Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het weer na ons toe gekom en ons na die uitgang geneem en gesê dat my ma my buite die deur moet los en alleen moet inkom.
Amharic[am]
አገልጋይዋ ተመልሳ መጥታ ወደ መውጫው ወሰደችንና ከበሩ ውጪ አስቀምጣኝ ብቻዋን እንድትገባ ለእናቴ ነገረቻት።
Arabic[ar]
وعند عودتها رافقتنا الى مخرج الكنيسة واقترحت ان تتركني امي خارجا وتدخل وحدها.
Bemba[bem]
Ilyo abwelele, ulya kapyunga mwanakashi atutwele pa nse no kweba bamayo ukuti banshe pa nse no kwingila mu kati beka.
Bulgarian[bg]
После се върна и ни изпроводи до вратата, като предложи мама да ме остави навън и да влезе сама.
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik, gikuyogan kami sa atendant sa pultahan ug misugyot kang Mama nga ibilin ako sa gawas sa pultahan ug mosulod nga mag-inusara.
Czech[cs]
Potom, co se vrátila, doprovodila nás k východu a mamince navrhla, ať mě nechá venku přede dveřmi a vrátí se sama.
Danish[da]
Hun kom tilbage, førte os hen til udgangen og foreslog at jeg blev udenfor, mens min mor gik ind i kirken alene.
German[de]
Als sie zurückkam, führte sie uns zum Ausgang und sagte meiner Mutter, sie solle mich draußen lassen und allein wieder hereinkommen.
Ewe[ee]
Esi subɔlaa trɔ la, ekplɔ mí yi mɔa nu eye wògblɔ na Dada be wòagblẽm ɖe gota ne eya ɖeka nage ɖe xɔa me.
Greek[el]
Μόλις επέστρεψε, η νεωκόρος μάς συνόδευσε στην έξοδο και είπε στη μητέρα μου να με αφήσει έξω από την πόρτα και μετά να ξαναμπεί μέσα μόνη της.
English[en]
On returning, the attendant escorted us to the exit and suggested that Mother leave me outside the door and come in alone.
Estonian[et]
Tagasi tulles juhatas ta meid ukse juurde ja soovitas emal minu ukse taha jätta ja ise sisse tagasi tulla.
Finnish[fi]
Palattuaan avustaja saattoi meidät ulko-ovelle ja ehdotti, että äiti jättäisi minut oven ulkopuolelle ja tulisi sisään yksin.
Fijian[fj]
Ni lesu tale mai, e kauti keirau sara i katuba qai vakatura me biuti au e kea o tinaqu qai lesu duadua ga mai.
French[fr]
Puis elle est revenue et nous a raccompagnés jusqu’à la sortie en suggérant à ma mère de me laisser dehors et d’entrer seule.
Hebrew[he]
כששבה ליוותה אותנו ליציאה והציעה לאמי להשאיר אותי בחוץ ולהיכנס לכנסייה לבד.
Croatian[hr]
Kad se vratila, ispratila nas je do izlaza i savjetovala majci da me ostavi pred vratima te da sama uđe u crkvu.
Hungarian[hu]
Miután visszatért, odakísért minket a kijárathoz, és azt tanácsolta anyának, hogy hagyjon engem kint, és menjen vissza egyedül.
Indonesian[id]
Ia kembali, mengantar kami ke pintu keluar dan menyarankan Ibu untuk meninggalkan saya di luar lalu masuk ke dalam sendirian.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli ti katulongan, kinuyognakami a rimmuar ket insingasingna nga ibatinak ni Nanang iti ruar ti ridaw ken is-isu a sumrek.
Italian[it]
Una volta tornata, ci accompagnò all’uscita e suggerì alla mamma di lasciarmi fuori della porta e di entrare da sola.
Kalaallisut[kl]
Aggeqqippoq aniffissamukaalluta siunnersuutigalugulu, anaanama kisimiilluni oqaluffimmut eseqqinnerani silamiiginnassasunga.
Korean[ko]
그리고는 돌아와 우리를 출구로 바래다주면서, 어머니에게 나를 문 밖에 두고 혼자만 들어오는 것이 어떻겠느냐고 제안하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango mwasi yango azongi, amemaki biso na libanda mpe ayebisaki Mama ete atika ngai libanda liboso na ekuke mpe akɔta kaka ye moko.
Lithuanian[lt]
Grįžusi palydėjo mus prie išėjimo ir patarė mamai palikti mane už durų, o pačiai grįžti.
Latvian[lv]
Atgriezusies viņa mūs aizvadīja līdz durvīm un ieteica mātei atstāt mani ārpusē un nākt iekšā vienai.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina ilay vehivavy dia nitondra anay ho amin’ny lalana fivoahana, ary nanolo-kevitra ny hamelan’i Neny ahy tany ivelan’ny varavarana ka hidirany irery.
Malayalam[ml]
തിരിച്ചു വന്നിട്ട് അവർ ഞങ്ങളെ വാതിലിനടുത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയി. എന്നെ വെളിയിലിരുത്തിയിട്ട് അകത്തേക്കു വരാൻ അവർ അമ്മയോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Meta ġiet lura, l- attendant ħaditna fejn il- bieb taʼ barra u ssuġġeriet li ommi tħallini barra u tidħol hi waħedha.
Norwegian[nb]
Da hun kom tilbake, fulgte hun oss til utgangsdøren og foreslo for mor at hun skulle la meg være igjen utenfor og komme inn alene.
Dutch[nl]
Toen zij terugkwam, bracht zij ons naar de uitgang en stelde voor dat mijn moeder mij buiten zou laten en alleen naar binnen zou komen.
Northern Sotho[nso]
Ge a boa, mohlokomedi o ile a re felegetša mojako gomme a šišinya gore mma a ntlogele ka ntle ga mojako gomme a tsene ka gare a nnoši.
Nyanja[ny]
Pobwerera, wolandira alendoyo anatiperekeza kupita panja n’kuwauza amayi kuti kunali bwino kuti andisiye kunjako ndipo iwo aloŵe okha m’kati.
Papiamento[pap]
Ora e usher a bin bek, el a escoltá nos hiba n’e salida i a sugerí Mama pa laga mi pafó di porta i e so bin paden.
Pijin[pis]
Taem hem kam bak, datfala woman leadim mifala go aot and talem Mami for leavim mi aotsaed long door and kam insaed seleva.
Polish[pl]
Wróciła i odprowadziła mamę do wyjścia, sugerując jej, żeby zostawiła mnie za drzwiami i weszła sama.
Portuguese[pt]
Ao voltar, ela nos conduziu até a saída e sugeriu que minha mãe me deixasse fora da igreja e entrasse sozinha.
Romanian[ro]
Apoi a venit, ne-a însoţit până la ieşire şi i-a sugerat mamei să mă lase afară şi să intre singură.
Slovak[sk]
Keď sa vrátila, vyprevadila nás k východu a mame navrhla, aby ma nechala pred dverami a aby vošla sama.
Samoan[sm]
Ina ua toe foʻi mai, na ave i maʻua e le tamaʻitaʻi i le faitotoʻa e ui ai i fafo ma fautua atu ia Tinā e tuu aʻu i fafo o le faitotoʻa ae ulu atu tau o ia i totonu.
Shona[sn]
Paakadzoka, murindiri wacho akatiperekedza kumusuo wokubuda nawo ndokutaura kuti Amai vandisiye kunze uye vapinde voga.
Albanian[sq]
Kur u kthye, shërbëtorja na shoqëroi deri te dalja dhe i sugjeroi mamasë të më linte jashtë derës dhe të hynte vetëm.
Serbian[sr]
Po povratku, ova sluškinja nas je otpratila do izlaza i predložila majci da me ostavi napolju i da uđe sama.
Southern Sotho[st]
Ha mohlokomeli a khutla, o ile a re felehetsa ho ea fihla monyako ’me a bolella ’Mè hore a ntšiee ka ntle ’me a kene a le mong.
Swedish[sv]
När kvinnan kom tillbaka, visade hon oss vägen till utgången och sade att mor skulle lämna mig utanför dörren och komma in ensam.
Swahili[sw]
Aliporudi, kijakazi huyo alitusindikiza hadi mlangoni na kudokeza kwamba Mama aniache nje ya mlango na kuingia peke yake.
Congo Swahili[swc]
Aliporudi, kijakazi huyo alitusindikiza hadi mlangoni na kudokeza kwamba Mama aniache nje ya mlango na kuingia peke yake.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நேரத்தில் அந்தப் பெண் திரும்பிவந்து, எங்களை வாசலுக்கு அழைத்துச் சென்று பிள்ளையை இங்கேயே விட்டுவிட்டு நீ மட்டும் பாதிரியாரை பார்க்க உள்ளே போ என்றாள்.
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา เจ้าหน้าที่ คน นั้น พา เรา ไป ที่ ทาง ออก และ บอก ให้ คุณ แม่ วาง ผม ไว้ นอก ประตู และ กลับ เข้า มา คน เดียว.
Tagalog[tl]
Pagbalik niya, sinamahan kami ng tagapaglingkod palabas at iminungkahi niya kay Inay na iwan ako sa labas ng pinto at siya na lamang ang pumasok.
Tswana[tn]
Fa a boa, motlhokomedi yono o ne a tswela le rona kwa ntle mme a akantsha gore Mmè a ntlogele kwa ntle mme a tsene mo teng a le nosi.
Tsonga[ts]
Loko a vuya, mutirhi loyi u hi humesele ehandle kutani a ringanyeta leswaku Manana a ndzi siya ehandle ka nyangwa, a nghena a ri swakwe.
Twi[tw]
Bere a ɔsan bae no, ɔma yepue kɔɔ abɔnten na ɔka kyerɛɛ Maame sɛ onnyaw me wɔ abɔnten hɔ na ɔno nkutoo mmra mu.
Ukrainian[uk]
Повернувшись, прислужниця повела нас до виходу і сказала мамі залишити мене та увійти самій.
Xhosa[xh]
Ukubuya kwakhe, lo mlindi waphuma nathi waza wacebisa ukuba uMama andishiye ngaphandle aze angene yedwa.
Chinese[zh]
回来的时候,她把我们送出教堂,然后叫妈妈放我在门外,独个儿返回教堂去。
Zulu[zu]
Lapho sibuya, sasiqhuba sasikhiphela ngaphandle futhi sasikisela ukuba umama angishiye ngaphandle angene yedwa.