Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Niederschlagsmenge in den vergangenen Monaten sehr viel geringer war, als dies für diese Jahreszeit normal ist, und dass Portugal von einer ganzen Reihe anderer klimatischer Phänomene betroffen war (Frost, Stürme und Hagel) mit beträchtlichen Folgen für Wirtschaft und Gesellschaft, insbesondere in der Landwirtschaft, wo diese Situation eine Krise verursacht und die öffentliche Wasserversorgung in verschiedenen Regionen gefährdet,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τους τελευταίους αυτούς μήνες οι βροχοπτώσεις διατηρήθηκαν σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα από τα φυσιολογικά για την εποχή και ότι η Πορτογαλία πλήττεται από ένα σύνολο άλλων κλιματικών δυσχερειών (παγετούς, ισχυρούς ανέμους και χαλάζι) που έχουν έντονο κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο, ιδίως στο γεωργικό τομέα, με αποτέλεσμα η κατάσταση να έχει προκαλέσει κρίση στον τομέα της γεωργίας και της κτηνοτροφίας και να διακυβεύεται ο εφοδιασμός του πληθυσμού με νερό σε διάφορες περιοχές,
English[en]
whereas rainfall levels in recent months have been well below normal for the time of year and whereas Portugal has been affected by a variety of other weather conditions (frosts, strong winds and hail) which have had serious socio-economic repercussions, particularly where agriculture is concerned; the situation is causing a crisis in the agriculture and livestock sector and in a number of regions it is jeopardising the public water supply,
Spanish[es]
Considerando que los niveles de pluviosidad están manteniéndose, en estos últimos meses, muy por debajo de lo normal para este periodo y que Portugal está viéndose afectado por un conjunto de condicionantes climáticos de otro tipo (heladas, fuertes vientos y granizo), con fuertes repercusiones socioeconómicas, principalmente en el ámbito agrícola, situación que está causando una crisis en el sector agropecuario y cuestionando el abastecimiento público de agua en diversas regiones,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että viimeksi kuluneiden kuukausien aikana sademäärät ovat pysyneet huomattavasti ajankohdan normaaliarvojen alapuolella ja että Portugali on kärsinyt lukuisista muista sääilmiöistä (pakkanen, voimakkaat tuulet ja raesade), joilla on huomattavia sosioekonomisia vaikutuksia etenkin maatalousalalle, ja että kyseinen tilanne aiheuttaa maatalous- ja karjanhoitoalalla kriisin sekä vaarantaa julkisen vesihuollon eri alueilla,
French[fr]
considérant que la pluviosité ces derniers mois est anormalement basse pour cette période de l'année et que au Portugal s'y ajoutent toute une série de facteurs climatiques (gelées, vents forts et grêle) qui ont de lourdes répercussions socio-économiques, en particulier pour l'agriculture, au point de provoquer une crise dans le secteur de l'agriculture et de l'élevage et de compromettre l'approvisionnement public en eau dans diverses régions;
Italian[it]
considerando che in questi ultimi mesi si sono registrati livelli di piovosità di gran lunga inferiori ai livelli normali di questo periodo e che il Portogallo è stato colpito da una serie di altri eventi climatici (gelate, forti venti e grandine) con incisive ripercussioni socioeconomiche specie nel settore agricolo atte a generare una crisi nel settore zootecnico e compromettere l'approvvigionamento idrico pubblico in varie regioni,
Dutch[nl]
overwegende dat het de laatste maanden veel minder heeft geregend dan normaal voor de tijd van het jaar en dat Portugal ook nog een serie andere grillige weersverschijnselen heeft gekend - vorst, stormwinden, hagel - die ernstige sociale en economische gevolgen hebben gehad, met name voor de landbouw, waar een diepe crisis heerst in de veeteelt, en voor de watervoorziening, die in diverse regio's in gevaar is,
Portuguese[pt]
Considerando que os níveis de pluviosidade, nestes últimos meses, se têm mantido muito abaixo do normal para este período e que Portugal tem sido afectado por um conjunto de outras condicionalidades climatéricas (geadas, ventos fortes e granizo), com fortes repercussões socio-económicas, nomeadamente na área agrícola, estando esta situação a provocar uma crise no sector agro-pecuário e a colocar em causa o abastecimento público de água em diversas regiões,
Swedish[sv]
Nederbörden under de senaste månaderna har legat klart under den nivå som är normal för denna årstid. Väderförhållandena i Portugal i övrigt (frost, starka vindar och hagel) har fått allvarliga socioekonomiska konsekvenser, i synnerhet på jordbruksområdet, och denna situation håller på att ge upphov till en kris inom jordbruket och äventyrar den allmänna vattenförsörjningen i olika regioner.