Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar was Paulus se spraak werklik veragtelik?
Amharic[am]
ይሁንና በእርግጥ የጳውሎስ ንግግር የሚናቅ ነበርን?
Arabic[ar]
ولكن هل كان كلام بولس يُزدرى به حقا؟
Central Bikol[bcl]
Alagad talaga daw na daing kuenta an pagtaram ni Pablo?
Bemba[bem]
Lelo bushe cine cine insoso ya kwa Paulo yali iya fye?
Bulgarian[bg]
Но дали говоренето на Павел било наистина „нищожно“?
Bislama[bi]
Be, ol toktok blong Pol oli rili nating nomo?
Bangla[bn]
কিন্তু পৌল কি আসলেই ভাল বক্তৃতা দিতে পারতেন না?
Cebuano[ceb]
Apan ang pagpanulti ni Pablo tinuod ba nga talamayon?
Chuukese[chk]
Nge Paul a wesewesen angangau le fos?
Czech[cs]
Ale byla jeho řeč skutečně opovrženíhodná?
Danish[da]
Men var Paulus’ tale virkelig „ikke værd at regne med“?
German[de]
Doch war die Rede des Paulus tatsächlich verächtlich?
Ewe[ee]
Gake ɖe Paulo ƒe nuƒoƒo mele ɖeke me o nyateƒea?
Efik[efi]
Edi nte ikọ inua Paul ikedịghe n̄kpọ?
Greek[el]
Αλλά ήταν πράγματι αξιοκαταφρόνητος ο λόγος του Παύλου;
English[en]
But was Paul’s speech really contemptible?
Spanish[es]
Pero ¿era en realidad desdeñable su habla?
Estonian[et]
Ent kas Pauluse kõne oli tõepoolest kõhn?
Persian[fa]
اما آیا شیوهٔ سخن پولس حقیقتاً حقیرانه بود؟
Finnish[fi]
Mutta oliko Paavalin puhe todellisuudessa täysin mitätöntä?
Fijian[fj]
Ia vakacava, e dau ka wale dina na vosa i Paula?
French[fr]
Cela dit, sa parole était- elle vraiment méprisable ?
Ga[gaa]
Shi ani Paulo wiemɔ he bɛ akɔnɔ ko lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa akea manen ana taeka?
Gun[guw]
Ṣigba be hogbe Paulu tọn lẹ vlẹ na nugbo tọn wẹ ya?
Hausa[ha]
Amma maganar Bulus ba wani abu ba ne da gaske?
Hebrew[he]
אך האם באמת היה דברו חסר ערך?
Hindi[hi]
लेकिन क्या सचमुच पौलुस की बातों में कोई दम नहीं था?
Hiligaynon[hil]
Apang talamayon gid bala ang pamulong ni Pablo?
Hiri Motu[ho]
To momokani Paulo ena hereva be mamina lasi, a?
Croatian[hr]
No je li Pavlov govor uistinu bio prezira vrijedan?
Armenian[hy]
Բայց արդյո՞ք Պողոսի խոսելաձեւն իրականում արհամարհելի էր։
Indonesian[id]
Namun, benarkah perkataan Paulus tidak berbobot?
Igbo[ig]
Ma okwu Pọl ọ̀ bụ ihe a kpọrọ ihe efu n’ezie?
Iloko[ilo]
Ngem talaga aya nga uumsien ti panagpalawag ni Pablo?
Icelandic[is]
En var rétt að enginn tæki mark á ræðu hans?
Isoko[iso]
Uzẹme nọ eme ọ Pọl i ghine fioka ha?
Italian[it]
Ma il modo di parlare di Paolo era davvero spregevole?
Japanese[ja]
ところで,パウロの話し方は本当に卑しむべきものだったのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ მართლა არარაობა იყო პავლეს სიტყვა?
Kongo[kg]
Kansi, keti ya kyeleka kibeni nde Polo vandaka kutuba mambu ya mpamba?
Kazakh[kk]
Керемет шешен болған-болмағанына қарамастан, Пауыл, елші ретінде, құрметке лайық еді.
Korean[ko]
그러면 바울의 연설이 정말 멸시할 만하였습니까?
Ganda[lg]
Naye ddala okwogera kwa Pawulo kwali kunyoomebwa?
Lingala[ln]
Kasi, ezali mpenza solo ete Paulo ayebaki koloba malamu te?
Lozi[loz]
Kono kana luli ku bulela kwa Paulusi ne ku nyazahala?
Luba-Katanga[lu]
Le muneneno wa Polo wādi bine wa bituputupu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshia bushuwa se: miaku ya Paulo ivua ya patupu anyi?
Luvale[lue]
Uno chikupu vene hanjikiso yaPaulu yapwile yayipi tahi?
Lushai[lus]
A nih leh Paula thusawi chu a sitawm tak meuh vem?
Marshallese[mh]
Ak wãwen konono eo an Paul ear lukkun jab melak ke?
Macedonian[mk]
Но, дали говорот на Павле навистина бил за презир?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവന്റെ പ്രസംഗം വാസ്തവത്തിൽ നിന്ദ്യമായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Илтгэгчийн хувьд ямар ч байлаа гэсэн Паул элчийн хувьд хүндэтгэл хүлээдэг байсан.
Mòoré[mos]
La a Poll goamã sɩd ra yaa zaalem bɩ?
Marathi[mr]
आणि खरे पाहता, त्याचे भाषण टाकाऊ होते असे म्हणणे योग्य होते का?
Maltese[mt]
Imma veru li kliem Pawlu kien taʼ min jistmerru?
Burmese[my]
သို့သော် ပေါလု၏စကားသည် အမှန်ပင် အချည်းနှီးဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Men var Paulus’ talegaver virkelig så dårlige?
Nepali[ne]
तर के पावलको बोली साँच्चै केही कामको थिएन?
Niuean[niu]
Ka e fakateaga moli kia e vagahau ha Paulo?
Dutch[nl]
Maar was Paulus’ spreken werkelijk verachtelijk?
Northern Sotho[nso]
Eupša na polelo ya Paulo e be e nyatšega e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Koma kodi kuyankhula kwa Paulo kunalidi kwachabe?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਤੁੱਛ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Balet kasin kamudmora so panagpaliwawa nen Pablo?
Papiamento[pap]
Pero Pablo su papiamentu di berdad tabata despreciabel?
Pijin[pis]
Bat waswe, toktok bilong Paul hem barava samting nating?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sapwellimen Pohl padahk kan me luwet?
Portuguese[pt]
Mas, será que as palavras de Paulo eram realmente desprezíveis?
Rundi[rn]
Mugabo, uburyo Paulo yavuga, bwoba vy’ukuri bwari bukengeretse?
Romanian[ro]
Însă era exprimarea lui Pavel într-adevăr vrednică de dispreţ?
Russian[ru]
Да и была ли его речь «незначительной»?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, amagambo ya Pawulo yari ayo guhinyurwa koko?
Sango[sg]
Me kode ti salango tene ti Paul ayeke biani senge mingi?
Sinhala[si]
එනමුත් පාවුල් කතාවට අදක්ෂයි කියා පැවසිය හැකිද?
Slovak[sk]
Ale bola Pavlova reč naozaj opovrhnutiahodná?
Slovenian[sl]
Toda ali je bil Pavlov govor res zanič?
Samoan[sm]
Ae pe na faatauvaa moni ea lauga a Paulo?
Shona[sn]
Asi kutaura kwaPauro kwaizvidzika chaizvoizvo here?
Albanian[sq]
Por, a ishte vërtet pa peshë fjala e Pavlit?
Sranan Tongo[srn]
Ma Paulus en fasi fu taki ben wisiwasi trutru?
Southern Sotho[st]
Empa na ka sebele puo ea Pauluse e ne e eiseha?
Swedish[sv]
Men var Paulus tal verkligen inte värt att akta på?
Swahili[sw]
Lakini ni kweli kwamba usemi wa Paulo ulikuwa wenye kudharaulika?
Congo Swahili[swc]
Lakini ni kweli kwamba usemi wa Paulo ulikuwa wenye kudharaulika?
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே பவுலின் பேச்சு அற்பமானதா?
Telugu[te]
అయితే పౌలు ప్రసంగం నిజంగానే కొరగానిదా?
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ዘረባኡ ብሓቂ ንዑቕ ድዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Kpa sha mimi yô, kwaghôron u Paulu yange lu u ikyoogh gaa?
Tagalog[tl]
Subalit talaga nga bang napakahamak ng pananalita ni Pablo?
Tetela[tll]
Ko onde lo mɛtɛ kaki ɛtɛkɛta waki Paulo anyanya?
Tswana[tn]
A mme gone ke boammaaruri gore Paulo o ne a le bokoa mo puong?
Tongan[to]
Ka na‘e kovi mo‘oni ‘a e lea ‘a Paulá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena ncobeni kukanana kwa Paulo kwakali kucima?
Turkish[tr]
Öte yandan Pavlus’un sözleri gerçekten “hiç” denecek kadar değersiz miydi?
Tsonga[ts]
Kambe xana mhaka ya Pawulo a yi soleka hakunene?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne vāivāi fua ana pati?
Twi[tw]
Nanso, so ɛyɛ ampa sɛ na Paulo kasa nyɛ dɛ?
Ukrainian[uk]
Але чи Павлова мова справді була незначна?
Urdu[ur]
لیکن کیا پولس کی تقریر واقعی لچر تھی؟
Venda[ve]
Fhedzi naa fhungo ḽa Paulo ḽo vha ḽi tshi nyadzea zwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Nhưng lời lẽ của Phao-lô có thật sự đáng khinh không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray gud ba kapulsanan an mga pulong ni Pablo?
Wallisian[wls]
Kae neʼe noa moʼoni koa te ʼu faiakonaki ʼa Paulo?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba intetho kaPawulos yayidelekile ngokwenene?
Yapese[yap]
Ba riyul’ ni dariy rogon e welthin rok Paul, fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé lóòótọ́ ni àwọn ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù ò ní láárí ni?
Chinese[zh]
保罗真的言语可鄙吗?
Zande[zne]
Ono ya mo fugo Pauro adunga nirengo ni he te?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ukukhuluma kukaPawulu kwakudelelekile ngempela?