Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Pilatus uitvind dat Jesus ’n Galileër is, sien hy ’n uitweg om van sy verantwoordelikheid ontslae te raak.
Arabic[ar]
واذ يعلم ان يسوع جليلي، يرى بيلاطس مخرجا له من المسؤولية.
Bemba[bem]
Pa kwishiba ukuti Yesu ali mwina Galili, Pilato asange nshila ya kufyukilamo ukufuma ku kushingamwa kuli wene.
Cebuano[ceb]
Pagkasayod nga si Jesus taga Galilea, nagpahigawas si Pilato sa kaakohan niya.
Czech[cs]
Jakmile se Pilát dovídá, že je Ježíš Galilejec, vidí v tom způsob, jak se zbavit odpovědnosti.
Danish[da]
Da Pilatus finder ud af at Jesus er fra Galilæa, øjner han en mulighed for at slippe for ansvaret.
German[de]
Als Pilatus erfährt, daß Jesus ein Galiläer ist, sieht er eine Möglichkeit, sich der Verantwortung zu entziehen.
Efik[efi]
Ke ọfiọkde ete ke Jesus edi eyen Galilee, Pilate okụt usụn̄ ndisio idemesie mfep ke nduduọhọ.
Greek[el]
Αφού μαθαίνει ότι ο Ιησούς είναι Γαλιλαίος, ο Πιλάτος διαβλέπει έναν τρόπο για να απαλλαγεί ο ίδιος από την ευθύνη.
English[en]
Learning that Jesus is a Galilean, Pilate sees a way out of responsibility for him.
Spanish[es]
Cuando Pilato se entera de que Jesús es galileo, ve la oportunidad de librarse de llevar responsabilidad por él.
Estonian[et]
Saanud teada, et Jeesus on galilealane, näeb Pilaatus võimalust vabaneda vastutusest.
Finnish[fi]
Saatuaan tietää, että Jeesus on galilealainen, Pilatus näkee keinon vapautua vastuusta hänen suhteensa.
French[fr]
Apprenant que Jésus est Galiléen, Pilate voit une belle occasion de se dégager de toute responsabilité envers lui.
Hiligaynon[hil]
Sang nahibaluan niya nga si Jesus Galileanhon, si Pilato nakakita sing paagi nga manginluwas sa responsabilidad.
Hungarian[hu]
Miután megtudja, hogy Jézus galileai, Pilátus kiutat talál a rá háruló felelősség alól.
Indonesian[id]
Karena mengetahui bahwa Yesus orang Galilea, Pilatus melihat jalan keluar untuk melepaskan tanggung jawab berkenaan dirinya.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna a ni Jesus ket taga Galilea, nakakita ni Pilato ti lusotanna iti responsabilidadna.
Italian[it]
Apprendendo che Gesù è galileo, Pilato intravede un modo per evitare di assumersi responsabilità.
Japanese[ja]
イエスがガリラヤ人であることを知ると,ピラトはイエスについての責任を免れる方法を思いつきます。
Korean[ko]
빌라도는 예수께서 갈릴리 사람이라는 것을 알고 그분에 대한 책임을 모면할 길을 찾는다.
Malagasy[mg]
Raha vao nahafantatra i Pilato fa Galiliana i Jesosy, dia nahita fomba hialana tamin’ny andraikitra momba azy izy.
Norwegian[nb]
Da Pilatus får kjennskap til at Jesus er galileer, ser han en mulighet til å bli kvitt ansvaret for ham.
Dutch[nl]
Als Pilatus verneemt dat Jezus een Galileeër is, ziet hij de kans schoon om onder zijn verantwoordelijkheid uit te komen.
Nyanja[ny]
Pamene wamva kuti Yesu ndi m’Galileya, Pilato akupeza njira yotulukira m’mlandu wake.
Polish[pl]
Dowiedziawszy się, że Jezus jest Galilejczykiem, Piłat znajduje sposób na uwolnienie się od odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Ao saber que Jesus era galileu, Pilatos viu nisso uma maneira de livrar-se da responsabilidade.
Russian[ru]
Узнав, что Иисус галилеянин, Пилат видит возможность избежать ответственности за Него.
Slovak[sk]
Keď sa Pilát dozvedel, že Ježiš je Galilejčan, prišiel na to, ako sa zbaviť zodpovednosti zaňho.
Samoan[sm]
I le iloa faapea o Iesu o le Kalilaia, sa maua ai e Pilato se auala e saoloto mai ai o ia i le tauaveina o le tiute tauave mo ia (Iesu).
Shona[sn]
Achiziva kuti Jesu muGarirea, Pirato anoona nzira yokubuda nayo mumutoro nokuda kwake.
Sranan Tongo[srn]
Te Pilatus kon sabi taki Jesus na wan Galilea sma, a e si wan fasi foe poeroe na frantiwortoe na en tapoe.
Southern Sotho[st]
Ha a utloa hore Jesu ke motho oa Galilea, Pilato o bona tsela ea ho itlhohlolla boikarabelo.
Swedish[sv]
När Pilatus får veta att Jesus är galilé, ser han en möjlighet att slippa undan ansvaret för honom.
Swahili[sw]
Anapojua kwamba Yesu ni Mgalilaya, Pilato anaona njia ya kujiondoa asiwe na daraka juu yake.
Thai[th]
ครั้น ท่าน รู้ ว่า พระ เยซู เป็น ชาว ฆาลิลาย ปีลาต เห็น ทาง ออก ที่ จะ พ้น ความ รับผิดชอบ สําหรับ ตัว เขา.
Tagalog[tl]
Nang mapag-alaman na si Jesus ay isang Galileo, natalos ni Pilato ang isang paraan upang siya’y makalibre sa pananagutan.
Tswana[tn]
Fa a utlwa gore Jesu ke Mogalilea, Pilatwe o bona tsela ya go ithola morwalo ono.
Tsonga[ts]
Hi ku vona leswaku Yesu i Mugaleliya, Pilato u vona ndlela yo huma eka vutihlamuleri bya yena.
Xhosa[xh]
Akuba evile ukuba uYesu ungummi waseGalili, uPilato ubona indlela yokuzikhulula kuye.
Chinese[zh]
彼拉多获知耶稣是加利利人之后,看出自己可以借此推卸责任。
Zulu[zu]
Lapho ezwa ukuthi uJesu ungowaseGalile, uPilatu ubona indlela angazikhulula ngayo kulomthwalo wemfanelo.