Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel handelaars sou eers die goed indruk en dan skud om soveel moontlik in die holte van ’n klant se kleed te kry, sodat dit selfs oorloop?
Danish[da]
Men hvor mange købmænd ville mon først presse varen godt ned og derefter ryste den for at få så meget som muligt ned i kundens lomme, så meget at det endda løb over?
German[de]
Wie viele Händler haben wohl die Ware zuerst zusammengedrückt und dann geschüttelt, um so viel in die Mulde des Gewandes eines Kunden schütten zu können, daß sie sogar überfloß?
Greek[el]
Πόσοι έμποροι θα πίεζαν πρώτα τα πράγματα και κατόπιν θα τα κουνούσαν για να χωρέσει όσο το δυνατό περισσότερα ο ‘κόλπος’ του ενδύματος ενός πελάτη, ακόμα και μέχρι το σημείο της υπερχείλισης;
English[en]
How many merchants would first press down and then shake the goods to get as much as possible into the hollow of a customer’s garment, even to the point of overflow?
Spanish[es]
¿Cuántos comerciantes primero apretarían y luego sacudirían la mercancía para hacer que cupiera cuanto fuera posible en el bolsillo de una prenda de vestir de un cliente, aun hasta el punto de rebosarlo?
Finnish[fi]
Kuinka moni kauppias ensin sulloisi ja sitten ravistelisi tuotteitaan saadakseen niitä mahtumaan mahdollisimman paljon asiakkaan vaatteen poimuun ja kaataisi sen vielä kukkuralleen?
French[fr]
Combien de commerçants presseraient puis secoueraient des marchandises pour en mettre le plus possible dans le pli du vêtement d’un client, au point qu’elles en débordent?
Hiligaynon[hil]
Pila ka negosyante ang magadasok anay kag dayon ligoliguon pa ang binakal agod nga madamo ang makasulod sa lupyak sang panapton sang bumalakal, bisan tubtob sa punto nga mag-awas ini?
Croatian[hr]
Koliko bi trgovaca najprije zbilo i streslo robu kako bi što više stalo u tu šupljinu na kupčevoj odjeci, čak toliko da bude preobilno?
Italian[it]
Quanti commercianti avrebbero prima pigiato e poi scosso la merce perché ne entrasse il più possibile nella sacca della veste dell’acquirente, al punto magari di farla traboccare?
Japanese[ja]
どれほどの商人が,お客の外衣のそのくぼみに,できるだけ多く入れようとして,まず押し入れ,それからあふれるほどに揺すり入れる,というようなことをするでしょうか。
Korean[ko]
고객의 우묵한 외투 주머니에 가능하면 많이 넣어 주기 위해서 먼저 누르고, 그 다음엔 흔들며, 심지어 흘러 넘칠 정도까지 넣어준 상인이 얼마나 되었을 것입니까?
Malagasy[mg]
Mpivarotra firy no hamatratra, avy eo dia hanintsan’entana mba hametrahana betsaka tamin’izany araka izay azo natao tao anatin’ny riran’akanjon’ny mpividy iray, mba hihoarany?
Malayalam[ml]
ഒരു പററുവരവുകാരന്റെ അങ്കിയുടെ പോടിൽ കവിയുന്നിടത്തോളം, സാദ്ധ്യമാകുന്നത്ര സാധനങ്ങൾ കൊള്ളുന്നതിനു എത്ര കച്ചവടക്കാർ ആദ്യമേ അമർത്തുകയും പിന്നെ കുലുക്കുകയും ചെയ്യും?
Marathi[mr]
किती व्यापारी आपल्या ग्राहकास शक्य तितक्या जास्त, एवढेच नव्हे तर त्याच्या वस्त्राच्या पोकळीत ओतप्रोत भरले जाईल इतके प्रथम दडपून व नंतर हालवून घालतील बरे?
Norwegian[nb]
Hvor mange kjøpmenn ville stappe og ryste varene i kjøperens lomme for å få plass til så mye som mulig, kanskje til og med så mye at det rant over?
Dutch[nl]
Hoeveel kooplieden zouden de goederen eerst aandrukken en dan schudden om een zo grote hoeveelheid in de holte van het gewaad van een klant te kunnen bergen dat het er zelfs overheen liep?
Portuguese[pt]
Quantos vendedores recalcariam primeiro a mercadoria e a sacudiriam para encher ao máximo possível o bolso da vestimenta do freguês, mesmo a ponto de se derramar?
Russian[ru]
Многие ли торговцы уминали товар, прежде чем насыпать его за пазуху покупателю в таком количестве, что он даже пересыпался?
Slovenian[sl]
Koliko prodajalcev je prodano blago najprej stisnilo in nato streslo, da bi v gubo oblačila stranke lahko vsuli toliko, da bi bilo tega čez rob?
Swedish[sv]
Hur många köpmän skulle först pressa samman och sedan skaka varorna för att få i så mycket som möjligt i en kunds mantelveck, ända tills det började rinna över?
Tamil[ta]
எத்தனை வியாபாரிகள் ஒரு வாங்குவோரின் அங்கியின் பையிற்குள் அது நிரம்பி வழியக்கூடிய அளவிற்குப் பொருட்களை அமுக்கி, பின் குலுக்கி கொட்டுவார்கள்?
Tagalog[tl]
Ilang mga tindera ang may ugaling pipikpikin muna at saka liligligin ang kaniyang tinatakal upang pinakamarami niyaon hangga’t maaari ang mapalagay sa sisidlan ng kasuotan ng isang mamimili, hanggang sa sukdulang umapaw iyon?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting ol bisnisman bilong bipo i save pulapim tru na sakim i go daun na pulapim moa yet inap long i kapsait?
Chinese[zh]
有多少商人会用手将顾客外衣口袋里的货物压下,然后加以摇按以求尽量把多些货物倒进布袋里,甚至达到满溢的地步呢?
Zulu[zu]
Bangaki abathengisi ababeyoqala bagxushe bese begqisha okuthengiweyo ukuze bafake okwengeziwe embotsheni yengubo yomthengi, futhi kuze kube yilapho ichichima khona?