Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pundok miabut sa Wyoming, ang iyang kondisyon migrabe pag-ayo.
Danish[da]
Da kompagniet nåede Wyoming, var hans tilstand forværret betydeligt.
German[de]
Als die Abteilung endlich in Wyoming ankam, hatte sich sein Zustand erheblich verschlechtert.
English[en]
By the time the company reached Wyoming, his condition had deteriorated significantly.
Spanish[es]
Para cuando la compañía llegó a Wyoming, su estado se había deteriorado considerablemente.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa kun komppania oli päässyt Wyomingiin, hänen tilansa oli heikentynyt merkittävästi.
French[fr]
Quand le convoi eut atteint le Wyoming, sa santé s’était considérablement détériorée.
Gilbertese[gil]
N te tai are e a roko iai te kambwana i Wyoming, marurungina e a kekerikaaki.
Hungarian[hu]
Mire a társaság Wyomingba ért, az egészségi állapota jelentősen megromlott.
Indonesian[id]
Pada saat rombongan tiba di Wyoming, kondisinya sangat buruk.
Italian[it]
Quando la compagnia arrivò nel Wyoming, le sue condizioni erano peggiorate notevolmente.
Japanese[ja]
一行がワイオミングに着く頃には,ジョンの病状はひどく悪化していました。
Korean[ko]
존은 마침내 무척 병약해져 손수레를 타고 가야 했으며, 부대가 와이오밍에 도착할 즈음에는 상태가 심각하게 나빠졌습니다.
Mongolian[mn]
Гар тэрэгний баг Вайомингт очих үед түүний биеийн байдал улам бүр доройтсон байв.
Norwegian[nb]
Innen kompaniet nådde Wyoming, var tilstanden hans betraktelig forverret.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat het konvooi Wyoming bereikte, was zijn toestand beduidend verslechterd.
Portuguese[pt]
Quando a companhia chegou ao Wyoming, sua saúde havia se deteriorado significativamente.
Russian[ru]
К тому времени, когда отряд дошел до Вайоминга, состояние его здоровья резко ухудшилось.
Samoan[sm]
E oo atu i le taimi na taunuu ai le kamupani i Wyoming, o lona soifua sa faifai malie atu lava.
Swedish[sv]
När kompaniet hade nått Wyoming var hans tillstånd avsevärt försämrat.
Tagalog[tl]
Nang makarating ang grupo sa Wyoming, mas lalong lumubha ang kalagayan niya.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe aʻu ai e kaungā fonongá ki Uaiōmingí, naʻe fakaʻau ke toe fakalalahi ange ʻene puké.
Ukrainian[uk]
Коли загін дійшов до Вайомінга, стан Джона зовсім погіршився.