Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i kine mogo mitte ni myero gulok i kingi kare ki kare, tutwalle ka gitye ki lutino.
Adangme[ada]
Se ke bimɛ ngɛ a kpɛti ɔ, a bɔɔ mɔde nɛ a kɛ a he piɛɛli nɛ a kɛ mɛ be hu ɔ sɛɛɔ ní be tsuaa be.
Afrikaans[af]
Maar party moet gereeld kommunikeer, veral as hulle kinders het.
Amharic[am]
ችግሩ ደግሞ በተለይ ልጆች ካሏቸው በየጊዜው መነጋገር የሚጠይቁባቸው ነገሮች ያጋጥሟቸዋል።
Arabic[ar]
رغم ذلك، قد يضطر الزوجان ان يتواصلا معا من حين الى آخر، خاصة اذا كان لديهما اولاد.
Azerbaijani[az]
Amma onlar yenə də, xüsusilə əgər övladları varsa, müntəzəm ünsiyyət etməli olurlar.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sa wie ti’n, saan be nin i bé kókó yalɛ titi. I li kɛ ba o be afiɛn’n, yɛ be lɛmɛn i yowlɛ ɔ.
Bemba[bem]
Na lyo line nshita shimo nga balikwata abana, cilafya ukuleka ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче им се налага да общуват редовно с него, особено ако имат деца.
Bislama[bi]
Be sipos tufala i gat pikinini, samting ya bambae i fosem tufala blong toktok tugeta.
Catalan[ca]
Però en alguns casos, com quan tenen fills, s’han de comunicar regularment.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, anihein dan mosu lan haransehan somu katei úara, lídantima gasaanigu hamá.
Cebuano[ceb]
Apan, sila napugos sa pagpakigkomunikar kanunay, ilabina kon duna silay mga anak.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a chúen lamot repwe pwóróusfengen iteitan, ákkáeúin ika mi wor néúr.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, zot oblize gard kontak avek sa dimoun sirtou si zot annan zanfan.
Czech[cs]
V některých případech však spolu musí často komunikovat, obzvlášť když mají děti.
Danish[da]
I nogle tilfælde er de dog nødt til jævnlig at kommunikere med hinanden, for eksempel hvis de har børn.
German[de]
Dabei sind sie in manchen Fällen gezwungen, regelmäßig mit dem früheren Partner Kontakt zu haben, besonders wenn Kinder da sind.
Ewe[ee]
Ke hã nɔnɔmeawo va ƒonɛ ɖe wo nu be woanɔ kadodo me edziedzi, vevietɔ ne vi le wo dome.
Efik[efi]
Edi ndusụk ini, n̄kpọ esitịbe emi anamde mmọ ẹneme nneme ye akani ebe mmọ akpan akpan edieke mmọ ẹkemande nditọ ẹnọ ebe oro.
Greek[el]
Εντούτοις, αναγκάζονται να επικοινωνούν τακτικά, ιδίως αν έχουν παιδιά.
English[en]
Yet, they are forced to communicate regularly, especially if they have children.
Spanish[es]
Aun así, en algunos casos se ven obligados a tratar asuntos con frecuencia, especialmente si tienen hijos.
Estonian[et]
Samas on nad mõnel juhul ikkagi sunnitud nendega korrapäraselt suhtlema, näiteks siis, kui neil on ühised lapsed.
Persian[fa]
اما آنان مرتباً مجبورند که با همسر سابقشان گفتگو کنند، به خصوص اگر فرزندانی در زندگی مشترکشان داشتهاند.
Fijian[fj]
Ia ena vinakati ga me rau dau veivosaki ke rau vakaluveni.
French[fr]
Dans certains cas, ils sont néanmoins obligés d’être régulièrement en contact, par exemple s’ils ont eu des enfants ensemble.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, shihilɛi komɛi nyɛɔ amɛnɔ koni amɛkɛ amɛhe awie yɛ be kɛ beaŋ, titri lɛ kɛ́ bii yɛ amɛteŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a kairoroaki bwa a na katoatai ni mamaroro ai moarara riki ngkana iai natiia.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, sapyʼánte oñeʼẽmante vaʼerã oñondive, koʼýte ifamíliarõ hikuái.
Ngäbere[gym]
Akwa, ruäre ngwane tädre kukwe ükete jabe, metrere monsotre tärä kwetre ye ngwane.
Hebrew[he]
עם זאת, הם נאלצים לדבר זה עם זה בקביעות, בייחוד אם יש להם ילדים.
Hiligaynon[hil]
Pero napilitan sila nga makigkomunikar pirme sa sini, ilabi na bangod may kabataan sila.
Haitian[ht]
Men, nan kèk ka yo oblije pale youn ak lòt, tankou si yo gen timoun ansanm.
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, կարգ մը պարագաներուն, զոր օրինակ՝ երբ զաւակներ ունին, անոնք կը ստիպուին իրարու հետ կապի մէջ մնալ։
Indonesian[id]
Namun, beberapa dari mereka terpaksa tetap berkomunikasi, misalnya kalau mereka punya anak.
Iloko[ilo]
Ngem mapilitanda latta a makisarita nangruna no adda annakda.
Icelandic[is]
Fyrrverandi hjón þurfa þó að hafa samskipti áfram, ekki síst ef þau eiga börn.
Italian[it]
A volte però sono costretti a mantenere contatti regolari, specie quando ci sono figli.
Japanese[ja]
それでも,定期的に話し合わざるを得ません。 子どもがいる場合には特にそうです。
Georgian[ka]
თუმცა, ასეთი ადამიანები იძულებული არიან, გარკვეული სახის ურთიერთობა მაინც ჰქონდეთ ყოფილ მეუღლესთან, განსაკუთრებით მაშინ, თუ შვილები ჰყავთ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bo fwete solulaka mbala na mbala, mingi-mingi kana bo kele ti bana.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, no mabataraga kwaranĩria nao kaingĩ, na makĩria angĩkorũo nĩ maagĩte ciana hamwe.
Kuanyama[kj]
Ashike peemhito dimwe ohava fininikwa va kwatafane alushe, unene tuu ngeenge ove na ounona.
Kazakh[kk]
Десе де оларға кей жағдайларда, әсіресе балалары болса араласуға тура келеді.
Kalaallisut[kl]
Attaveqaqatigiikulasariaqarpulli, ingammik meeraqarunik.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, ene a tokala ku kala ni ukamba, bhenge-bhenge se ala ni tuana.
Korean[ko]
하지만 자녀가 있는 경우처럼 어쩔 수 없는 상황 때문에 이전 배우자와 정기적으로 의사소통을 해야 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bino, besamba javula na bena kwabo na mambo a baana.
Kwangali[kwn]
Nye simpe va hepa kuzogera kumwe, unene po nsene va kara novana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke bemonanga una balenda kubatinina ko musungula avo wana bawuta.
Kyrgyz[ky]
Аларга айрым учурларда мурунку жубайы менен, өзгөчө, ортодо балдары болсо, мамилелешкенге туура келет.
Ganda[lg]
So ng’ate oluusi kiba kibeetaagisa okwogera ku nsonga ezitali zimu, nnaddala bwe baba nga balina abaana.
Lingala[ln]
Ata bongo, basengeli kosololaka mbala na mbala, mingimingi soki babotá.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ba tokwanga ku ikambotanga ni mutu yo, sihulu haiba ne ba pepile bana ni yena.
Lithuanian[lt]
Tačiau jiems tenka reguliariai su juo bendrauti, ypač jeigu turi vaikų.
Luba-Katanga[lu]
Ino banenwe kwisamba nabo kitatyi ne kitatyi nakampata shi babutule nabo bana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, batu badimona benzejibue bua kuyukila nabu nangananga pikalabu bakavua balele nabu bana.
Luvale[lue]
Oloze veji kushimutwilanga kakavulu, chikumanyi nge vatwama navana.
Lunda[lun]
Dichi atachikaña kuhanjeka nawu sweje–e neyi adi nanyana.
Luo[luo]
Kata kamano, pod nitie gik chunogi wuoyoe kinde ka kinde, to moloyo, ka gin gi nyithindo.
Coatlán Mixe[mco]
Per näˈäty kuanë ko tijaty tnimaytyäˈäktët ets mas pën jamë yˈuˈunk yˈënäˈkëty.
Morisyen[mfe]
Selman, souvan zot pou bizin koz avek zot kamarad, sirtou si zot ena bann zanfan.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mifampiresaka tsy tapaka anefa izy ireo, indrindra raha niteraka.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak jet iien rej aikuj kõnnaan ippãn doon, el̦aptata ñe ewõr nejierro.
Macedonian[mk]
Сепак, во некои случаи мораат редовно да контактираат, на пример, ако имаат деца.
Maltese[mt]
Madankollu, huma jkollhom jikkomunikaw fuq bażi regulari, speċjalment jekk ikollhom it- tfal.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သားသမီးတွေရှိနေရင်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Likevel er de i mange tilfeller nødt til å kommunisere regelmessig, særlig hvis de har barn sammen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke kemansa moneki monojnotsaskej ika seki taman, okachiok komo kipiaj konemej.
North Ndebele[nd]
Kodwa akulanto abangayenza ngoba kumele bahlale bekhulumisana ikakhulu nxa belabantwana.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, ohashi ya thiminike ya popye aluhe, unene tuu ngele oye na aanona.
Niuean[niu]
Ka kua lata ni a lautolu ke matutaki he tau magaaho, mua atu ka fai fanau.
Dutch[nl]
Toch kunnen ze er vaak niet onderuit om regelmatig contact met hem of haar te hebben, vooral als er kinderen zijn.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, bakatelelekile bona bakhulume qobe, khulukhulu nengabe banabantwana.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mabakeng a mangwe ba ikhwetša ba gapeletšega go boledišana le balekane bao ka mehla, gantši ge e ba ba na le bana.
Nyanja[ny]
Komabe nthawi zina amakakamizika kulankhula naye, makamaka ngati ali ndi ana.
Nyaneka[nyk]
Mahi ovikando vimwe, vena okutomphola apeho, haunene inkha vena ovana.
Nyankole[nyn]
Kwonka nibagyemeserezibwa kuguma nibagamba nabo, na munonga baaba baine abaana.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa bɛlɛ ngakula a ɔmaa bɛta bɛtendɛ.
Oromo[om]
Ijoollee qabu taanaanimmoo yeroo yerootti waliin haasaʼuuf dirqamuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ уӕддӕр хатт фӕхъӕуы семӕ ныхас кӕнын, уӕлдайдӕр та сын сывӕллӕттӕ куы вӕййы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰਨ ਆਪਣੇ ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, den algun kaso nan ta haña nan fòrsá ta komuniká ku nan eks kasá regularmente, spesialmente si nan tin yu.
Palauan[pau]
Me nguaisei engdi ngkirir el blechoel el chadecheduch el ileakl a lsekum e ngar er ngii a rengelekir.
Pijin[pis]
Bat tufala maet need for story evritaem, especially sapos tufala garem pikinini.
Polish[pl]
Tymczasem niekiedy muszą utrzymywać z nim regularny kontakt, szczególnie gdy mają dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ahpw re anahne kaukaule koasoiong, ahpw mehlel ma mie neira seri kan.
Portuguese[pt]
Ainda assim, às vezes eles são obrigados a se falar, especialmente se têm filhos.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, parlayanqaran ima asuntullapaqpis y masqa wamrankunarëkurmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ima asuntomantapas rimanankum, astawanraqmi wawa-churinku kaptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas mayninpiqa rimananku kanqa, astawanqa wawankumanta.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, hari aho wosanga bategerezwa kuguma bahanahana amakuru, canecane igihe baba baravyaranye.
Ruund[rnd]
Pakwez, ayishindila kwambamb chisu ni chisu pakad kwisotil, pakampwil anch avala an.
Romanian[ro]
Totuşi, forţate de împrejurări, trebuie să comunice în mod regulat cu acesta, îndeosebi dacă au copii.
Russian[ru]
При этом им, возможно, приходится часто пересекаться, особенно если у них есть общие дети.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora bahatirwa gukomeza kuvugana na bo, cyane cyane igihe bafitanye abana.
Sena[seh]
Natenepa, iwo asakakamizika toera kucedza ndzidzi onsene, makamaka khala iwo ali na anapiana.
Sango[sg]
Me, mingi ni tongana ala yeke na amolenge, ala lingbi ti kpe ape ti sara lisoro na ngbene zo ti ala ni.
Sinhala[si]
ඒත් සමහර කාරණාවලදී එයාලත් එක්ක කතා කරන්නම වෙනවා. විශේෂයෙන්ම දරුවන් ඉන්නවා නම්.
Slovak[sk]
Sú však nútení spolu pravidelne komunikovať, najmä ak majú deti.
Slovenian[sl]
Vendar so morda prisiljeni z njim redno komunicirati, še posebej če imajo z njim otroke.
Samoan[sm]
Peitaʻi e fetalanoaaʻi lava, e ui e la te lē mananaʻo i ai aemaise pe a iai se la fanau.
Shona[sn]
Asi dzimwe nguva vangatofanira kugara vachitaura vese, kunyanya kana vaine vana.
Songe[sop]
Aku namu abintungu beekale abeesamba misango ibungi bikishekishe su bee na baana.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, në disa raste ata janë të detyruar të komunikojnë rregullisht me njëri-tjetrin, si për shembull nëse kanë fëmijë.
Serbian[sr]
Pa ipak, možda moraju da budu u kontaktu s njim, na primer, ako imaju decu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den abi fu taki nanga makandra son leisi, spesrutu te den abi pikin.
Swati[ss]
Nangetulu kwaloko, bayaphoceleleka kutsi bakhulume nabo ikakhulukati nabanebantfwana.
Southern Sotho[st]
Empa ba tlameha ho buisana le bona khafetsa, haholo-holo haeba ba e-na le bana.
Swedish[sv]
Ändå kan de vara tvungna att ha regelbunden kontakt, i synnerhet om de har barn.
Swahili[sw]
Lakini bado wanalazimika kuwasiliana kwa ukawaida, hasa kama wana watoto.
Congo Swahili[swc]
Lakini, katika hali fulani, wanalazimika kupashana habari kwa ukawaida, kwa mufano, ikiwa wana watoto.
Tajik[tg]
Лекин онҳо аз сабаби ба миён омадани баъзе масъалаҳо маҷбуранд, ки бо ҳамсари пешинаашон муошират кунанд, хусусан агар фарзандони умумӣ дошта бошанд.
Thai[th]
แต่ ใน บาง กรณี พวก เขา อาจ ยัง ต้อง ติด ต่อ กัน เป็น ประจํา เช่น ถ้า มี ลูก ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ምስናይዚ ግና፡ ብፍላይ እኳ ቘልዑ ምስ ዚህልውዎም፡ ኣዘውቲሮም ሓሳብ ንሓሳብ ንኺለዋወጡ ይግደዱ እዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, napipilitan silang kausapin ito, lalo na kung may mga anak sila.
Tetela[tll]
Koko, vɔ tshutshuyamaka dia sawolaka la wɔ mbala la mbala, djekoleko naka wakote ana.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe ba patelesega go nna ba buisana , segolobogolo fa ba na le bana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nyengu zinyaki achichizgika kukambiskana nawu ukongwa asani pe ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kanji-kanji inga balabandika angobakakwetene limwi, kwaambisya kuti kabajisi bana.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, min kilhtamaku talakaskin wi tuku akxtum nalakkaxtlawakgo komo kgalhikgo kamanan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim ol i mas subim ol yet long toktok wantaim, na moa yet sapos ol i gat ol pikinini.
Turkish[tr]
Yine de bazıları sık sık görüşmek zorunda kalıyor, özellikle de çocukları varsa.
Tsonga[ts]
Kambe, swa va boha leswaku va vulavula na vona nkarhi ni nkarhi, ngopfu-ngopfu loko va ri ni vana.
Tswa[tsc]
Kanilezi va kurumeteka ku bhulisana navo hi kukhanzakanya, nguvunguvu loku va pswalile zinwe vana.
Tatar[tt]
Шулай да аларга бер-берсе белән, аеруча уртак балалары булса, еш кына аралашып торырга туры килә.
Tumbuka[tum]
Kweni para pali ŵana, ŵakucicizgika kuyowoyeskana.
Tuvalu[tvl]
Kae e faimālō latou ke fesokotaki atu faeloa ki a latou, maise eiloa māfai e isi ne lā tama‵liki.
Twi[tw]
Nanso sɛ mma wɔ wɔn ntam a, wɔn mma no nti, ɛyɛ dɛn ara a, wɔne wɔn hokafo dedaw no bedi nkitaho.
Umbundu[umb]
Ndaño ka ca lelukile, pole olonjanja vimue va sukila oku sapela, ca piãla enene nda vakuete omãla.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vha a kombetshedzea u dzula vha tshi davhidzana tshifhinga tshoṱhe, zwihuluhulu arali vha na vhana.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong một số trường hợp, họ buộc phải liên lạc đều đặn, chẳng hạn khi có con cái.
Makhuwa[vmw]
Nave, awo annikhala ookhanyerereya olavula nuule yaathelanne aya, vanceenexa akhala wira aayarana anamwane.
Wolaytta[wal]
SHin etau naati deˈiyaaba gidikko, koyennaba gidikkokka darotoo haasayoosona.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe maʼua foki ke natou felogoʼi, tafitō la mo kapau ʼe ʼi ai ni ʼanatou fanau.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, kuye kunyanzeleke ukuba basebenzisane nabo, ingakumbi xa benabantwana.
Yapese[yap]
Machane, yu ngiyal’ mab t’uf ni ngar nonad nfaanra bay e bitir.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí ọmọ bá ti wà láàárín àwọn méjèèjì, kò sí bí wọn ò ṣe ní máa bá ara wọn sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le máaxoʼob ku divorciarkubaʼoboʼ ku xáantal u chʼaʼpʼektmaj u núupoʼob kaʼachoʼ, baʼaleʼ u jaajileʼ kʼaʼabéet u tʼankubaʼob, maases wa yaan u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu binni napa xidé guʼyaʼ binni ni guca xheelaʼ, jmaruʼ si pa nápacabe xiiñicabe.
Zulu[zu]
Yize kunjalo, ngezinye izikhathi abanye bazithola bephoqelekile ukukhuluma nabo njalo, ikakhulukazi uma benezingane.