Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ መጻሕፍት ቀደም ሲል የሠሯቸውን ሥራዎች ዘግበው የያዙ አይደሉም፤ በሞቱበት ጊዜ በሕይወት ዘመናቸው ከፈጸሟቸው ኃጢአቶች ነፃ ወጥተዋል።
Arabic[ar]
ليست هذه الاسفار سجلا بأعمالهم الماضية؛ فعندما ماتوا تبرأوا من الخطايا التي ارتكبوها في حياتهم.
Central Bikol[bcl]
An mga balumbon na ini bakong rekord kan saindang nakaaging mga gibo; kan sinda magadan, sinda inabsuelto sa mga kasalan na nakomiter ninda kan sinda buhay pa.
Bemba[bem]
Aya mabuuku tayali fintu fyasungwa ifya ncitilo shabo isha kale; lintu bafwile, umulandu wa membu shintu bacitile lintu baali abomi walipwile.
Bulgarian[bg]
Тези книги не са хрониката на техните минали дела; когато са умрели, те са били оправдани от греховете, които са извършили през живота си.
Bangla[bn]
এই পুস্তকগুলি তাদের পূর্ববর্তী কাজের নথি নয়; তারা যখন মারা গিয়েছিলেন, তখন তারা তাদের জীবনকালে কৃত পাপ থেকে মুক্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kini nga mga basahong-linukot dili mao ang rekord sa ilang kanhing mga buhat; sa dihang sila namatay, sila naabsuwelto sa mga sala nga ilang nahimo sa buhi pa sila.
Chuukese[chk]
Ese mak lon ekkena puk ar kkewe ffofforun lom pun lupwen ra malo, a musulo ar kkewe tipisin lom.
Czech[cs]
Tyto svitky nejsou záznamy o jejich skutcích z minulosti; když zemřeli, byli zproštěni hříchů, jichž se dopustili za svého života.
Danish[da]
Disse skriftruller indeholder ikke en beretning om deres gerninger før i tiden; da de døde, blev de frikendt fra de synder de havde begået mens de levede.
Ewe[ee]
Menye nusiwo wowɔ va yi ye woŋlɔ ɖe agbalẽ siawo me o; esime woku la, wovo tso nuvɔ̃ siwo wowɔ le woƒe agbenɔɣi la me.
Efik[efi]
Mme n̄wed ẹmi idịghe n̄wetnnịm n̄kpọ ẹban̄ade mme n̄kpọ ẹmi mmọ ẹkenamde ke edem; ke ini mmọ ẹkekpan̄ade, ikpe idiọkn̄kpọ ẹmi mmọ ẹkenamde ke ini uwem mmọ etebe mmọ.
Greek[el]
Αυτοί οι ρόλοι δεν είναι το υπόμνημα των παλαιών έργων τους· όταν πέθαναν, απαλλάχτηκαν από τις αμαρτίες που διέπραξαν στη διάρκεια της ζωής τους.
English[en]
These scrolls are not the record of their past deeds; when they died, they were acquitted of the sins they committed during their lifetime.
Spanish[es]
Estos rollos no contienen un registro de sus hechos pasados; cuando murieron se les absolvió de los pecados que cometieron durante su vida (Romanos 6:7, 23).
Persian[fa]
این دفترهای مذکور حسابهای اعمال گذشتهٔ آنها نیست؛ وقتی که مردند از گناهانی که در طول عمر خود مرتکب شده بودند مبرا شدند.
French[fr]
Ces rouleaux ne conservent pas le souvenir de leurs actions passées ; à leur mort, ils ont été acquittés des péchés qu’ils avaient commis durant leur vie (Romains 6:7, 23).
Ga[gaa]
Nɛkɛ wolokpoi nɛɛ jeee amɛ tsutsu nifeemɔi lɛ ahe saji ni aŋmala ashwie shi; beni amɛgboi lɛ, aha amɛye amɛhe kɛjɛ eshai ni amɛfee yɛ amɛshihilɛ be mli lɛ ahe.
Hebrew[he]
הספרים אינם רשומות של מעשיהם בעבר; הם שוחררו במותם מן החטאים שעשו בחייהם (רומים ו’:7, 23).
Hindi[hi]
ये पुस्तकें उनकी पिछली ज़िंदगी के कामों का लेखा नहीं; क्योंकि जब वे मर गए थे तो अपने उस जीवन के पापों से मुक्त हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ining mga linukot indi ang rekord sang ila nagligad nga binuhatan; sang napatay sila, ang mga sala nga nahimo nila sang nagakabuhi pa sila ginpatawad na.
Croatian[hr]
Te knjige nisu zapisi o njihovim djelima iz prošlosti; svojom su smrću oslobođeni od grijeha koje su počinili za svog životnog vijeka (Rimljanima 6:7, 23).
Hungarian[hu]
Ezekben a könyvekben nem a múltban elkövetett cselekedeteik vannak benne.
Indonesian[id]
Gulungan-gulungan ini bukanlah catatan tentang perbuatan mereka di masa lampau; sewaktu mereka meninggal, mereka dibebaskan dari dosa yang mereka perbuat selama masa hidup mereka.
Iloko[ilo]
Dagitoy a lukot ket saan a rekord dagiti napalabas nga aramidda; idi natayda, naabsueltoda kadagiti basol a naaramidda bayat ti panagbiagda.
Icelandic[is]
Þessar bækur eru ekki skrá yfir fyrri verk manna. Þegar þeir dóu voru þeir sýknaðir af þeim syndum sem þeir drýgðu á ævinni.
Italian[it]
Questi rotoli non contengono la registrazione delle loro opere passate: quando morirono, furono assolti dai peccati commessi durante la loro vita.
Japanese[ja]
それらの巻き物は,その人々の過去の行ないの記録ではありません。 その人々は死んだ時,生涯中に犯した罪からは放免されたのです。(
Kongo[kg]
Na kati ya mikanda yai bo mesonikaka ve mambu ya bau salaka na luzingu, bau bakaka ndolula ya masumu yina ntangu bau kufwaka.
Korean[ko]
이 두루마리들에는 그들의 과거의 행위들이 기록되어 있는 것이 아닙니다. 그들은 죽을 때, 자신들이 평생 동안 저지른 죄에서 해방되었습니다.
Lingala[ln]
Babuku yango ezali na makambo oyo basalaká te; mpamba te ntango bakufaki, batikaki kotángela bango masumu oyo basalaki na bomoi na bango.
Lozi[loz]
Libuka zeo haki litaba za likezo za bona za kwamulaho; ha ne ba shwile, ne ba lukuluzwi kwa libi ze ne ba ezize ha ne ba sa pila.
Luvale[lue]
Mikanda kaneyi kayeshi yavilinga vize valingileko; mwomwo hakufwa, vasambile kumilonga yashili valingile mukuyoya chavo.
Latvian[lv]
Grāmatās nebūs pierakstīts tas, ko cilvēki ir darījuši pagātnē, jo mirstot viņi tiek atbrīvoti no dzīves laikā izdarītajiem grēkiem.
Malagasy[mg]
Tsy ny firaketana an-tsoratra izay nataon’izy ireo tamin’ny lasa akory ireo boky ireo; tamin’ny fotoana nahafatesany, dia afaka madiodio tamin’ny ota nataony nandritra ny androm-piainany izy ireo.
Marshallese[mh]
Buk limlim kein ejjab jeje in jerbal ko air ilo ien ko remotlok; ke rar mij, emwij air rõlok jen jerawiwi ko rar kõmmani ilo ien mour ko air.
Macedonian[mk]
Овие книги не се записот за нивните минати постапки; кога тие умреле, биле ослободени од гревовите што ги извршиле за време на нивниот животен век (Римјаните 6:7, 23).
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ അവരുടെ കഴിഞ്ഞകാല പ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള രേഖയല്ല; അവർ മരിച്ചപ്പോൾ, ജീവിച്ചിരുന്ന സമയത്ത് ചെയ്ത എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും അവർക്ക് വിടുതൽ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
हे पुस्तक त्यांच्या पूर्व कर्मांची नोंद ठेवणारे पुस्तक नाही; हे लोक मरण पावले तेव्हाच त्यांच्या आयुष्यभरात केलेल्या पापांतून दोषमुक्त झाले आहेत.
Norwegian[nb]
Disse bokrullene er ikke opptegnelser om deres gjerninger i fortiden. Da de døde, ble de frikjent fra de syndene de begikk mens de levde.
Niuean[niu]
Ko e tau tohi vakai nei nakai ko e fakamauaga he tau gahua ha lautolu kua mole; he mamate a lautolu, ne totogi e tau agahala ha lautolu ne taute he vaha ne momoui a lautolu.
Dutch[nl]
Deze rollen bevatten niet het verslag van hun vroegere daden; toen zij stierven, werden zij vrijgesproken van de zonden die zij tijdens hun leven hadden begaan (Romeinen 6:7, 23).
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a ga se pego ya ditiro tša bona tša nakong e fetilego; ge ba e-hwa ba ile ba lokollwa dibeng tša bona tšeo ba di dirilego bophelong bja bona.
Nyanja[ny]
Mabuku ameneŵa si kaundula wa zochita zawo zakale; pamene anafa, iwo anamasulidwa kumachimo amene anachita ali ndi moyo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੋਥੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E rolnan aki no ta e registro di nan obranan di pasado; ora nan a muri, nan a ser absolvé dje picánan cu nan a cometé durante nan bida.
Pohnpeian[pon]
Doaropwe limilim pwukat kaidehn rekord en arail wiewia kan en mahs; ni ahnsou me re mehla, re saledeksangehr dihp kan me re wiahda erein ahnsou me re momour.
Portuguese[pt]
Esses rolos não são o registro dos seus atos passados; quando morreram, foram absolvidos dos pecados que cometeram durante a sua vida.
Rundi[rn]
Ivyo bitabu si inzandiko z’ivyo bakoze kera; igihe bapfa bari bakuweko ivyaha bari barakoze mu gihe bamaze ari bazima.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo ibyo bitabo ari ibizaba byanditswemo ibikorwa byabo bya kera.
Slovak[sk]
Tieto zvitky nie sú záznamom o ich minulých skutkoch; keď totiž zomreli, boli zbavení viny za hriechy, ktoré spáchali počas svojho života.
Slovenian[sl]
V teh knjigah niso zapisana njihova prejšnja dela; za grehe, ki so jih storili za živa, so namreč že plačali s smrtjo.
Shona[sn]
Mabhuku aya haasi chinyorwa chavo chezviito zvomunguva yakapfuura; pavakafa, vakabvisirwa zvivi zvavakanga vaita munguva yavo yavakararama.
Albanian[sq]
Këto rrotulla nuk janë dokumentimi i veprave të tyre të kaluara; kur vdiqën, ata u shfajësuan nga mëkatet që kishin kryer gjatë jetës së tyre.
Serbian[sr]
Ove knjige nisu zapis o njihovim prošlim delima; oni se prilikom smrti oslobađaju grehova koje su počinili tokom svog života (Rimljanima 6:7, 23).
Southern Sotho[st]
Meqolo ena hase tlaleho ea liketso tsa bona tsa nakong e fetileng; ha ba shoa, ba ile ba lokolloa libeng tseo ba li entseng bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Dessa skriftrullar innehåller inte någon uppteckning av de gärningar som de gjorde medan de levde, eftersom de vid sin död blivit frikända från dessa synder.
Swahili[sw]
Hati-kunjo hizo si rekodi ya vitendo vyao vya wakati uliopita; walipokufa, waliondolewa hatia ya dhambi walizofanya maishani mwao.
Tamil[ta]
அவர்கள் மரிக்கையில், தங்கள் வாழ்நாளில் செய்த பாவங்களிலிருந்து விடுதலையாகி இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ గ్రంథములు వారి గత క్రియల రికార్డు కాదు; వారు మరణించినప్పుడు, వారు తమ జీవితకాలంలో చేసిన పాపాల నుండి రుణ విముక్తులయ్యారు.
Thai[th]
ม้วน หนังสือ เหล่า นี้ ไม่ ได้ บันทึก การ กระทํา ของ พวก เขา ใน อดีต; เมื่อ ตาย เขา พ้น จาก โทษ ของ บาป ที่ เขา ทํา ใน ระหว่าง ที่ มี ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang mga balumbon na ito ay hindi rekord ng kanilang nakaraang mga gawa; nang mamatay sila, sila’y napawalang-sala na sa mga nagawa nila noong sila’y nabubuhay pa.
Tswana[tn]
Dikwalomomeno tseno ga se rekoto ya ditiro tsa bone tse di fetileng; fa ba ne ba swa, ba ne ba gololwa mo boleong jo ba neng ba bo dirile fa ba sa ntse ba tshela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aayo taali mabbuku mulembedwe milimo yabo njobakacita kaindi pe; nobakafwa, bakaangunuka kuzibi nzyobakacita kabacipona.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela buk i no kamapim ol samting bipo ol i mekim, nogat. Taim ol i dai, ol rong ol i mekim bipo taim ol i no dai yet, i tekewe pinis.
Turkish[tr]
Bu kitaplar, onların geçmişteki işleriyle ilgili kayıtlar değildir; onlar ölünce, daha önce işledikleri günahlardan aklanmış olurlar.
Tsonga[ts]
Tibuku-nsongwa leti a hi nxaxamelo wa swiendlo swa vona swa khale; loko va fa, va ntshunxiwile eka swidyoho leswi va swi endleke loko va ha hanya.
Twi[tw]
Nhoma yi nyɛ nneɛma a wɔayɛ atwam ho kyerɛwtohɔ; bere a wowui no, wobuu wɔn bem fii bɔne ahorow a wɔyɛe bere a na wɔte ase no ho.
Tahitian[ty]
E ere teie mau buka i te mau faatiaraa o ta ratou mau ohipa tahito; i to ratou poheraa, ua matara ratou i te mau hara ta ratou i rave na i roto i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Ці книги не є згадками про їхні минулі вчинки.
Vietnamese[vi]
Những sách đó không phải là hồ sơ ghi những việc làm của họ trong quá khứ; vì khi họ chết, họ được tha tội mà họ đã phạm lúc còn sống (Rô-ma 6:7, 23).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu takaiga tohi ʼaia ʼe mole ko he ʼu fakamatala ʼo te ʼu aga ʼaē neʼe nātou fai ki muʼa atu; koteʼuhi ʼi tanatou mate, kua nātou totogi te ʼu agahala ʼaē neʼe nātou fai lolotoga tanatou kei maʼuli.
Xhosa[xh]
Loo misongo ayiqulathanga zingxelo zezenzo zabo zexesha elidluleyo; xa besifa, bayakhululwa kwizono abazenza ngexesha besaphila.
Yapese[yap]
Pi babyor nem e gathi kan yoloy riy e tin ni ur ngongliyed faram; ya nap’an ni kar m’ad ma kar pied puluwon e denen rorad.
Yoruba[yo]
Àkájọ ìwé wọ̀nyí kì í ṣe àkọsílẹ̀ ohun tí wọ́n ṣe látẹ̀yìnwá; nígbà tí wọ́n kú, a dá wọn sílẹ̀ lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ṣẹ̀ nígbà ayé wọn.
Zulu[zu]
Le miqulu ayiwona umlando wezenzo zabo ezidlule; lapho befa, bakhululwa ezonweni ababezenze besaphila.