Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Парис е забравил всички земни красоти, когато Парис е открил първата зора в прегръдките на красивата Елена.
Czech[cs]
K čemu byla všechna kouzla světa mocnému Paridovi, když se v onen první rozbřesk probudil v náručí Heleny?
Danish[da]
Hvad betød alverdens amuletter for Paris, da han fandt det første gry i sin Helenas arme?
German[de]
Was bedeuteten dem mächtigen Paris alle Schätze dieser Welt, als er in den Armen seiner Helena erstmals die Dämmerung erblickte?
Greek[el]
Τι ήταν όλες οι ομορφιές του κόσμου για τον μεγαλοδύναμο Πάρι όταν τον βρήκε η αυγή στα χέρια της Ελένης;
English[en]
What were all the world's charms to mighty Paris when he found that first dawn in the arms of his Helen?
Spanish[es]
¿Qué le importaban todos los encantos del mundo al poderoso Paris cuando vio el primer amanecer en los brazos de su amada Helena?
Estonian[et]
Mis olid kõik maailma ahvatlused Parisele väärt, kui ta leidis oma esimese koidiku kauni Helena sülelusest?
Finnish[fi]
Mitä olivatkaan kaikki maailman houkutukset mahtavalle Parisille - kun hän näki ensimmäisen aamunkoiton Heleninsä sylissä?
French[fr]
Qu'étaient tous les charmes du monde... pour le grand Paris quand cette première aube l'a trouvé dans les bras d'Hélène?
Hebrew[he]
מה היו כל קסמי העולם בעיני פאריס, כשבילה את השחר הראשון בזרועות הלנה שלו?
Croatian[hr]
Što su moćnom Parisu značile sve ljepote svijeta nakon prve zore dočekane u naručju njegove Helene?
Hungarian[hu]
Mit ér a világ minden gyönyöre Párizséhoz képest, amikor az első virradatkor Helen karjaiban találta magát?
Dutch[nl]
De charmes van de wereld verloren hun betekenis toen Paris de eerste dageraad vond in de armen van zijn Helena.
Polish[pl]
Czym były rozkosze świata dla Parysa, gdy ujrzał promyki świtu w ramionach Heleny?
Portuguese[pt]
Quão charmoso não foi para Páris os encantos do mundo... quando viu seu primeiro nascer do sol nos braços de sua Helena.
Romanian[ro]
Ce mai contau farmecele lumii pentru puternicul Paris, când a întâmpinat primul răsărit în braţele iubitei sale Elena?
Slovenian[sl]
Kaj so Parisu v Heleninem objemu pomenila vsa svetovna čudesa?
Serbian[sr]
Šta su moćnom Parisu značile sve lepote sveta nakon prve zore dočekane u naručju njegove Helene?
Swedish[sv]
Vad betydde all världens lockelser för Paris, när han såg den första gryningen i sin Helenas armar?
Turkish[tr]
İlk gün doğumunu Helen'in kollarında keşfeden güçlü Paris için dünya cazibelerinin ne anlamı vardı?