Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на действието еx-nunc на едно преюдициално решение, с което се дава отговор на нов правен въпрос, открива възможността в последващи преюдициални производства по същия правен въпрос да се направи позоваване на ограничаването във времето.
Czech[cs]
Konstatování účinku ex-nunc rozsudku vydaného v řízení o předběžné otázce, kterým byla podána odpověď na novou právní otázku, umožňuje navázat v pozdějších řízeních o předběžné otázce týkajících se stejné otázky na toto časové omezení.
Danish[da]
Konstateringen af, at en dom i en præjudiciel sag, hvori der gives svar på et nyt retligt spørgsmål, har virkning ex nunc, giver mulighed for i senere præjudicielle sager om samme retlige spørgsmål at opstille tidsmæssige begrænsninger for spørgsmålet.
German[de]
Die Feststellung der Ex-nunc-Wirkung eines Vorabentscheidungsurteils, mit der eine neue Rechtsfrage beantwortet worden ist, eröffnet die Möglichkeit, in späteren Vorabentscheidungsverfahren zur gleichen Rechtsfrage an diese zeitliche Beschränkung anzuknüpfen.
Greek[el]
Η διαπίστωση της ex nunc ενέργειας μιας προδικαστικής αποφάσεως, η οποία απαντά σε ένα νέο νομικό ζήτημα, παρέχει τη δυνατότητα, σε μεταγενέστερες διαδικασίες για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί του ιδίου νομικού ζητήματος, να ληφθεί ως βάση αυτός ο χρονικός περιορισμός.
English[en]
The determination that a preliminary ruling on a new legal issue takes effect ex nunc allows for subsequent preliminary rulings on the same legal issue to rely on that temporal limitation.
Spanish[es]
La declaración de los efectos ex nunc de una sentencia prejudicial con la cual se ha respondido a una nueva cuestión jurídica abre la puerta a que en futuros procedimientos prejudiciales sobre la misma cuestión jurídica se haga referencia a esa limitación temporal.
Estonian[et]
Eelotsusele, millega vastatakse uuele õigusküsimusele, üksnes ex nunc-mõju omistamine annab võimaluse kasutada ajalist piiramist hilisemates eelotsusemenetlustes, mis käsitlevad sama õigusküsimust.
Finnish[fi]
Se, että ennakkoratkaisuasiassa annettavalla tuomiolla, jolla vastataan uuteen oikeuskysymykseen, on vaikutuksia vasta ex nunc, tuo mukanaan mahdollisuuden käyttää tätä ajallista rajoittamista samaa oikeuskysymystä koskevissa myöhemmissä ennakkoratkaisumenettelyissä.
French[fr]
Déclarer qu’un arrêt préjudiciel au moyen duquel la Cour a répondu à une nouvelle question de droit sortit ses effets ex nunc ouvre la possibilité de se prévaloir de cette restriction temporelle dans des procédures préjudicielles ultérieures portant sur la même question de droit.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatali eljárás keretében hozott, új jogkérdésre választ adó ítélet ex nunc hatályának megállapítása megnyitja annak lehetőségét, hogy későbbi előzetes döntéshozatali eljárásokban ugyanezen jogkérdés kapcsán hivatkozni lehessen erre az időbeli korlátozásra.
Italian[it]
L’affermazione dell’efficacia ex nunc di una sentenza pregiudiziale con cui viene risolta una nuova questione di diritto apre la possibilità di rifarsi, in procedimenti pregiudiziali successivi vertenti sulla medesima questione, alla suddetta limitazione nel tempo.
Lithuanian[lt]
Nustatant prejudicinio sprendimo, kuriuo atsakoma į naujus teisės klausimus, ex nunc poveikį, sukuriama galimybė vėlesnėse bylose dėl prejudicinio sprendimo tapačiais teisiniais klausimais nuspręsti dėl tokio ribojimo laiko atžvilgiu.
Latvian[lv]
Atzinums, ka prejudiciālajam nolēmumam par jaunu tiesību piemērošanas jautājumu ir ex nunc iedarbība, rada iespēju turpmākos prejudiciālo tiesvedību gadījumos identiskus tiesību piemērošanas jautājumus piesaistīt šim ierobežojumam laikā.
Maltese[mt]
Dikjarazzjoni li tgħid li sentenza preliminari fejn il-Qorti tal-Ġustizzja tkun tat-tweġiba fuq punt ta’ liġi ġdid tidħol fis-seħħ ex nunc tiftaħ il-possibbiltà li tintuża din ir-restrizzjoni ratione temporis fi proċeduri preliminari ulterjuri dwar l-istess punt ta’ liġi.
Dutch[nl]
De vaststelling van de ex-nunc-werking van een prejudicieel arrest waarin een nieuwe rechtsvraag is beantwoord, maakt het mogelijk in latere prejudiciële procedures over dezelfde rechtsvraag in te haken op deze beperking in de tijd.
Polish[pl]
Stwierdzenie skutków ex nunc orzeczenia prejudycjalnego, którym została udzielona odpowiedź na nowe pytanie prawne, stwarza możliwość nawiązania do tego ograniczenia w czasie w późniejszym postępowaniu prejudycjalnym w przedmiocie takiego samego pytania prawnego.
Portuguese[pt]
A declaração do efeito ex nunc de um acórdão prejudicial através do qual se responde a uma nova questão jurídica levanta a possibilidade de ser feita referência a essa limitação no tempo em processos prejudiciais posteriores relativos à mesma questão jurídica.
Romanian[ro]
A stabili că o hotărâre preliminară prin care s‐a dat un răspuns unei noi probleme de drept produce efecte ex nunc oferă posibilitatea ca în trimiterile preliminare ulterioare referitoare la aceeași problemă de drept să se facă referire la această limitare în timp.
Slovak[sk]
Priznanie účinku ex‐nunc rozsudku vydanom v prejudiciálnom konaní, ktorým sa dala odpoveď na novú právnu otázku, umožňuje nadviazať v neskorších prejudiciálnych konaniach týkajúcich sa tej istej otázky na toto časové obmedzenie.
Slovenian[sl]
Z omejitvijo učinkov sodbe o vprašanju za predhodno odločanje, s katero je bilo odgovorjeno na novo pravno vprašanje, na ex nunc, se glede poznejših postopkov predhodnega odločanja v zvezi z enakim pravnim vprašanjem omogoči sklicevanje na to časovno omejitev.
Swedish[sv]
Konstaterandet att en dom i ett mål om förhandsavgörande genom vilken en ny rättsfråga har besvarats har omedelbar verkan (ex nunc) gör det möjligt att i ett senare mål om förhandsavgörande avseende samma rättsfråga anknyta till denna begränsning i tiden.