Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus nodig om in aanraking te kom met die navorser wat die oorspronklike stelling gemaak het en uit te vind hoe hy tot hierdie gevolgtrekking gekom het.
Arabic[ar]
لذا بات من الضروري الاتصال بالباحث الذي دوّن العبارة الاصلية والتحقق من كيفية توصله هو الى استنتاجاته.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang kontakon ang orihinal nga nanukiduki niana aron matino kon nganong mao kanay iyang konklusyon.
Danish[da]
Det viste sig derfor nødvendigt at kontakte den forsker der oprindelig havde fremsat udtalelsen, og tjekke hvordan han var nået frem til denne konklusion.
German[de]
Wir mussten also Kontakt zu dem Forscher aufnehmen, der die Aussage gemacht hatte, und überprüfen, wie er zu diesem Schluss gekommen war.
Greek[el]
Γι’ αυτό, κρίθηκε απαραίτητο να υπάρξει επικοινωνία με τον ερευνητή που έκανε την αρχική δήλωση και να εξακριβωθεί το πώς εκείνος κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα.
English[en]
Therefore, it became necessary to contact the researcher who made the original statement and check how he reached this conclusion.
Spanish[es]
Así que fue necesario consultar al investigador que hizo dicha afirmación para saber cómo había sacado tales conclusiones.
Estonian[et]
Seepärast oli tarvis võtta ühendust teadlasega, kes oli sel teemal mõtet avaldanud, ning selgitada välja, kuidas tema sellisele seisukohale jõudis.
Finnish[fi]
Siksi oli otettava yhteyttä tutkijaan, joka ajatuksen oli alun perin esittänyt, ja kysyttävä, miten hän oli tullut tähän lopputulokseen.
French[fr]
Il a donc fallu consulter le chercheur qui a formulé cette déclaration, et vérifier comment il en était venu à cette conclusion.
Hiligaynon[hil]
Gani, kinahanglan makontak ang nagpanalawsaw kag usisaon kon ngaa nakahinakop sia sa sini.
Croatian[hr]
Zbog toga je trebalo stupiti u kontakt sa znanstvenim istraživačem koji je dao tu izjavu te saznati kako je on došao do tog zaključka.
Hungarian[hu]
Ezért fel kellett venni a kapcsolatot azzal a kutatóval, aki az eredeti kijelentést tette, és meg kellett tőle kérdezni, hogyan jutott erre a következtetésre.
Indonesian[id]
Jadi, kami perlu mengontak peneliti yang mula-mula membuat pernyataan itu dan memeriksa bagaimana ia mencapai kesimpulan itu.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti managsiraraktayo masapul a kontakenda daydiay nagtaudan ti orihinal nga impormasion ken sukimatenda no kasano a nagtengna dayta a konklusion.
Italian[it]
Si ritenne dunque necessario contattare direttamente il ricercatore che aveva fatto la dichiarazione per capire come lui fosse giunto a questa conclusione.
Japanese[ja]
そのため,元の陳述の出どころである研究者と連絡を取り,当人がどのようにしてその結論に達したのかを確かめる必要がありました。
Georgian[ka]
ამიტომ საჭირო გახდა უშუალოდ ამ სიტყვების ავტორთან დაკავშირება და იმის გაგება, თუ რამ მიიყვანა ის ამ დასკვნამდე.
Korean[ko]
따라서 원래 그 말을 한 연구가와 연락하여 본인이 어떠한 근거로 그러한 결론에 이르게 되었는지 확인할 필요가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nila nifampiresaka tamin’ilay mpikaroka niteny azy io àry ireo rahalahy, mba hahalalana ny antony nahatonga azy hanao an’ilay fanatsoahan-kevitra.
Norwegian[nb]
Det ble derfor nødvendig å ta kontakt med den forskeren som hadde kommet med den opprinnelige uttalelsen, og høre hvordan han hadde kommet fram til konklusjonen.
Dutch[nl]
Daarom deed zich de noodzaak voor contact te zoeken met de wetenschappelijk onderzoeker die de oorspronkelijke uitspraak had gedaan en te checken hoe hij tot die conclusie was gekomen.
Polish[pl]
Dlatego uznano za konieczne skontaktowanie się z naukowcem, który pierwszy podał tę informację, i sprawdzenie, jak on doszedł do takiego wniosku.
Portuguese[pt]
Assim, foi necessário entrar em contato com o pesquisador que foi o autor da frase original e verificar como ele chegou a essa conclusão.
Romanian[ro]
De aceea a fost nevoie să se ia legătura cu cercetătorul care a făcut această afirmaţie şi să se verifice cum a ajuns el la această concluzie.
Russian[ru]
Поэтому понадобилось связаться с исследователем, сказавшим эти слова, и проверить, как он пришел к этому заключению.
Kinyarwanda[rw]
Bityo byabaye ngombwa ko bajya kubaza umushakashatsi wavuze amagambo y’umwimerere, kandi bamubaza uko yageze kuri uwo mwanzuro.
Slovak[sk]
Preto bolo nutné kontaktovať vedca, ktorý ako prvý vyslovil toto tvrdenie, a zistiť, ako k tomuto záveru dospel.
Slovenian[sl]
Zato je bilo treba priti v stik z raziskovalcem, ki je dal prvotno izjavo, in preveriti, kako je on prišel do tega sklepa.
Albanian[sq]
Prandaj ishte e nevojshme të kontaktonim kërkuesin që bëri pohimin origjinal dhe të kontrollonim si arriti ai në këtë përfundim.
Serbian[sr]
Zato je bilo važno pronaći pravi izvor, to jest istraživača koji je prvi izneo tu informaciju, i proveriti kako je došao do svoje računice.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ile ha hlokahala hore barab’abo rōna ba ikopanye le mofuputsi ea buileng polelo ena ka lekhetlo la pele le hore ba hlahlobe hore na o fihletse qeto eo joang.
Swedish[sv]
Därför måste man kontakta den forskare som gjort det ursprungliga uttalandet och kontrollera hur han hade kommit fram till sin slutsats.
Swahili[sw]
Hivyo, ilibidi tuwasiliane na mtafiti aliyesema maneno hayo kwa mara ya kwanza na kujua jinsi alivyofikia mkataa huo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ilibidi tuwasiliane na mtafiti aliyesema maneno hayo kwa mara ya kwanza na kujua jinsi alivyofikia mkataa huo.
Tagalog[tl]
Kaya kinailangang kontakin ang mismong mananaliksik na nagsabi nito para malaman kung paano siya umabot sa ganoong konklusyon.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a swi fanela leswaku ku burisaniwa ni munhu loyi a endleke ndzavisiso lowu a tlhela a vula marito wolawo ni ku kambisisa ndlela leyi a fikeleleke xiboho xexo ha yona.
Ukrainian[uk]
Оскільки в першоджерелі відомості подавались неоднозначно, довелося звернутись до науковця, котрий висловив це твердження, і дізнатись, як він дійшов до такого висновку.
Xhosa[xh]
Ngoko, kwafuneka kuqhagamshelwane noyena mphandi wokuqala ukutsho oku ukuze kuviwe ukuba wayefikelele njani kweso sigqibo.
Chinese[zh]
因此,我们的资料搜集员必须找到说这句话的研究员,问清楚他 是怎样达至这个结论的。
Zulu[zu]
Ngakho-ke kwadingeka ukuba kuthintwe umcwaningi owasungula le nkulumo futhi kuhlolwe indlela yena afinyelela ngayo kulesi siphetho.