Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het eerder gesag oorgedra en engele aangestel om daardie inligting vir hom in te win.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ይሖዋ እንዲህ ዓይነቱን መረጃ አጠናቅረው እንዲመጡ መላእክትን በመሾም ሥልጣኑን በውክልና መስጠትን መረጠ።
Arabic[ar]
وبالاحرى، اختار يهوه ان يفوِّض السلطة، معيِّنا ملائكة ليجمعوا له معلومات كهذه.
Central Bikol[bcl]
Imbes, pinili ni Jehova na magdelegar nin autoridad, na nagnombrar nin mga anghel tanganing magtipon nin siring na impormasyon para sa saiya.
Bemba[bem]
Ukucila, Yehova asalilepo ukuseekesha ubulashi, ukusonta bamalaika ukumulonganishishako ifyebo fya musango yo.
Bulgarian[bg]
Вместо това, Йехова избрал да упълномощи с власт ангели, назначавайки ги да съберат тази информация за него.
Bislama[bi]
Be, Jeova i mekem disisen blong givim bigfala wok ya long narafala, i makemaot sam enjel blong karem ol save ya i kam long hem.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Jehova nagpalabi sa pagtugyan ug awtoridad, nga nagatudlo sa mga manulonda aron paghipos ug mga kasayoran alang kaniya.
Czech[cs]
Jehova se naopak rozhodl někoho pověřit autoritou, a ustanovil anděly, aby pro něho shromáždili informace.
Danish[da]
Nej, Jehova valgte at uddelegere myndighed idet han udnævnte engle til at indsamle disse oplysninger.
German[de]
Jehova erwählte es sich statt dessen, Autorität zu übertragen, und beauftragte Engel, Informationen für ihn zu sammeln.
Efik[efi]
Utu ke oro, Jehovah ama emek ndiyak odudu nnọ, emekde mme angel ndika n̄kọbọ utọ ntọt oro nsọk enye.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Ιεχωβά επέλεξε να αναθέσει εξουσία σε άλλους, διορίζοντας αγγέλους για να συγκεντρώσουν στη θέση του αυτές τις πληροφορίες.
English[en]
Rather, Jehovah chose to delegate authority, appointing angels to gather such information for him.
Spanish[es]
Más bien, optó por delegar su autoridad y nombró a ángeles para que le recabaran tal información.
Estonian[et]
Selle asemel otsustas Jehoova anda oma inglitele autoriteedi, saates nad enda jaoks vajalikku informatsiooni koguma.
Persian[fa]
بلکه، یَهُوَه صلاح دانست قدرت را به فرشتگان منصوب بسپارد تا چنین اطلاعاتی را برای او جمعآوری نمایند.
Finnish[fi]
Sen sijaan Jehova päätti delegoida valtaa ja antoi joidenkin enkelien tehtäväksi koota nämä tiedot hänelle.
French[fr]
Non, mais il a choisi de déléguer une partie de son autorité, envoyant des anges se renseigner pour lui.
Ga[gaa]
Shi moŋ, Yehowa hala akɛ ekɛ hegbɛ lɛ baaha mɛi krokomɛi, ni ehala ŋwɛibɔfoi akɛ amɛbua nɛkɛ adafitswaa nɛɛ naa amɛha lɛ.
Hebrew[he]
אלא, יהוה בחר להאציל מסמכותו, כשמינה מלאכים כדי ללקט עבורו מידע זה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, अपने लिए वह जानकारी इकट्ठा करने के लिए स्वर्गदूतों को नियुक्त करते हुए, यहोवा ने अधिकार सौंपने का निर्णय किया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpakamaayo ni Jehova nga hatagan sing awtoridad kag tangduan ang mga anghel sa pagkuha sing amo nga impormasyon para sa iya.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Jehova je odlučio delegirati autoritet, odredivši anđele da za njega prikupe te informacije.
Hungarian[hu]
Jehova inkább úgy döntött, hogy hatalmat ruház át másokra, és angyalokat jelölt ki arra, hogy ilyenfajta információt gyűjtsenek részére.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yehuwa memilih untuk mendelegasikan wewenang, menunjuk malaikat-malaikat untuk mengumpulkan informasi demikian bagi-Nya.
Iloko[ilo]
Ngem ketdi, pinili ni Jehova ti mangipaay iti autoridad, a dinutokanna dagiti anghel a gumun-od iti kasta nga impormasion para kenkuana.
Icelandic[is]
Þess í stað kaus Jehóva að veita öðrum það vald og sendi engla til að afla slíkra upplýsinga fyrir sig.
Italian[it]
Geova decise di delegare parte della sua autorità, incaricando degli angeli di raccogliere quelle informazioni al posto suo.
Georgian[ka]
პირიქით, იეჰოვამ გააწესა ანგელოზები, რომ მისი ძალაუფლების წარმომადგენლები ყოფილიყვნენ და შეეგროვებინათ მისთვის ინფორმაცია.
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 여호와께서는 권위를 위임하는 쪽을 택하시어, 자기를 위해 그러한 정보를 모으도록 천사들을 임명하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yehova amonaki malamu ete apesa ndambo ya bokonzi na ye, na kotindáká baanzelu mpo ete bámemela ye nsango yango.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, Jehova n’a iketezi ku fa m’ata; ili ku keta mangeloi kuli a y’o mu bonela litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Ne, Jehova nusprendė pasidalyti valdžia ir paskyrė angelus surinkti jam tokią informaciją.
Malagasy[mg]
Nifidy ny hanome fahefana kosa aza i Jehovah ka nanendry anjely mba haka izany fanazavana izany ho azy.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Јехова избрал да даде овластување така што поставил ангели за да му соберат такви информации.
Malayalam[ml]
പ്രത്യുത, തനിക്കുവേണ്ടി അത്തരം വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ദൂതൻമാരെ നിയമിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ അവർക്ക് അധികാരം കൊടുക്കാനാണ് തീരുമാനിച്ചത്.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, यहोवाने त्याच्यासाठी माहिती गोळा करावी म्हणून, देवदूतांना नियुक्त करुन तो अधिकार प्रातिनिधिकरित्या सोपवण्याचे पसंत केले.
Burmese[my]
ယင်းအစား ယေဟောဝါသည် ကောင်းကင်တမန်များအား အာဏာလွှဲအပ်ရန်ရွေးချယ်၍ သတင်းစုဆောင်းရန် ခန့်အပ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova valgte i stedet å delegere myndighet og brukte engler til å innhente disse opplysningene for seg.
Niuean[niu]
Ka kua kehe, kua fifili a Iehova ke age e pule malolo, he kotofa e tau agelu ke o ke fakapotopoto mai e tau fakailoaaga mana.
Dutch[nl]
Jehovah verkoos veeleer autoriteit te delegeren en stelde engelen aan om die inlichtingen voor hem te verzamelen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Jehofa o ile a kgetha go aba matla a taolo, a kgetha barongwa gore ba ye go mo hweletša tsebišo e bjalo.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, Yehova anasankha kugaŵira ulamuliro ndipo anasankha angelo kukampezera chidziŵitso chimenecho.
Polish[pl]
Przeciwnie, postanowił zlecić to zadanie innym, toteż wyznaczył aniołów, by zebrali dla Niego potrzebne informacje.
Portuguese[pt]
Antes, Jeová escolheu delegar autoridade, designando anjos para colherem esta informação para ele.
Romanian[ro]
Mai degrabă, Iehova a ales să delege autoritate, numind îngeri pentru a aduna aceste informaţii pentru el.
Russian[ru]
Нет, Иегова решил дать власть ангелам, поручив им собрать такую информацию для него.
Slovak[sk]
Jehova sa rozhodol udeliť autoritu a poveril anjelov, aby mu zhromaždili tieto informácie.
Slovenian[sl]
Jehova se je raje odločil za prenos avtoritete, tako da je postavil angela, ki sta mu priskrbela takšne informacije.
Samoan[sm]
Na i lo le faia faapea, na filifili ai Ieova e faasoa atu le pule, tofia agelu e ō atu ina ia maua mai ni faamatalaga mo ia.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Jehovha akasarudza kupa chiremera, achigadza ngirozi kumuunganidzira mashoko akadaro.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Jehovai vendosi të dërgonte një pjesë të autoritetit të tij, duke caktuar engjëj për të mbledhur informacione në vend të tij.
Serbian[sr]
Umesto toga, Jehova je izabrao da prenese autoritet, naimenovavši anđele da prikupe takve informacije za njega.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati Jehovah ben froekisi foe gi makti na trawan èn a ben poti engel foe tjari den sortoe bodoi dati kon makandra gi en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Jehova o ile a khetha ho aba bolaoli, a khetha mangeloi hore a mo fumanele boitsebiso bo joalo.
Swedish[sv]
Jehova valde i stället att delegera myndighet genom att ge änglar i uppdrag att inhämta sådan information åt honom.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, Yehova alichagua kuwapa mamlaka, akiwateua malaika wamchunguzie habari hizo.
Tamil[ta]
மாறாக, தமக்காக அப்படிப்பட்ட தகவலைச் சேகரிக்க தூதர்களை நியமிப்பதன்மூலம், யெகோவா அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்தளிக்க தெரிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
బదులుగా తనకొరకు అలాంటి సమాచారాన్ని సేకరించడానికి దూతలను నియమిస్తూ, వారికి అధికారాన్ని ఇవ్వడానికి యెహోవా ఇష్టపడ్తున్నాడు.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ทรง มอบ อํานาจ แก่ ทูต สวรรค์ ไป รวบ รวม ข้อมูล ให้ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa halip, pinili ni Jehova na magkaloob ng awtoridad, anupat humirang ng mga anghel upang magtipon ng gayong impormasyon para sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Na bai mi ken save, ol dispela tok mi harim pinis, em i tru o nogat.” Tasol i no olsem em yet bai go, nogat.
Turkish[tr]
Bunun yerine, Yehova yetki vermeyi kararlaştırıp bu konuda Kendisine bilgi toplamaları için melekler tayin etti.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Yehovha u hlawule ku avela van’wana matimba, a rhuma tintsumi leswaku ti ya n’wi hlengeletela rungula ra kona.
Twi[tw]
Mmom no, Yehowa pawee sɛ ɔde tumi bɛhyɛ afoforo nsa, na ɔpaw abɔfo sɛ wɔnkɔhwehwɛ nsɛm a ɛte saa mu mma no.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua maiti o Iehova e horoa i te mana, ma te nomino i te mau melahi no te haaputuputu mai i taua mau haamaramaramaraa no ’na.
Ukrainian[uk]
Замість цього Єгова наділив владою ангелів, коли дав їм призначення зібрати для нього інформацію.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Đức Giê-hô-va quyết định ủy quyền và chỉ định các thiên sứ thu thập tin tức đó cho Ngài.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, neʼe fili e Sehova ke ina tuku te pule, ʼo ina hinoʼi te kau ʼaselo ke nātou fai te gāue ʼaia maʼa te ia.
Xhosa[xh]
Kunoko, uYehova wakhetha ukunikela igunya kwizithunywa zezulu ezimisela ukuba ziye kumhlanganisela loo nkcazelo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Jehofa yàn láti fúnni ní ọlá-àṣẹ, ní yíyan àwọn angẹli láti kó irú ìsọfúnni bẹ́ẹ̀ jọ fún òun.
Zulu[zu]
Kunalokho, uJehova wakhetha ukuphathisa igunya, emisa izingelosi ukuba zimtholele lokho kwaziswa.