Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna is ek as sy assistent aangestel en die verantwoordelikheid gegee om papierwerk te doen, die wagte uit te sit en na die geld van ons eenheid om te sien.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ የቡድን ኃላፊያችን ረዳት የሆንኩ ሲሆን የወረቀት ሥራዎችን እንድሠራ፣ የጥበቃ ሠራተኞችን እንድመድብና የቡድናችንን ገንዘብ እንድቆጣጠር ኃላፊነት ተሰጠኝ።
Arabic[ar]
وبُعيد ذلك، عُيِّنت مساعدا له وأُوكِلت إلي الاعمال المكتبية وتعيين الحرس، كما وُضع في عهدتي المال الخاص بوحدتنا.
Bemba[bem]
Tapakokwele, naishileba inkonkani yakwe, ampeele umulimo wa fya kulembalemba, ukupeela abashilika incito, no kulalolekesha pa cipao.
Bulgarian[bg]
Скоро след това той ме направи свой помощник и ме назначи да се грижа за документацията, да възлагам задачи на другите и да разпределям парите за отряда.
Czech[cs]
Krátce nato jsem se stal jeho pobočníkem a dostal jsem za úkol vyřizovat administrativní záležitosti, rozmísťovat stráže a dohlížet na peníze pro naši jednotku.
Danish[da]
Kort efter blev jeg udnævnt som hans assistent og sat til at udføre kontorarbejde, postere vagter og passe på de penge som vores enhed rådede over.
German[de]
Kurz danach machte er mich zu seiner rechten Hand. Ich war zuständig für Büroarbeiten, die Wacheinteilung und die Gelder für unsere Einheit.
Ewe[ee]
Le esia megbe kpuie la, woɖom eƒe kpeɖeŋutɔ, eye wotsɔ agbalẽnyawo gbɔ kpɔkpɔ, dɔdede asi na dzɔlawo, kple míaƒe asrafohaa ƒe gawo dzi kpɔkpɔ de asi nam.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, enye ama emek mi udiana esie, ọnọ mi utom ọfis, onyụn̄ ọdọhọ nsisian mbon eken ebiet oro mmọ ẹdinamde utom, nsinyụn̄ n̄kama okụk nnyịn.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, έγινα βοηθός του και μου ανέθεσε να διεκπεραιώνω τη γραφική εργασία, να διορίζω τους φύλακες και να διαχειρίζομαι τα χρήματα της μονάδας μας.
English[en]
Shortly afterward, I was made his assistant and put in charge of handling paperwork, posting the guards, and looking after the money for our unit.
Spanish[es]
No tardó en nombrarme su ayudante y ponerme a cargo del dinero, el papeleo y la organización de los guardias.
Estonian[et]
Natuke aega pärast seda edutati mind tema abiks ning minu hooleks sai tegeleda paberitööga, määrata postile valvesõdureid ja hoolitseda meie üksuse rahaasjade eest.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen minusta tehtiin hänen avustajansa ja minut pantiin vastaamaan paperitöistä, vartijoiden määräämisestä ja yksikkömme raha-asioista.
French[fr]
Peu après, je devenais son bras droit, et je me voyais confier le secrétariat, l’affectation des gardes et la gestion des finances de notre unité.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ ni awo mi akɛ esɛɛ mɔ, ni akɛwo midɛŋ akɛ mikwɛ saji ni kɔɔ woji aŋmalamɔ kɛ nibii ni tamɔ nakai anɔ, miha minanemɛi asraafoi lɛ nitsumɔi, ni mikwɛ wɔshika saji anɔ.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן, התמניתי להיות עוזרו והופקדתי על עבודת הניירת, על הצבת השומרים ועל ניהול כספי היחידה.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sini, nangin assistant ako sang amon opisyal kag ginhatagan sing katungdanan nga mag-asikaso sang mga papeles, mag-asayn sang mga guardia, kag mag-atipan sang kuarta sang grupo.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután a segédje lettem, és én feleltem a papírmunkákért, én osztottam be az őröket, és az egységünk pénzét is én kezeltem.
Armenian[hy]
Արդյունքը եղավ այն, որ շատ չանցած՝ դարձա նրա օգնականը։ Ես պետք է գրասենյակային գործեր կատարեի, պահակներին ծառայության նշանակեի, նաեւ ինձ մոտ պահեի զորամասի փողերը։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, saya dijadikan asistennya dan diberi tanggung jawab menangani surat, membagi tugas para pengawal, dan mengurus keuangan unit kami.
Igbo[ig]
Mgbe obere oge gafere, e mere m osote ya wee nye m ọrụ ide akwụkwọ, ikenye ndị nche ebe ha ga-arụ ọrụ, na ilekọta ego e nyere ìgwè ndị agha m so na ya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nadutokanak kas katulonganna ken naitalek kaniak ti panangasikaso kadagiti papeles, panangyurnos kadagiti guardia, ken panangiggem iti kuarta ti grupomi.
Italian[it]
Poco tempo dopo fui nominato suo assistente e incaricato di svolgere lavori di ufficio, assegnare i turni di guardia e gestire la cassa della nostra unità.
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어, 나는 그를 보좌하는 역할을 맡게 되었고 문서 업무와 보초 배치 및 부대의 자금 관리를 맡게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, wampele kifulo, kwikala wa kibiji kwi aye ne kwikala mukulumpe wa kwingijila pa mapepala, kupa bashilikale mingilo ne kutala pa mali a jibumba jetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, yavewa kiyekwa kia nsadisi ye nsoneki a ayingidi andi ye nlundi a nzimbu za buka kina katuminanga.
Ganda[lg]
Mu bbanga ttono, nnafuulibwa omumyuka we, era nnaweebwa obuvunaanyizibwa obw’okugaba abasirikale, okukuuma ensimbi z’ekibinja kyaffe, era ne mpeebwa n’emirimu egy’omu ofiisi.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, nakómaki sekrɛtɛrɛ na ye mpe nakómaki kobongisa mikanda, kopona basoda oyo basengeli kokɛngɛla, mpe kobatela mbongo.
Lozi[loz]
Hamulahonyana ku zwa fo, na ketiwa ku ba mubakweli wa hae, mi na fiwa situlo sa ku talima za mapepa, ku abela masole misebezi, ni ku talima za sikwama sa mali a sikwata sa hesu.
Lithuanian[lt]
Netrukus mane paskyrė jo padėjėju ir patikėjo tvarkyti dokumentus, skirti sargybinius bei rūpintis mūsų dalinio finansais.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, bakanteka tshindodi tshiende, ne kumpeshabu mudimu wa mu biro, wa kutuma basalayi miaba ya kulama, ne kulama makuta.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku vangutongwele kupwa muhato wenyi nakunguhana mulimo wakusonejeka nakutuma maswalale kuvihela vyeka nakutala hajimbongo.
Malagasy[mg]
Notendreny hanampy azy aho, taoriana kelin’izay, ka nikarakara ny taratasy sy nanendry ny mpiambina ary nitahiry ny volan’ny andian-tafika nisy anay.
Macedonian[mk]
По кратко време ме зеде за свој помошник и ми даде задача да му ги вршам административните работи, да поставувам стражари и да водам сметка за парите на нашата единица.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် သိပ်မကြာခင်မှာ သူ့ရဲ့လက်ထောက်အဖြစ် ကျွန်တော့်ကိုခန့်လိုက်ပြီး ရုံးလုပ်ငန်းတွေ၊ ရဲတွေကို တာဝန်ချတာအပြင် ငွေထိန်းသိမ်းရတာတွေကို ကြီးကြပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter fikk jeg i oppdrag å være assistenten hans og fikk ansvaret for å utføre en del kontorarbeid, utplassere vaktene og ta hånd om pengene for enheten.
Dutch[nl]
Niet lang daarna benoemde hij mij tot zijn assistent en liet me de administratie voeren, de wachten plaatsen en het geld van de eenheid beheren.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga moo, ke ile ka dirwa mothuši wa gagwe gomme ka bewa gore ke laole mošomo wa ka ofising, ke abele bahlapetši mošomo le go hlokomela tšhelete ya sehlopha sa rena sa mašole.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi yochepa anandisankha kukhala wachiwiri wake kuti ndizilemba zinthu zosiyanasiyana, kugawira ntchito asilikali olondera, komanso kuyang’anira ndalama za gulu lathu.
Polish[pl]
Wkrótce zostałem jego pomocnikiem — powierzono mi sprawy papierkowe, wyznaczanie wart, a także dozór nad funduszami jednostki.
Portuguese[pt]
Pouco depois, ele me designou como seu assistente e me incumbiu de tomar conta da papelada, de fazer designações de guardas e de cuidar do dinheiro de nossa unidade.
Rundi[rn]
Haciye igihe gitoya, narabaye icegera ciwe, nshingwa amadosiye be n’ibanga ryo guha abapolisi ibirindiro bakorerako, ni jewe kandi nari njejwe amahera uwo mugwi wakoresha.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kachisu kakemp, wanteka nikal nkwash wend ni wanginkisha mudimu wa kupan mapaper malejena mudimu wa muntu ni muntu, kuyitek amasalay akulama, ni kulam nfalang cha chisak chetu cha amasalay.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea am fost numit asistentul lui. Mă ocupam de acte, organizam paza şi administram banii unităţii.
Russian[ru]
Вскоре после этого случая меня назначили его помощником и доверили работу с документами и деньгами нашего подразделения, а также поручили заниматься распределением караульных.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, nahawe inshingano yo kumwungiriza kandi nshingwa kwita ku madosiye, gushyiraho abarinzi no gucunga amafaranga y’itsinda ryacu.
Slovak[sk]
Krátko nato som sa stal jeho asistentom. Robil som administratívnu prácu a mal som na starosti peniaze pre našu jednotku a rozdeľovanie služieb stráží.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem sem postal njegov pomočnik in dobil nalogo, da urejam papirje, razporejam stražarje in pazim denar, s katerim je razpolagala naša enota.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae avea aʻu e fai ma ona fesoasoani, ma tofia aʻu e taulimaina galuega faaofisa, le tofiaina o leoleo, ma le vaavaaia o tupe a le matou vaega.
Shona[sn]
Papera nguva shoma, ndakaitwa mutevedzeri wake uye ndakanzi nditarisire mapepa aikosha uye kupa basa mamwe masoja, nokuchengeta mari yataishandisa.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe u bëra ndihmësi i tij, merresha me dokumente, caktoja rojet dhe mbaja paratë e njësisë sonë.
Serbian[sr]
Nedugo posle toga, postao sam njegov pomoćnik i bio sam zadužen da brinem o administraciji, raspoređujem stražare i brinem oko novca naše jedinice.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ke ile ka etsoa motlatsi oa hae eaba ke ikarabella litabeng tsa ho boloka lirekoto, ho abela balebeli mosebetsi le ho hlokomela chelete ea lebotho la rōna.
Swedish[sv]
Kort därefter blev jag hans assistent och fick ansvaret att sköta pappersarbete, postera ut vakter och ta hand om förbandets pengar.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya hapo, nilifanywa kuwa msaidizi wake na nikapewa kazi za ofisini, kuwapa walinzi migawo, na kutunza pesa za kikundi chetu.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya hapo, nilifanywa kuwa msaidizi wake na nikapewa kazi za ofisini, kuwapa walinzi migawo, na kutunza pesa za kikundi chetu.
Thai[th]
ไม่ นาน ต่อ มา ผม ถูก มอบหมาย ให้ เป็น ผู้ ช่วย ของ เขา และ ได้ ทํา งาน ด้าน เอกสาร, วาง ยาม, และ ดู แล การ เงิน ใน หน่วย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ሓጋዚኡ ዀንኩ፣ ነታ ኣሃዱና ዚምልከት ዕዮ ወረቓቕትን ንሓለዋ ዚወጹ ምምዳብን ገንዘብ ምሓዝን ብሓላፍነት ተዋህበኒ።
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ oma lâsɔ, nde akayombidjaka onto lahɔnyi la nde ndo laki l’ɔkɛndɛ wa fundaka ndo kahanyaka ekanda, toma alami l’ahole wahombawɔ tokamba ndo namaka falanga y’olui aso.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka dirwa mothusi wa gagwe le go abelwa tiro ya mo ofising, go abela badisa tiro le go tlhokomela madi a setlhopha sa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda buyo mazuba masyoonto, ndakasalwa kuba wabili kulinguwe akupegwa mulimo wakulanganya milimo yamuofesi, kubapa mulimo balindizi akuyobola mali aankamu yesu yamasilikani.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, mi kisim wok olsem helpim bilong em na mi bosim ol pepa wok, makim wok bilong ol gad, na lukautim mani bilong grup bilong mipela.
Turkish[tr]
Bundan kısa süre sonra onun yardımcısı oldum; evrak işleri, muhafızların tayinleri ve birliğin parası benim sorumluluğuma verildi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, u ndzi endle mupfuni wakwe naswona ndzi ve matsalana, ndzi avela maphorisa mintirho yo rindza ni ku langutela nkwama wa mali ya ntlawa wa hina.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo yicoko waka, nkhasoreka kuti niŵe movwiri wake ndipo nkhalaŵiliranga vinthu ivyo vikakhumbikwiranga kulembeka, kupa milimo ŵalinda, ndiposo kupwelelera ndarama za gulu lithu.
Twi[tw]
Ná mehwɛ nkrataasɛm so, mekyɛ asraafo no dwumadi ma wɔn, na na mesan hwɛ kuw no sikasɛm so.
Umbundu[umb]
Omo lielinga liaco, nda nõliwa oku kala oñuatisi yaye poku talavaya voseketa loku eca ovikele kolondavululi, kuenda oku seleka olombongo viasualali.
Venda[ve]
Nga murahu ha tshifhinganyana, nda vha muthusi wawe na u ita mishumo ya ofisini, u avhela vhalindi mushumo, na u ṱhogomela tshelede ya tshigwada tshashu.
Vietnamese[vi]
Một thời gian ngắn sau, tôi được làm trợ lý của ông và phụ trách giải quyết giấy tờ, phân công lính gác và giữ tiền của đơn vị.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala emva koko ndenziwa isekela lakhe ndisebenza eofisini, ndinika ogxa bam umsebenzi ndandikwangunondyebo webutho lethu.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn, ni wọ́n fi mí jẹ igbá kejì ọ̀gá yìí, wọ́n sì ní kí n máa bójú tó iṣẹ́ ọ́fíìsì, irú bíi gbígbé àwọn ẹ̀ṣọ́ láti ibì kan sí ibòmíràn àti bíbójú tó owó tó wà fún ìsọ̀rí wa.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, ngenziwa isekela lakhe futhi ngaba unobhala wakhe, nginika amabutho izabelo, futhi nginakekela nemali yalo lonke ibutho lethu.