Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Indtil man rigtig lærte at slibe ædelsten var naturperlerne langt mere eftertragtede.
German[de]
Naturperlen waren der gefragteste Schmuck, bis die Technik des Edelsteinschleifens vervollkommnet wurde.
Greek[el]
Τα φυσικά μαργαριτάρια ήταν τα πιο περιζήτητα μετά τους πολύτιμους λίθους, μέχρις ότου τελειοποιήθηκε η τεχνική στίλβωσης των πετραδιών.
English[en]
Natural pearls were the most sought after of gems until the technique for polishing stones was perfected.
Spanish[es]
Las perlas naturales eran las gemas más buscadas hasta que se perfeccionó la técnica de pulimento de piedras preciosas.
Finnish[fi]
Luonnonhelmet olivat kaikkein tavoitelluimpia jalokiviä siihen asti, kun jalokivien hiontamenetelmä saatiin kehitettyä valmiiksi.
French[fr]
Les perles naturelles étaient les joyaux les plus prisés jusqu’à ce que la technique de polissage des pierres précieuses soit mise au point.
Italian[it]
Le perle naturali furono le gemme più ricercate finché non venne perfezionata la tecnica per lucidare le pietre.
Japanese[ja]
天然真珠は,宝石を研磨する技術が完成するまで,最も珍重された宝飾品でした。
Korean[ko]
천연 진주는 보석 연마 기술이 완벽해지기 전까지는 으뜸으로 여겨진 보석이었다.
Malayalam[ml]
കല്ലുകൾ മിനിക്കിയെടുക്കുന്നതിനുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതുവരെ സ്വാഭാവിക മുത്തുകൾക്കായിരുന്നു ഏററവുമധികം പ്രിയം.
Norwegian[nb]
Naturperler var den mest ettertraktede edelstenen inntil teknikken med å slipe steiner ble fullt utviklet.
Dutch[nl]
Voordat de techniek van het polijsten van edelstenen geperfectioneerd was, waren natuurlijke parels de meest begeerde juwelen.
Portuguese[pt]
As pérolas naturais eram as mais procuradas das pedras preciosas até ser aperfeiçoada a técnica de polimento das pedras.
Russian[ru]
Натуральные жемчужины пользовались величайшим спросом как украшение, пока не усовершенствовалась техника шлифовки драгоценных камней.
Swedish[sv]
Äkta pärlor var de mest eftersökta smyckena fram till dess att tekniken att slipa och polera ädelstenar fulländades.
Tamil[ta]
கற்களுக்கு மெருகேற்றும் உத்தி, முழுமைப் பெறும்வரையாக மணிக்கற்களில், இயற்கையான முத்துக்களே மிகவும் விரும்பப்பட்டவையாக இருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang natural na mga perlas ang pinakahahangad na hiyas hanggang sa ang pamamaraan sa pagpapakinis sa mga bato ay mapasakdal.
Chinese[zh]
天然珍珠在打磨宝石的技术未发展完备之前是最受人欢迎的珍宝。