme ba nne mokgatlho wa boditšhabatšhaba wa bakaulengwe o o sa tshwaneng le ope.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka dyondzo yo tano, Vakreste va lembe xidzana ro sungula va pfuniwile leswaku va lwa ni xihlawuhlawu ivi va va ni vun’we tanihi vamakwavo emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Завдяки таким вченням християни першого століття змогли побороти свої упередження і стати унікальним міжнародним братством.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezi mfundiso, amaKristu enkulungwane yokuqala ancedwa oyisa ikhethe awayenalo aza aba nobuzalwana obahlukileyo bomhlaba wonke.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ irú àwọn ẹ̀kọ́ bí èyí ló ran àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní lọ́wọ́ láti borí ẹ̀tanú wọn tí wọ́n sì dí ẹgbẹ́ àwọn ará kárí ayé tí kò láfiwé.
Chinese[zh]
由于这个教训,公元1世纪的基督徒摒弃了对异族人的偏见,彼此团结一致,成为一个国际弟兄团体。
Zulu[zu]
Ngenxa yezimfundiso ezinjalo, amaKristu ekhulu lokuqala asizwa ukuba anqobe ubandlululo ayenalo futhi abe ubuzalwane obuhlukile bomhlaba wonke.