Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oplysningerne i det ærede medlems første spørgsmål svarer til de oplysninger, vi råder over, med følgende undtagelser: for det første udgør datoen for levering af bygningen den 1. januar 2004 og renoveringsomkostningerne fortsat overslag, for det andet anslås de samlede renoveringsomkostninger for basisbygningen for tiden til mere end 600 mio. EUR, og for det tredje besluttede den belgiske regering, efter at den i februar 2002 havde indhentet tilbud på den kortsigtede finansiering af renoveringsarbejderne, at finansiere det igangværende renoveringsarbejde gennem en kreditlinje, som den belgiske statskasse stillede til rådighed.
German[de]
Zunächst einmal handelt es sich bei dem Datum des 1. Januar 2004 für die Übergabe des Gebäudes und den genannten Renovierungskosten nach wie vor um Schätzungen, zweitens werden die gesamten Renovierungskosten für das Gebäude an sich derzeit auf über 600 Mio. EUR veranschlagt und drittens hat die belgische Regierung nach der im Februar 2002 erfolgten Ausschreibung zur kurzfristigen Finanzierung der Renovierungsarbeiten im März dieses Jahres beschlossen, die laufenden Renovierungsarbeiten durch eine Kreditlinie der belgischen öffentlichen Hand zu finanzieren.
Greek[el]
Τα στοιχεία που παραθέτει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου στην πρώτη ερώτησή του αντιστοιχούν με τις πληροφορίες που κατέχουμε εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις: πρώτον, συνεχίζει να αποτελεί εκτίμηση η ημερομηνία παράδοσης του κτιρίου την 1η Ιανουαρίου 2004 καθώς και το κόστος της ανακαίνισης· δεύτερον, το συνολικό κόστος ανακαίνισης για το βασικό κτίριο εκτιμάται προς το παρόν άνω των 600 εκατ. ευρώ και τρίτον, μετά τη δημοσίευση πρόσκλησηςποβολής προσφορών τον Φεβρουάριο του 2002 για τη βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση των εργασιών ανακαίνισης, η βελγική κυβέρνηση αποφάσισε, τον Μάρτιο του 2002 να χρηματοδοτήσει τις τρέχουσες εργασίες ανακαίνισης μέσω πιστώσεων από το βελγικό Δημόσιο Ταμείο.
English[en]
The elements set out in the Honourable Member's first question correspond to the information in our possession with the following exceptions: first, the delivery date of the building of 1 January 2004 and the cost of the renovation continue to be estimates; second, the total renovation cost for the basic building is currently estimated at more than 600 million, and third, after having published a tender in February 2002 for the short-term financing of the renovation works, the Belgian government decided, in March 2002, to finance the ongoing renovation work through a credit line provided by the Belgian treasury.
Finnish[fi]
Ensinnäkin rakennuksen saattaminen luovutuskuntoon 1. tammikuuta 2004 sekä remontin kustannukset perustuvat edelleen arvioihin. Toiseksi perusrakennuksen remontin kokonaiskustannusten arvioidaan nyt olevan yli 600 miljoonaa euroa. Kolmanneksi Belgian hallitus teki helmikuussa 2002 julkaistun, remontin lyhytaikaisesta rahoitusta koskevan tarjouskilpailun perusteella maaliskuussa 2002 päätöksen meneillään olevan remontin rahoittamisesta Belgian valtiovarainministeriön asettamalla puiteluotolla.
French[fr]
Les éléments exposés par l'Honorable Parlementaire dans sa première question correspondent aux informations en notre possession, à quelques exceptions près: premièrement, la date de livraison de l'immeuble, fixée au 1er janvier 2004, et le montant de la rénovation restent des estimations; deuxièmement, le montant total de la rénovation du bâtiment principal est actuellement évalué à plus de 600 millions d'euros et troisièmement, après avoir publié un appel d'offres en février 2002 pour le financement à court terme des travaux de rénovation, le gouvernement belge a décidé, en mars 2002, de financer les travaux de rénovation en cours par une ligne de crédit mise à disposition par le Trésor public belge.
Italian[it]
Gli elementi forniti nel primo quesito posto dall'onorevole parlamentare corrispondono alle informazioni in nostro possesso con le seguenti eccezioni. Anzitutto, il termine di consegna dell'edificio fissato per il 1o gennaio 2004 ed i costi dei lavori di ristrutturazione sono tuttora in fase di valutazione; in secondo luogo, il costo complessivo dei lavori di ristrutturazione dell'edificio principale è stimato attualmente ad oltre 600 milioni di euro; infine, dopo aver pubblicato un bando nel febbraio 2002 per il finanziamento a breve termine dei lavori di ristrutturazione, il governo belga ha deciso, nel marzo 2002, di finanziare i lavori in corso attraverso una linea di credito erogata dall'erario belga.
Dutch[nl]
De gegevens in de eerste vraag van het geachte parlementslid stemmen overeen met de informatie waarover wij beschikken, op de volgende uitzonderingen na: in de eerste plaats gaat het bij de opleveringsdatum van 1 januari 2004 voor het gebouw en bij de renovatiekosten nog steeds om schattingen, in de tweede plaats worden de totale renovatiekosten voor het eigenlijke gebouw momenteel geschat op meer dan 600 miljoen en in de derde plaats heeft de Belgische regering, na in februari 2002 een aanbesteding voor de kortlopende financiering van de renovatiewerkzaamheden te hebben gepubliceerd, in maart 2002 besloten om de aan de gang zijnde renovatiewerkzaamheden te financieren via een door de Belgische Schatkist verstrekte kredietlijn.
Portuguese[pt]
Os elementos contidos na primeira pergunta do Sr. Deputado correspondem às informações de que temos posse, com as excepções seguintes: em primeiro lugar, a data de entrega do edifício, 1 de Janeiro de 2004 e o custo da renovação continuam em estimativa; em segundo lugar, o custo total de renovação para o edifício básico está, actualmente, estimado em mais de 600 milhões de; e em terceiro lugar, depois de ter publicado um anúncio de concurso, em Fevereiro de 2002, para o financiamento a curto prazo dos trabalhos de renovação, o Governo Belga decidiu, em Março de 2002, financiar o trabalho de renovação em curso por meio de uma linha de crédito fornecida pelo Tesouro belga.
Swedish[sv]
De förhållanden som parlamentsledamoten beskriver i sin första fråga överensstämmer med den information som vi har fått med följande tre undantag. För det första är datum för leverans av byggnaden, den 1 januari 2004, och kostnaden för renoveringen fortfarande preliminära. För det andra bedöms för närvarande den totala renoveringskostnaden för huvudbyggnaden bli mer än 600 miljoner euro. För det tredje beslutade den belgiska regeringen, efter det att den i februari 2002 inlett ett anbudsförfarande när det gäller den kortsiktiga finansieringen av renoveringsarbetet, i mars 2002 att finansiera den pågående renoveringen genom att anvisa ett anslag ur den belgiska statskassan.