Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesis 39:6 sê vir ons dat hy “skoon van gestalte en mooi van aansien” was en die vrou van sy eienaar, Potifar, hom aantreklik gevind het.
Arabic[ar]
يخبرنا التكوين ٣٩:٦ انه كان «حسن الصورة وحسن المنظر» وجذب انتباه زوجة مالِكه، فوطيفار.
Cebuano[ceb]
Ang Genesis 39:6 nagtug-an kanato nga siya “nahimong matahom sa barog ug matahom sa nawong” ug nakadani sa pagtagad sa asawa sa iyang agalon, si Potipar.
Danish[da]
I Første Mosebog 39:6 siges der at Josef „blev smuk af skikkelse og smuk af udseende“ og at hustruen til hans ejer, Potifar, fik et godt øje til ham.
German[de]
In 1. Mose 39:6 lesen wir, daß er „schön von Gestalt und schön von Aussehen“ wurde und die Aufmerksamkeit der Frau seines Besitzers Potiphar erregte.
Greek[el]
Το εδάφιο Γένεσις 39:6 μας λέει ότι αυτός ‘ήταν ευειδής και ωραίος στην όψη’ και γι’ αυτό τον πρόσεξε η γυναίκα του κυρίου του, του Πετεφρή.
English[en]
Genesis 39:6 tells us that he “grew to be beautiful in form and beautiful in appearance” and caught the eye of the wife of his owner, Potiphar.
Spanish[es]
Génesis 39:6 nos dice que “llegó a ser de hermosa figura y de hermosa apariencia”, y atrajo la atención de la esposa de su amo, Potifar.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 39:7 kertoo, että hänellä ”oli kaunis vartalo ja kauniit kasvot” ja että hänen omistajansa, Potifarin, vaimo iski silmänsä häneen.
French[fr]
Genèse 39:6 nous dit qu’il “devint beau de forme et beau d’apparence”, si bien qu’il attira l’attention de la femme de son propriétaire, Potiphar.
Hiligaynon[hil]
Ang Genesis 39:6 nagasugid sa aton nga “nagtubo sia nga may maayo sing panglawason kag maambong” kag naganyat sa iya ang asawa sang iya agalon nga si Potipar.
Indonesian[id]
Kejadian 39:6 memberi tahu kita bahwa ia ”manis sikapnya dan elok parasnya” dan ia menarik perhatian istri Potifar, majikannya.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Genesis 39:6 kadatayo nga isu “nabaneg a lalaki ken makaay-ayo a makita” ket naawis ti asawa ti makinkukua kenkuana, ni Potifar.
Italian[it]
Genesi 39:6 dice che egli “divenne bello di forme e bello d’aspetto” e che per questo attirò l’attenzione della moglie di Potifar, il suo padrone.
Japanese[ja]
創世記 39章6節によると,ヨセフは「姿が美しく,容ぼうの美しい人とな(り)」,彼の所有者ポテパルの妻の目を引くものとなりました。
Korean[ko]
창세기 39:6은 그가 “용모가 준수하고 아담하였”고 주인 보디발의 아내의 눈길을 끌었다고 알려 준다.
Dutch[nl]
In Genesis 39:6 staat dat hij „schoon van gestalte en schoon van uiterlijk” werd en de aandacht trok van de vrouw van zijn eigenaar, Potifar.
Nyanja[ny]
Genesis 39:6 amatiuza kuti “anali wokoma thupi ndi wokongola” ndipo anakopa mkazi wa mbuye wake, Potifara.
Portuguese[pt]
Conta-nos Gênesis 39:6 que ele “tornou-se belo de porte e belo de aparência” e captou a atenção da esposa de seu dono, Potifar.
Russian[ru]
В книге Бытие 39:6 мы читаем, что он «был красив станом и красив лицем» и привлек внимание жены своего господина Потифара.
Shona[sn]
Genesi 39:6 inotiudza kuti iye “wakanga ane muviri wakanaka, akanakawo pachiso” uye akakwezva ngwariro yomudzimai womwene wake, Potifari.
Southern Sotho[st]
Genese 39:6 e re bolella hore “o na a na le sebopeho se setle, le tšobotsi e ntle” ’me o ile a hapa tlhokomelo ea mosali oa mong’a hae, Potifaro.
Swedish[sv]
I Första Moseboken 39:6 får vi veta att han ”hade en vacker gestalt och var vacker att se på” och att han därmed drog till sig sin ägares, Potifars, hustrus uppmärksamhet.
Tagalog[tl]
Ang Genesis 39:6 ay nagsasabi sa atin na siya “ay lumaking may magandang pangangatawan at magandang pagmumukha” at naakit sa kaniya ang asawa ng kaniyang panginoon, si Potiphar.
Tswana[tn]
Genesise 39:6 e re bolelela gore “a bo a le montlè, a bopegile sentlè” mme a gapa kgatlhego ya mosadi wa mong wa gagwe ebong Potifaro.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te Genese 39:6 e “e purotu hoi Iosepha i te tupu maitai, e te mata maitai,” e no reira oia i huti ai i te ara-maite-raa o te vahine a to ’na fatu, o Potiphara.
Xhosa[xh]
IGenesis 39:6 isixelela ukuba “ebemhle isiqu, emhle imbonakalo” waza wayithimba ingqalelo yomfazi womphathi wakhe, uPotifare.
Chinese[zh]
创世记39:6告诉我们,他长得“秀雅俊美”,以致主人波提乏的妻子也看上了他,并且不择手段地引诱他;圣经并没有表示这女子相貌丑陋,以致令约瑟反感。
Zulu[zu]
UGenesise 39:6 (NW) usitshela ukuthi ‘wakhula waba nomzimba omuhle futhi wabukeka’ wayekhanga kumkankosi yakhe, uPotifari.