Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁን ግን ይኸው እንደምታዩት ደርቋል፤ ደግሞም ተፈርፍሯል።
Azerbaijani[az]
Amma baxın, indi hamısı qupqurudur, ovxalanır.
Cebuano[ceb]
Karon nakita ninyo nga kini uga na ug daling madugmok.
Danish[da]
Se hvor tørt og smuldret det er nu!
Ewe[ee]
Ke azɔ abe ale si miawo ŋutɔwo miakpɔe ene la, woƒu hefli kakɛkakɛ.
Greek[el]
Τώρα, όπως βλέπετε, είναι ξερό και θρυμματισμένο.
English[en]
Now you can see it is dry and crumbly.
Estonian[et]
Aga vaadake, nüüd on see kuivanud ja murenenud.
Finnish[fi]
Mutta kuten näette, nyt se on kuivaa ja murenevaa.
Fijian[fj]
Ia qo oni raica ni sa mamaca tu qai kavuru.
French[fr]
Et là, regardez, il est sec et il tombe en miettes+.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ nyɛkwɛa, amɛgbigbii ni amɛfee fulufulu.
Gilbertese[gil]
Ao ngkai kam kona n noria bwa e a mwautakataka ao ni maekeeke.
Gun[guw]
Todin, mì sọgan mọdọ yé ko hú bo gbà do flinflin.
Hindi[hi]
तब ये गरम और ताज़ी थीं मगर अब सूखकर भुरभुरी हो गयी हैं।
Haitian[ht]
Nou ka wè jan yo rasi e jan yo ka kraze fè miyèt moso kounye a+.
Hungarian[hu]
És most láthatjátok, hogy száraz és szétmorzsolódott!
Indonesian[id]
Sekarang lihat, roti ini sudah kering dan hancur.
Isoko[iso]
Whaọ enẹna wha be ruẹ nọ e ya fia no je bi whowho.
Italian[it]
Ora, guardate, è secco e si sbriciola.
Kongo[kg]
Ntangu yai, beno lenda mona nde yo me yuma mpi yo me zengana-zengana.
Kikuyu[ki]
Na rĩu nĩ mũrona ũrĩa yũmĩte na ĩkenyũkanga.
Korean[ko]
그런데 보십시오! 빵이 마르고 부스러졌습니다.
Kaonde[kqn]
Pano talai wauma kabiji ubena kutebaukatu.
Ganda[lg]
Naye kati mulaba gikaze era gikunkumuka.
Lozi[loz]
Kono cwale hamubone, ki kale sioma mi sesibulumuka.
Luba-Katanga[lu]
Pano mwimwenei banwe bene, ke myūmu keikūkuka ne kukūkuka.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu monayi mudiwu mume ne asunsuluka.
Luvale[lue]
Oloze tala, yinomu, yinapazwojoka.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ കണ്ടോ, ഇത് ഉണങ്ങി പൊടി യാ റാ യി രി ക്കു ന്നു.
Burmese[my]
အခု ကြည့်ပါ ဦး၊ ခြောက်ကပ် ပြီး ကျိုး ကြေ ကုန်ပြီ။
Norwegian[nb]
Se hvor tørt og smuldret det er nå.
Nepali[ne]
तर हेर्नुहोस्, अहिले सुकेर कक्रक्क परिसकेको छ।
Dutch[nl]
En kijk eens hoe droog en verkruimeld het nu is.
Pangasinan[pag]
Balet sankanengneng yo natan ya amagaan la iya tan mainomay lan natemek.
Portuguese[pt]
Agora você pode ver que está seco e quebradiço.
Sango[sg]
Me ala bâ ni fadeso a hule nga a fâ kete kete.
Swedish[sv]
Ni ser ju själva hur torrt och smuligt det är nu.
Swahili[sw]
Sasa angalieni jinsi ilivyokauka na inavyovunjika-vunjika.
Congo Swahili[swc]
Sasa muangalie namna imekauka na kuvunjika-vunjika.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது நீங்களே பாருங்கள், எல்லாம் காய்ந்துபோய் உதிரும் நிலையில் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Agora imi bele haree katak paun neʼe maran no rahun ona.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና፡ ነቒጹን ተረፋሪፉን ከም ዘሎ ኽትርእዩ ትኽእሉ ኢኹም።
Tagalog[tl]
Ngayon, tingnan ninyo, tuyo na ito at madaling madurog.
Tetela[tll]
Ko ohenda wonya ɔnɛ woho wambowomanɛ to ndo waya efushi eto.
Tongan[to]
Pea ko eni ‘oku lava ke mou vakai mai ki ai kuo pakupaku pea momomomo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino amubone, zyayuma nta akukomauka.
Tok Pisin[tpi]
Nau yupela i ken lukim olsem ol dispela bret i drai na i brukbruk.
Tumbuka[tum]
Sono mungawona kuti chawomira ndipo ni maluvuvu waka.
Tuvalu[tvl]
Kae nei e lavea ne koutou me ko ma‵lō ‵ki eiloa kae ko malipi‵lipi foki.
Vietnamese[vi]
Các ông xem, bây giờ nó đã khô và vỡ vụn.
Waray (Philippines)[war]
Yana makikita niyo nga mamara ini ngan rumok.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin náà ẹ wò ó, ó ti gbẹ, ó sì ti ń rún.