Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Тежест на нарушението — Преценка — Подялба на пазара — Нарушение, което може да се квалифицира като тежко, независимо от тайния му характер
Czech[cs]
Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Určení – Kritéria – Závažnost protiprávního jednání – Posouzení – Rozdělení trhu – Narušení, která lze kvalifikovat jako závažná nehledě na jejich tajnou povahu
Danish[da]
Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – kriterier – overtrædelsens grovhed – vurdering – markedsdeling – overtrædelse, der kan kvalificeres som alvorlig, uanset dens hemmelige karakter
German[de]
Dezember 2000 in einem Verfahren nach Artikel 81 [EG] (Sache COMP/33.133 – B: Natriumkarbonat – Solvay, CFK) (ABl.
English[en]
Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Gravity of the infringement – Assessment – Market-sharing arrangement – Infringement which can be characterised as serious independently of its secret nature
Spanish[es]
Competencia — Multas — Importe — Determinación — Criterios — Gravedad de la infracción — Apreciación — Reparto del mercado — Infracción que puede calificarse de grave independientemente de su carácter confidencial
Estonian[et]
Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Rikkumise raskus – Hindamine – Turu jagamine – Rikkumine, mille võib kvalifitseerida rakskeks sõltumata selle salajasest laadist
Hungarian[hu]
Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A jogsértés súlya – Értékelés – A piac felosztása – Titkos jellegétől függetlenül súlyosnak minősíthető jogsértés
Italian[it]
Concorrenza — Ammende — Importo — Determinazione — Criteri — Gravità dell’infrazione — Valutazione — Ripartizione del mercato — Infrazione qualificabile come grave a prescindere dalla sua segretezza
Lithuanian[lt]
Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Pažeidimo sunkumas – Vertinimas – Rinkos pasidalijimas – Pažeidimas, kuris gali būti kvalifikuojamas kaip sunkus neatsižvelgiant į jo slaptumą
Latvian[lv]
Konkurence – Naudas sodi – Apmērs – Noteikšana – Kritēriji – Pārkāpuma smagums – Novērtēšana – Tirgus sadale – Pārkāpums, ko var kvalificēt kā smagu neatkarīgi no tā slepenā rakstura
Maltese[mt]
Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Kriterji — Gravità tal-ksur — Evalwazzjoni — Tqassim tas-suq — Ksur li jista’ jiġi kkwalifikat bħala gravi indipendentement min-natura sigrieta tiegħu
Dutch[nl]
Mededinging – Geldboeten – Bedrag – Vaststelling – Criteria – Zwaarte van inbreuk – Beoordeling – Verdeling van markt – Inbreuk die ongeacht haar geheime karakter als zwaar kan worden aangemerkt
Polish[pl]
Konkurencja – Grzywny – Kwota – Ustalenie – Kryteria – Waga naruszenia – Ocena – Podział rynku – Naruszenie, które można zakwalifikować jako poważne niezależnie od jego potajemnego charakteru
Portuguese[pt]
Concorrência – Coimas – Montante – Determinação – Critérios – Gravidade da infracção – Apreciação – Repartição do mercado – Infracção que pode ser qualificada de grave, independentemente do seu carácter secreto
Romanian[ro]
Concurență – Amenzi – Cuantum – Stabilire – Criterii – Gravitatea încălcării – Apreciere – Împărțire a pieței – Încălcare ce poate fi calificată drept gravă independent de caracterul său secret
Slovak[sk]
Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Posúdenie – Rozdelenie trhu – Porušenie, ktoré možno kvalifikovať ako závažné nezávisle od jeho tajného charakteru
Slovenian[sl]
Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Teža kršitve – Presoja – Delitev trga – Kršitev, ki jo je mogoče opredeliti kot težko, neodvisno od njene tajnosti
Swedish[sv]
Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Kriterier – Överträdelsens allvar – Bedömning – Marknadsuppdelning – Överträdelse som kan kvalificeras som allvarlig oberoende av om avtalet var hemligt