Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rådet udtalte under spørgetiden den 4. juni, at "listerne over terrororganisationer udarbejdes af uafhængige dommere"(1), hvilket er en grov overtrædelse af bogstav, form og praksis i lovgivningen fra Rådets side.
German[de]
Der Rat erklärte in der Fragestunde vom 4. Juni 2003, dass die Listen terroristischer Organisationen von unabhängigen Richtern und Staatsanwälten erstellt werden(1), was eine grobe Verfälschung von Buchstaben, Form und Praxis der Rechtsakte des Rates ist.
Greek[el]
Το Συμβούλιο δήλωσε, στο πλαίσιο της ώρας των ερωτήσεων της 4ης Ιουνίου, ότι οι "κατάλογοι των τρομοκρατικών οργανώσεων καταρτίζονται από ανεξάρτητους εισαγγελείς"(1), πράγμα που συνιστά χονδροειδή παραποίηση του γράμματος, του τύπου και της πρακτικής της νομοθεσίας του Συμβουλίου.
English[en]
At Question Time on 4 June the Council stated that lists of terrorist organisations were drawn up by independent investigating magistrates(1), which constitutes a gross distortion of the letter, form and practice of legislation on the part of the Council.
Spanish[es]
El Consejo afirmó, en el turno de preguntas del 4 de junio, que las listas de organizaciones terroristas son confeccionadas por magistrados independientes(1), lo que constituye una burda mistificación de la letra, de la forma y de la práctica de la legislación del Consejo.
Finnish[fi]
Neuvosto vahvisti kyselytunnilla 4. kesäkuuta 2003, että riippumattomat oikeuselimet ovat laatineet terroristijärjestöjä koskevat luettelot(1). Neuvoston menettely on täten räikeässä ristiriidassa lain kirjaimen, hengen ja käytön kanssa.
French[fr]
Au cours de l'heure des questions du 4 juin dernier, le Conseil a affirmé que "les listes d'organisations terroristes étaient établies par des magistrats indépendants"(1), ce qui constitue une grossière falsification, des décisions du Conseil, qu'il s'agisse de la lettre, de la forme ou de la mise en application.
Italian[it]
Durante il tempo delle interrogazioni del 4 giugno il Consiglio ha affermato che ”le liste delle organizzazioni terroristiche sono stabilite da magistrati indipendenti”(1) il che è una volgare mistificazione della lettera, della forma e della prassi della legislazione del Consiglio.
Dutch[nl]
Tijdens het vragenuur van 4 juni jl. verklaarde de Raad dat de lijsten van terroristische organisaties zijn opgesteld door onafhankelijke magistraten(1), hetgeen een grove verdraaiing is van de letter, de vorm en de praktijk van de wetgeving van de Raad.
Portuguese[pt]
O Conselho afirmou, no período de perguntas de 4 de Junho, que as "listas de organizações terroristas são estabelecidas por magistrados independentes"(1), o que é uma grosseira falsificação da letra, da forma e da prática da legislação do Conselho.
Swedish[sv]
Rådet uppgav under frågestunden den 4 juni 2003 att förteckningen över terroristorganisationer hade upprättats av oberoende domare(1). Detta var en grov förfalskning av andan och bokstaven i rådets lagstiftningspraxis.