Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Gaan om met dié wat opregte ywer vir die bediening openbaar.—Spr.
Aymara[ay]
▪ Diosar taqi chuym luqtapki ukanakar jakʼachasiña (Pro.
Azerbaijani[az]
▪ Xidmətdə ürəkdən və səylə iştirak edənlərlə ünsiyyətdə ol (Sül. məs.
Baoulé[bci]
▪ Amun nin be nga be tu be klun be di Ɲanmiɛn junman’n be san nun.—Nya.
Central Bikol[bcl]
▪ Makiasosyar sa mga nagpapaheling nin odok sa pusong kaigotan sa ministeryo.—Tal.
Bemba[bem]
▪ Muleba ifibusa na bantu abacincila mu mulimo wa kushimikila.—Amapi.
Bulgarian[bg]
▪ Общувай с онези, които проявяват искрена пламенност в службата. (Пр.
Bislama[bi]
▪ Joen wetem olgeta we oli soemaot strong tingting long wok blong prij, mo we oli wok wetem fulhat blong olgeta.—Prov.
Bangla[bn]
▪ সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে মেলামেশা করুন, যারা পরিচর্যার জন্য আন্তরিক উদ্যোগ দেখায়।—হিতো.
Cebuano[ceb]
▪ Pakig-uban niadtong adunay tinuod nga kasibot sa ministeryo.—Prov.
Chuukese[chk]
▪ Chiechi ngeni chokkewe mi pwäratä ar tinikken seni letiper lon ewe angangen afalafal.—SalF.
Hakha Chin[cnh]
▪ Phungchimnak ah lungtak in a ṭangmi hna he i kom.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Frekant bann ki annan devouman senser pour minister.—Prov.
Czech[cs]
▪ Stýkej se s těmi, na nichž je vidět, že jsou ve službě horliví. (Přísl.
Chuvash[cv]
▪ Сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑн, чун-чӗререн туса тӑракансемпе хутшӑнни (Ытар.
Danish[da]
▪ Kom sammen med nogle der er glade for tjenesten, og som deltager aktivt i den. — Ordsp.
German[de]
▪ Umgib dich mit denen, die sich mit viel Eifer im Dienst einsetzen (Spr.
Ewe[ee]
▪ De ha kple ame siwo wɔa subɔsubɔdɔa dzonɔamemetɔe tso dzi blibo me.—Lod.
Greek[el]
▪ Να συναναστρέφεστε με εκείνους που εκδηλώνουν εγκάρδιο ζήλο για τη διακονία. —Παρ.
English[en]
▪ Associate with those who demonstrate heartfelt zeal for the ministry. —Prov.
Spanish[es]
▪ Buscar la compañía de quienes realizan su ministerio con empeño (Pro.
Estonian[et]
▪ Seltsi nendega, kes on teenistuses tulihingelised (Õpet.
Finnish[fi]
▪ Ole niiden seurassa, jotka osoittavat sydämestä lähtevää intoa sananpalvelusta kohtaan (Sananl.
Fijian[fj]
▪ Veimaliwai kei ira era dau gumatua ena cakacaka vakaitalatala. —Vkai.
French[fr]
▪ ... recherchons la compagnie de frères et de sœurs zélés dans le ministère. — Prov.
Guarani[gn]
▪ Jahekavaʼerã ñane amigorã ombaʼapo kyreʼỹva Jehová servísiope (Pro.
Gujarati[gu]
▪ પ્રચાર કામમાં પૂરો ઉત્સાહ બતાવે છે તેઓની સંગતમાં રહો.—નીતિ.
Gun[guw]
▪ Nọ dogbẹ́ hẹ mẹhe nọ do zohunhun ahundopo tọn hia to lizọnyizọn lọ mẹ lẹ.—Howh.
Hausa[ha]
▪ Ka yi tarayya da waɗanda suke nuna himma da dukan zuciyarsu don hidima.—Mis.
Hindi[hi]
▪ ऐसे लोगों के साथ संगति कीजिए जो सच्चे दिल से और जोश के साथ प्रचार काम करते हैं।—नीति.
Hiligaynon[hil]
▪ Makig-upod sa mga nagapakita sing bug-os tagipusuon nga kakugi sa ministeryo.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
▪ Haroro gaukara ai idia gaukara goadagoada taudia oi bamoa. —Aon.
Croatian[hr]
Druži se s onima koji su revni u službi (Izr.
Haitian[ht]
▪ Frekante moun ki montre yo vrèman zele nan ministè a. —Pwo.
Armenian[hy]
▪ Ընկերակցիր նրանց հետ, ովքեր նախանձախնդիր են ծառայության մեջ (Առակ.
Western Armenian[hyw]
▪ Ընկերակցէ անոնց հետ, որոնք ծառայութեան հանդէպ անկեղծ նախանձախնդրութիւն կը ցուցաբերեն (Առ.
Indonesian[id]
▪ Bergaullah dengan orang-orang yang sungguh-sungguh bersemangat dalam pelayanan. —Ams.
Iloko[ilo]
▪ Makitimpuyogka kadagidiay mangiparparangarang iti naimpusuan a kinaregta iti ministerio. —Prov.
Icelandic[is]
▪ Hafðu félagsskap við þá sem hafa eldmóð fyrir boðunarstarfinu. — Orðskv.
Italian[it]
▪ Stare insieme a coloro che manifestano un sincero zelo per il ministero. — Prov.
Japanese[ja]
■ 宣教に対する心からの熱意を表わしている人たちと交わる。
Georgian[ka]
▪ ახლო ურთიერთობა გქონდეთ მათთან, ვინც გულმოდგინედ ემსახურება ღმერთს (იგავ.
Kongo[kg]
▪ Vukanaka ti bantu yina kemonisaka kikesa ya masonga sambu na kisalu ya kusamuna. —Bing.
Kuanyama[kj]
▪ Kala ho endafana naavo hava longo nouladi moukalele notashi di komutima. — Omayel.
Kazakh[kk]
▪ Шын жүректен әрі құлшыныспен қызмет етіп жүрген бауырластармен араласып тұр (Нақ. с.
Khmer[km]
▪ សេពគប់ ជា មួយ នឹង ពួក អ្នក ដែល បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ ចិត្ត ខ្នះខ្នែង ដ៏ ស្មោះ ពី ចិត្ត ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ។—សុភ.
Kannada[kn]
▪ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಹುರುಪನ್ನು ತೋರಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
▪ Likwatakana nava ava likida upampi moyirugana yokuzuvhisa kutundilira komutjima.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Kutakananga y’awana besonganga vema muna salu kia umbangi. —Nga.
Ganda[lg]
▪ Kolagana n’abo abatwala omulimu gw’okubuulira ng’ekintu ekikulu. —Nge.
Lingala[ln]
▪ Kozala moninga ya bato oyo bamonisaka na motema moko molende na mosala ya Nzambe.—Mas.
Lozi[loz]
▪ Mu swalisane ni batu ba ba tukufalezwi mwa bukombwa.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
▪ Pwana na boba badi na bupyasakane butamba ku mutyima mu mwingilo.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
▪ Ikala usomba ne bantu badi ne tshisumi mu mudimu wa Nzambi ne udisangisha nabu.—Nsu.
Luvale[lue]
▪ Likatenunga navatu vaze vakwechi twima mumulimo wamuwande.—Vishi.
Lunda[lun]
▪ Dikundenuña nawantu akeña chikupu mudimu wakushimwina.—Yish.
Luo[luo]
▪ Bedi e chokruok mar joma nyiso kinda mawuok e chunygi ne tij lendo.—Nge.
Lushai[lus]
▪ Rawngbâwlnaa ṭhahnemngaihna lantîrtute kâwm rawh.—Thuf.
Latvian[lv]
▪ Pavadiet laiku kopā ar tiem, kas dedzīgi kalpo Dievam. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
▪ Frequente bann frere ek soeur ki zelé dan ministere.—Prov.
Malagasy[mg]
▪ Miaraha amin’ireo be zotom-po amin’ny fanompoana.—Ohab.
Marshallese[mh]
▪ Kobalok iben ro rej kwalok air kijejeto ilo jerbal in kwalok nan. —Ken.
Macedonian[mk]
▪ Дружи се со оние што ја вршат службата со вистинска ревност (Изр.
Malayalam[ml]
▪ ശുശ്രൂഷയിൽ തീക്ഷ്ണതയോടെ ഏർപ്പെടുന്നവരുമൊത്ത് സഹവസിക്കുക.—സദൃ.
Mongolian[mn]
▪ Дэлгэрүүлэх ажилд чин сэтгэлээсээ хичээл зүтгэл гарган оролцдог хүмүүстэй нөхөрлөөрэй (Сур.
Mòoré[mos]
▪ Yõg-y zood ne neb nins sẽn sakd n moond koɛɛgã ne yẽesmã la y tigimd ne neb a woto buudu.—Yel.
Marathi[mr]
▪ ज्यांना सेवाकार्यासाठी मनापासून आवेश आहे अशांसोबत सहवास करा.—नीति.
Maltese[mt]
▪ Assoċja ma’ dawk li juru żelu mill- qalb għall- ministeru.—Prov.
Nepali[ne]
▪ सेवाको काममा मनैदेखि जोस देखाउनेहरूसित संगत गर्नुहोस्।—हितो.
Ndonga[ng]
▪ Kala ho endathana naamboka yu ulika uulaadhi wuukalele nomutima aguhe.—Omayel.
Dutch[nl]
▪ Ga om met personen die van oprechte ijver voor de dienst blijk geven (Spr.
Northern Sotho[nso]
▪ Ikgweranye le bao ba bontšhago gore ba fišegela bodiredi ka pelo ka moka.—Die.
Nyanja[ny]
▪ Muzicheza ndi anthu omwe amasonyeza kuti ali ndi mtima wofuna kulalikira mwakhama. —Miy.
Oromo[om]
▪ Obboloota tajaajilaaf hinaaffaa qabanii wajjin michoomi.—Fak.
Ossetic[os]
▪ Зынгзӕрдӕйӕ чи лӕггад кӕны, уыдонимӕ лымӕн кӕн (Ӕмб.
Panjabi[pa]
▪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੋ-ਗਿਲੋ ਜੋ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
▪ Milimog ed saramay talagan maseseg ed ministeryo. —Uli.
Papiamento[pap]
▪ Asosiá ku personanan ku ta desplegá un zelo ardiente pa e ministerio. —Pro.
Pijin[pis]
▪ Fren witim olketa wea strong for duim ministry witim full heart. —Prov.
Polish[pl]
▪ Przebywaj w towarzystwie osób, które pałają gorliwością w służbie (Prz.
Pohnpeian[pon]
▪ Miniminiong irail akan me kin kasalehda ngoang mehlel ong doadoahk en kalohk. —Lep.
Portuguese[pt]
▪ Associe-se com os que demonstram sincero zelo pelo ministério. — Pro.
Quechua[qu]
▪ Diosta serviyänampaq sinchikoqkunapa amïgon këta tïrë (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Diosta servinankupaq kallpanchakuqkunapa amistadnintam maskananchik (Pro.
Cusco Quechua[quz]
▪ Diosta tukuy sonqo serviqkunawan huñukuna (Pro.
Rundi[rn]
▪ Niwifatanye n’abagira umwete mu busuku babikuye ku mutima. —Imig.
Ruund[rnd]
▪ Ikal murund wa antu amekeshina mushiku wa kashinsh mu mudimu.—Jinsw.
Romanian[ro]
▪ Asociază-te cu cei care sunt zeloşi în lucrare (Prov.
Russian[ru]
▪ Общение с теми, кто проявляет искреннее рвение в служении (Прит.
Sinhala[si]
▪ උද්යෝගයෙන් දේවසේවයේ හවුල් වන අයව ඇසුරු කිරීම.—හිතෝ.
Slovak[sk]
▪ Stýkaj sa s kresťanmi, ktorí prejavujú úprimnú horlivosť v službe. (Prísl.
Slovenian[sl]
▪ Druži se s tistimi, ki goreče in iz vsega srca služijo Jehovu. (Preg.
Samoan[sm]
▪ Ia faatasitasi ma i latou e faaalia le maelega mo le faiva.—Faata.
Shona[sn]
▪ Shamwaridzana nevanhu vanoshingaira muushumiri nemwoyo wose.—Zvir.
Albanian[sq]
▪ Shoqërohuni me ata që tregojnë zell të zjarrtë për shërbimin.—Prov.
Serbian[sr]
▪ Druži se sa onima koji su revni u službi (Posl.
Southern Sotho[st]
▪ Ikamahanye le ba bontšang hore ba chesehela tšebeletso ho tloha pelong.—Liprov.
Swedish[sv]
▪ Umgås med dem som visar helhjärtad iver för tjänsten. (Ords.
Swahili[sw]
▪ Shirikiana na wale ambao wanahubiri kwa bidii kutoka moyoni.—Met.
Congo Swahili[swc]
▪ Shirikiana na wale ambao wanahubiri kwa bidii kutoka moyoni.—Met.
Tamil[ta]
▪ ஊழியத்தில் உண்மையான பக்திவைராக்கியம் காட்டுகிறவர்களோடு சகவாசம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.—நீதி.
Telugu[te]
▪ పరిచర్యను ఎంతో ఉత్సాహంగా చేసేవారితో సహవసించండి.—సామె.
Tajik[tg]
▪ Бо касоне, ки дар хидмат ҷидду ҷаҳди самимӣ зоҳир мекунанд, муошират кунед (Мас.
Thai[th]
▪ คบหา กับ คน ที่ รับใช้ อย่าง กระตือรือร้น จาก ใจ จริง.—สุภา.
Tigrinya[ti]
▪ ንኣገልግሎት ልባዊ ቕንኣት ምስ ዘለዎም ሰባት ተመሓዞ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
▪ Luun imôngo vea ior mba ve lu a gbashima sha tom u pasen kwagh yô.—Anz.
Turkmen[tk]
▪ Akýürekden yhlasly gulluk edýänler bilen dostlaş (Sül. tym.
Tagalog[tl]
▪ Makisalamuha sa masisigasig sa ministeryo. —Kaw.
Tetela[tll]
▪ Sambishaka l’anto wasambisha l’ohetoheto w’oma k’ɛse otema.—Tuk.
Tswana[tn]
▪ Tsalana le batho ba ba tlhoafaletseng bodiredi ka pelo yotlhe.—Dia.
Tongan[to]
▪ Feohi mo e fa‘ahinga ‘oku nau fakahāhā ‘a e faivelenga mo‘oni ‘i he ngāue fakafaifekaú.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kumvwana abantu babeleka cabusungu mumulimo wamumuunda.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
▪ Bung wantaim ol manmeri i givim bel tru long autim tok. —Snd.
Turkish[tr]
▪ Hizmete gayretle katılan kardeşlerle vakit geçirin (Özd.
Tsonga[ts]
▪ Endla xinghana ni lava hisekelaka ntirho wa nsimu hi mbilu hinkwayo.—Swiv.
Tatar[tt]
▪ Хезмәттә эчкерсез ашкыну күрсәткән кардәшләр белән аралаш (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
▪ Cezgani na awo ŵakuteŵetera Ciuta na mtima wose.—Zinth.
Twi[tw]
▪ Wo ne wɔn a wofi wɔn komam de nsi yɛ asɛnka adwuma no mmɔ.—Mmeb.
Tahitian[ty]
▪ A amui i te feia itoito rahi mau i roto i te taviniraa.—Mas.
Tzotzil[tzo]
▪ Jaʼ jchiʼintik li buchʼutik ta sjunul yoʼonton tspasbeik yabtel Diose (Pro.
Ukrainian[uk]
▪ Спілкуйтеся з тими, хто щиро виявляє ревність у служінні (Прип.
Umbundu[umb]
▪ Kuata ukamba lomanu va lekisa ombili kupange woku kunda. —Olosap.
Venda[ve]
▪ Vhumbani vhukonani na vhane vha sumbedza u fhisetshela vhuḓinḓa zwi tshi bva mbiluni.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
▪ Pakig-upod hadton nagpapakita hin kinasingkasing nga kadasig ha ministeryo.—Prob.
Wallisian[wls]
▪ Kotou fakakaugā kiā nātou ʼaē ʼe natou faʼafai fakamālotoloto ʼi te minisitelio.—Taag.
Xhosa[xh]
▪ Nxulumana nabo bakhutheleyo kubulungiseleli.—IMize.
Yapese[yap]
▪ Mu chag ngak e piin ni yad ba pasig ko machib. —Prov.
Yucateco[yua]
▪ Bisaba yéetel le máaxoʼob jach ku tsʼáaik u yóol u meyajtoʼob Diosoʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Guyúbinu guidxaaganu cani rucheeche diidxaʼ ne stale gana (Pro.
Chinese[zh]
▪ 跟热心传道的同工来往。(
Zande[zne]
▪ Oni koditironi na agu aboro duna ndikidi nyemu sunge tungusapai. —Snz.