Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Genopbygning forudsætter selvsagt, at man opretholder reglen om frihandel og supplerer den med noget andet, nemlig den suverænitet, der tilfalder hver enkelt nation eller hvert enkelt frihandelsområde, der frit skal kunne passe handelen ind efter sine behov, især på landbrugsområdet.
German[de]
Zum Wiederaufbau muss man selbstverständlich die Regel des Freihandels beibehalten, sie aber zugleich durch eine andere Regel ergänzen: die der Souveränität jeder nationalen Demokratie bzw. jeder Handelspräferenzzone, die die Freiheit haben muss, den Handel nach ihren Bedürfnissen zu gestalten, gerade in der Landwirtschaft.
English[en]
In order to reconstruct, we would need to keep the rule of free trade, of course, but complement it with another rule: that of the sovereignty of each national democracy or each preferential trade zone, which must be free to modulate trade to its needs, especially when it comes to agriculture.
Finnish[fi]
Uudelleenrakentaminen edellyttää toki vapaan kaupan säännön säilyttämistä, mutta sitä on täydennettävä toisella säännöllä: jokaisen kansallisen demokratian tai jokaisen kaupallisen erityisalueen riippumattomuuden säännöllä. Niiden on voitava vapaasti muokata kauppaa omien tarpeidensa mukaisesti varsinkin maatalouden alalla.
French[fr]
Pour reconstruire, il faudra conserver, bien sûr, la règle du libre-échange, mais la compléter par une autre: celle de la souveraineté de chaque démocratie nationale ou de chaque zone de préférence commerciale qui doit être libre de moduler les échanges en fonction de ses besoins, en particulier concernant l'agriculture.
Italian[it]
Certo è che per riuscirci, occorrerà assortire l'approccio del libero scambio con un'altra regola: la sovranità di ciascuna democrazia nazionale o zona di preferenza commerciale che le consenta di adattare gli scambi a seconda delle sue esigenze, soprattutto in agricoltura.
Dutch[nl]
We moeten deze juist aanvullen met nog een regel, namelijk die van de soevereiniteit. Elke nationale democratie of zone van commerciële preferenties moet vrij de handel kunnen sturen naar gelang haar behoeften, vooral op het gebied van de landbouw.
Portuguese[pt]
Para reconstruir, será preciso conservar, evidentemente, a regra da livre-troca, mas completando-a com uma outra: a da soberania de cada democracia nacional ou de cada zona de preferência comercial, que deve ser livre de modular o seu comércio em função das suas necessidades, sobretudo no que respeita à agricultura.
Swedish[sv]
För att återskapa måste vi givetvis behålla regeln om frihandel men komplettera den med en annan regel: den som handlar om varje nationell demokratis eller varje prioriterat handelsområdes suveränitet; de måste ha frihet att forma handeln efter sina egna behov, särskilt när det gäller jordbruket.