Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚያስገርመኝ ሁኔታም፣ አንዳንዶቹ በነዚያ ሰንበት ቀናት መምህርን ለማገልገል የምጥረውን ከብዙ አመቶች በኋላ ያስታውሱ ነበር።
Arabic[ar]
لدهشتي، بعض منهم تذكروا وشكروني على محاولاتي المتعثرة لأخدمهم لأجل المعلم في أيام الرب تلك.
Bulgarian[bg]
За моя изненада, някои от тях са запомнили моите неуверени опити да им служа в името на Учителя през тези неделни дни и ми изказваха своята благодарност.
Bislama[bi]
Long sapraes blong mi, sam long olgeta oli stap tingbaot yet, mo talem tangkyu long mi from ol traehad blong mi blong givim seves long olgeta long bihaf blong Masta long ol Sabat dei ia.
Cebuano[ceb]
Sa akong katingala, ang uban nila nahinumdom ug nagpasalamat nako sa dili hanas nakong paningkamot sa pagserbisyo kanila alang sa Agalon niadtong mga adlawa sa Igpapahulay.
Czech[cs]
K mému překvapení si některé z nich v průběhu let vzpomněly na mé nováčkovské pokusy sloužit jim v oněch sabatních dnech v Mistrově zastoupení a poděkovaly mi.
Danish[da]
Til min overraskelse har nogle af dem husket og takket mig for mine nybegynderforsøg på at tjene dem på vegne af Mesteren på disse sabbatsdage.
German[de]
Zu meiner Überraschung konnten sich einige von ihnen auch Jahre danach noch dankbar an meine unbeholfenen Versuche erinnern, ihnen an jenen Sabbaten im Namen des Herrn zu dienen.
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, μερικά από αυτά θυμήθηκαν και με ευχαρίστησαν που πέρασαν τις αδέξιες προσπάθειές μου να τα υπηρετήσω για τον Διδάσκαλο εκείνες τις Ημέρες του Κυρίου.
English[en]
To my surprise, some of them have remembered and thanked me for my fledgling attempts to serve them for the Master on those Sabbath days.
Spanish[es]
Para mi sorpresa, algunos de ellos han recordado y me han agradecido mis incipientes intentos por servirles en el nombre del Maestro en esos días de reposo.
Estonian[et]
Minu üllatuseks mäletasid mõned neist mu ebatäiuslikke püüdeid neil hingamispäevadel neid Õpetaja nimel teenida ja tänasid mind.
Persian[fa]
در کمال تعجّب، بعضی از آنها بعد از سالها تلاش های اوّلیۀ مرا برای خدمت به آنها برای استاد بیاد دارند.
Fanti[fat]
Ɔyɛ me ahobow dɛ, mfe pii abɛsen no hɔn mu binom kae na wɔdaa me ase wɔ mo mbɔdzembɔ nkakrankakra dɛ mobɔsom hɔn ama Owura no dɛm Ahomgyeda nda no.
Finnish[fi]
Yllätyksekseni jotkut heistä ovat muistaneet orastavat yritykseni palvella heitä Mestarin puolesta niinä lepopäivinä ja kiittäneet minua niistä.
Fijian[fj]
Au kurabuitaka ni so vei ira era se nanuma tu ga ka vakavinavinakataki au meu qaravi ira ena vukuna na iVakavuvuli ena vei Siga ni Vakacecegu oqori.
French[fr]
À ma grande surprise, certains se sont souvenus de mes tentatives inexpérimentées de les servir au nom du Maître le jour du sabbat.
Gilbertese[gil]
Ni miimiu, tabeman a uring ao ni karabwaai ibukin okiokin te ririki n rikiraken au kekeiaki ni beku ibukin te Mwaatita ni bongin Tabati akanne.
Hmong[hmn]
Ua rau kuv xav tsis thoob, ib txhia tseem nco qab txog kuv thiab ua kuv tsaug rau kuv txoj kev sim pab lawv kom ua hauj lwm rau tus Xib Hwb.
Croatian[hr]
Na moje iznenađenje, neka od njih su se prisjetila i zahvalila mi za moje početničke pokušaje da im služim za Učitelja u te dane šabata.
Haitian[ht]
M te etone wè ke, atravè ane yo, kèk ladan yo te sonje tantativ enpafè mwen pou m te sèvi yo pou Mèt la nan jou Saba sa yo.
Hungarian[hu]
Meglepetésemre néhányan még emlékeznek esetlen próbálkozásaimra, hogy azokon a sabbatnapokon a Mester kedvéért őket szolgáljam, s köszönetet is mondtak érte.
Indonesian[id]
Yang mengejutkan saya, ada di antara mereka yang masih ingat setelah bertahun-tahun upaya saya yang belum sempurna untuk melayani mereka bagi Tuhan pada hari-hari Sabat tersebut.
Icelandic[is]
Mér til furðu, þá hafa sum þeirra munað eftir og þakkað mér fyrir viðvaningslegar tilraunir mínar til að þjóna þeim fyrir meistarann á þessu hvíldardögum.
Italian[it]
Con mia sorpresa, alcuni di loro si sono ricordati e mi hanno ringraziato per i miei tentativi inesperti di servirli per conto del Maestro in quelle domeniche.
Japanese[ja]
驚いたことに,そのような安息日を通して,わたしが未熟ながらも主に代わって仕えたことを覚え,感謝してくれた人々もいました。
Georgian[ka]
ჩემდა გასაკვირვად ზოგიერთ მათგანს დავამახსოვრდი და მადლობას მიხდიდნენ კვირაობით მათთვის მსახურებისთვის, თუმცა მაშინ ახალბედა ვიყავი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nasach inch’ool naq toj wankeb’ li ani nanaq’ sa’ xch’ooleb’ ut neke’xb’antioxi we lix yalb’al inq’e chi k’anjelak chiruheb’ sa’ xk’ab’a’ li Qaawa’ sa’ li hilob’aal kutan.
Korean[ko]
놀랍게도, 그 당시 안식일에 주님을 위해 그들에게 봉사하려고 했던 저의 미숙한 노력을 오래도록 잊지 않고 감사를 표해 주신 분들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kokamwa na ngai, basusu na bango bamikundolaki mpe batondaki ngai mpo na mwa komeka na ngai na kosalisa bango mpo na Nkolo na mikolo ya Saba wana.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າປະຫລາດ ໃຈ ທີ່ ຫລາຍ ຄົນ ຍັງ ຈື່ ແລະ ໄດ້ ຂອບ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສໍາລັບຄວາມ ພະຍາຍາມແບບ ມື ໃຫມ່ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ແທນ ພຣະອາຈານ ໃນ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເຫລົ່ານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Sunku patikėti, tačiau kai kurie vėliau prisimindavo ir dėkodavo už mano netobulus bandymus tomis šabo dienomis patarnauti jiems vietoj Mokytojo.
Latvian[lv]
Man par pārsteigumu, daži no viņiem ir atcerējušies un pateikušies par maniem neveiklajiem mēģinājumiem viņiem kalpot Skolotāja vārdā tajās sabata dienās.
Malagasy[mg]
Gaga aho fa ny sasany amin’izy ireo dia nahatsiaro sy nisaotra ahy tamin’ny ezaka mibadaba izay nataoko mba hanompoana azy ireo ho an’ilay Mpampianatra nandritra ireo andro Sabata ireo.
Marshallese[mh]
Iaar bwilōn̄, jet iaer raar keememej wōt ilo aolepān iiō ko in aō jerbal ippāer men̄e iaar jab lukkuun jeļā ak iaar kajjieon̄ n̄an jerbal n̄an Maajta eo ilo raan in Jabōt ko.
Mongolian[mn]
Гайхалтай нь, тэдний зарим нь Хүндэтгэлийн өдрүүдэд Эзэний төлөө өөрсдөд нь үйлчилсэн төгс бус оролдлогуудыг маань мартаагүй, талархсан билээ.
Malay[ms]
Saya hairan selepas banyak tahun ada orang masih ingat dan berterima kasih kepada saya demi percubaan yang tak sempurna saya untuk melayan mereka bagi Guru.
Maltese[mt]
B’ sorpriża għalija, xi wħud minnhom kienu jiftakru li kellhom jirringrazzjawni għal ħila imperfetta tiegħi biex inservihom f’ isem l-Imgħallem f’ dawk il-jiem tas-Sabbath.
Norwegian[nb]
Til min overraskelse har noen av dem husket og takket meg for mine uerfarne forsøk på å tjene dem for Herren på disse sabbatsdagene.
Dutch[nl]
Tot mijn verbazing herinnerden sommigen van hen jaren later nog mijn eerste wankele pogingen om hen op die sabbatdagen voor de Meester te dienen en dankten mij ervoor.
Navajo[nv]
Bikee’ ts’ída tsídeesyis, ła’ dikwíishį́į́ nááhai ndi Ábiilzį́ bá náashnish ch’ééh be’ésléhii yéédaalnííh.
Papiamento[pap]
Pa mi sorpresa, algun di nan a kòrda durante añanan mi intentonan pa sirbi na pa e Maestro.
Polish[pl]
Ku mojemu zaskoczeniu część z tych dzieci pamiętało i dziękowało mi za moje nieporadne próby służenia im dla Mistrza w dni sabatu.
Pohnpeian[pon]
I pwuriamweiki,ekei irail ar tamatamante oh kapingkihongie ei kin nannantiheng papah irail pwehki Kauno nan rahn en Sapad kan.
Portuguese[pt]
Para minha surpresa, alguns deles se lembraram e me agradeceram por minhas tentativas como novato de servi-los em nome do Mestre naqueles Dias do Senhor.
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, unii dintre ei şi-au amintit şi mi-au mulţumit pentru încercările mele imperfecte de a-i sluji pentru Învăţător în acele zile de sabat.
Russian[ru]
К моему удивлению, некоторые из них запомнили и благодарили меня за мои робкие попытки служить им от лица Учителя тогда, в день субботний.
Slovak[sk]
Na moje prekvapenie si niektorí z nich v priebehu rokov spomenuli na moje nováčikovské pokusy slúžiť im v dňoch sabatu v Majstrovom zastúpení a poďakovali mi.
Samoan[sm]
Sa faate’ia au ona o loo manatua pea e nisi o i latou ma faafetai mai ia te au mo au taumafaiga le atoatoa e auauna atu ia i latou mo le Matai i na aso Sapati.
Serbian[sr]
На моје изненађење, нека од њих су се током година присећала мојих почетничких покушаја служења у Учитељево име у те дане Шабата.
Swedish[sv]
Till min förvåning har några av dem under årens lopp kommit ihåg och tackat mig för mina tafatta försök att tjäna dem i Mästarens ställe dessa sabbatsdagar.
Swahili[sw]
Kwa mshangao wangu, baadhi yao wamekumbuka kunishukuru kwa juhudi zangu za kuwahudumia kwa ajili ya Bwana katika Sabato hizo.
Tagalog[tl]
Nagulat ako na natatandaan at nagpapasalamat sa akin ang ilan sa kanila para sa pangbaguhan kong paglilingkod sa kanila para sa Panginoon sa mga araw ng Sabbath na iyon.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻohovale, ʻi hono kei manatuʻi ʻe hanau niʻihi e ngaahi taʻu ko ʻení pea nau fakamālō mai heʻeku feinga ke tokoniʻi kinautolu maʻá e ʻEikí he ngaahi ʻaho Sāpate ko iá.
Tahitian[ty]
’Ua māere au i te ’itera’a ē, te ha’amana’o noa ra ’e tē ha’amāuruuru nei te tahi pae i ta’u mau tāmatara’a tūhou (novice) ’ia tāvini ia rātou nō te Fatu, i taua mau mahana Sābati ra.
Ukrainian[uk]
На мій подив, дехто з них памʼятав мої недолугі спроби служити їм, служачи Господарю у ті Суботні дні, і дякував.
Vietnamese[vi]
Tôi rất ngạc nhiên khi một số em đó vẫn còn nhớ và cảm ơn tôi vì tôi đã cố gắng để phục vụ họ thay cho Đức Thầy vào những ngày Sa Bát đó.
Chinese[zh]
很出乎我意料,有些人还记得并且感谢我在安息日代替夫子为他们做的那些有待改进的服务。