Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die koning die vreeslike waarheid van hierdie verklaring ervaar het, blameer hy Elia daarvoor dat hy die ban oor Israel gebring het.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 17: 1) ንጉሡ በዚህ ቃል ፍጻሜ መሠረት ለገጠመው መራራ ተሞክሮ በእስራኤል ላይ መጥፎ ነገር እንዲደርስ አድርገሃል ሲል ኤልያስን ተጠያቂ አድርጎታል።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٧:١) وبعد صيرورة هذا الاعلان حقيقة مريعة، يلقي الملك اللوم على ايليا لتكديره اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 17:1) Pakatapos na maeksperyensiahan an teribleng katotoohan kan kapahayagan na ini, binasol kan hade si Elias huli sa pagdara nin ostrasismo sa Israel.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 17:1) Pa numa lintu aya mashiwi yafikilishiwe, imfumu yapeela Eliya umulandu wa kuleta ukufulunganya pali Israele.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 17:1) След като изпитал ужасяващата вярност на тези думи, царят обвинява Илия, че донесъл осъждане върху Израил.
Bislama[bi]
(1 King 17:1) Afta we hadtaem ya i kamaot mo oli luksave se tok ya i tru, king i talem long Elaeja se i fol blong hem we Isrel i kasem trabol ya.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১৭:১) এই ঘোষণার ভয়ংকর বাস্তবতা অভিজ্ঞতা করার পর, রাজা ইস্রায়েলের উপর অভিশাপ নিয়ে আসার জন্য এলিয়কে দোষারোপ করেন।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 17:1) Human nakaagom ug makalilisang nga katumanan niining mga pulonga, gibasol sa hari si Elias sa pagkahimo sa Israel nga sinalikway.
Chuukese[chk]
(1 King 17:1) Mwirin an kuna pwungun ena kapas, ewe king a tipi ngeni Ilaija ren feiengauen Israel.
Czech[cs]
Královská 17:1) Toto prohlášení se pak hrozným způsobem plní a král obviňuje Elijáše z toho, že na Izrael přivedl veřejné odsouzení.
Danish[da]
(1 Kongebog 17:1) Efter at have erfaret opfyldelsen af disse ord beskylder kongen Elias for at bringe ulykke over Israel.
German[de]
Nachdem sich diese Voraussage auf furchtbare Weise bewahrheitet hatte, wurde Elia vom König beschuldigt, Israel in Verruf gebracht zu haben.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 17:1) Esi fia la kpɔ nya sia me vava dziŋɔ teƒe la, egblɔ na Eliya be eyae he gbegblẽ va Israel-dukɔa dzi.
Efik[efi]
(1 Ndidem 17:1) Ke ama okokụt enyene-ndịk akpanikọ eke mme ikọ ẹmi, edidem ọduọhọ Elijah ke ndinam isụn̄i esịm Israel.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 17:1, ΜΝΚ) Αφού πρώτα γεύτηκε την τρομερή πραγματοποίηση αυτής της εξαγγελίας, ο βασιλιάς κατηγορεί τον Ηλία ότι επέφερε εξοστρακισμό στον Ισραήλ.
English[en]
(1 Kings 17:1) After experiencing the terrible truth of this pronouncement, the king blames Elijah for bringing ostracism upon Israel.
Spanish[es]
(1 Reyes 17:1.) Al experimentar la terrible verdad de esta declaración, el rey culpa a Elías de acarrear extrañamiento a Israel.
Estonian[et]
Kuningate 17:1). Kuningas, tundnud omal nahal selle prohvetikuulutuse kohutavat täitumist, süüdistab Eelijat Iisraeli tabanud õnnetuses.
Persian[fa]
(۱پادشاهان ۱۷:۱) بعد از مشاهدهٔ تحقق وحشتناک این بیانیه، پادشاه ایلیا را به دلیل اینکه باعث شده است اسرائیل مورد عدم عنایت الهی قرار بگیرد سرزنش میکند.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 17:1) Beni anɔkwale ni yɔɔ gbeyei ni kɔɔ sanejajemɔ nɛɛ he lɛ ba mli lɛ, maŋtsɛ lɛ shwa Elia akɛ lɛ ekɛ haomɔ lɛ ba Israel nɔ.
Hebrew[he]
(מלכים א’. י”ז:1) לאחר שהדברים הנוראים הללו התאמתו, המלך מאשים את אליהו שהמיט צרה על ישראל.
Hindi[hi]
(१ राजा १७:१) इस घोषणा की भयावह सत्यता का अनुभव करने के बाद, राजा इस्राएल पर प्रकोप लाने के लिए एलिय्याह को दोष देता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 17:1) Sa tapos maagom ang makangilidlis nga kamatuoran sining pahibalo, ginbasol sang hari si Elias tungod sang pagpagamo sa Israel.
Hungarian[hu]
A király, miután tapasztalta ennek a kijelentésnek a keservesen igaz voltát, Illést okolja azzal, hogy ő háborította meg Izráelt.
Indonesian[id]
(1 Raja 17:1) Setelah mengalami penggenapan yang mengerikan dari pernyataan ini, raja mempersalahkan Elia atas celaka yang menimpa Israel.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 17:1) Idi nakitana ti nakaam-amak a kaitungpalan dagitoy a sao, ti ari pinabasolna ni Elias iti panangriribuk iti Israel.
Italian[it]
(1 Re 17:1) Dopo aver constatato la terribile verità di questa dichiarazione, il re accusa Elia di aver dato l’ostracismo a Israele.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ამ განაცხადის საშინელი სინამდვილე განიცადა, მეფე ისრაელის გაჩანაგებაში ელიას ადანაშაულებს.
Kongo[kg]
(1 Bantotila 17:1) Na nima ya kumona nde dyambu yango melungana na mutindu ya kuyituka, ntotila Akabi mebanda kufunda Elia nde yandi muntu menata mpasi na Izraele.
Korean[ko]
(열왕 상 17:1) 이 선언의 끔찍한 성취를 경험하고 나서, 왕은 엘리야가 이스라엘을 괴롭게 하였다고 비난합니다.
Kyrgyz[ky]
Ушул жылдарда шүүдүрүм да, жаан-чачын да болбойт, мен айтканда гана болбосо»,— деп айткан (3 Падышачылыктардын 17:1).
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 17:1) Nsima ya komona bosolo ya maloba yango, mokonzi apameli Eliya ete ye nde ayeisi mokakatano na Yisalaele.
Lozi[loz]
(1 Malena 17:1) Hamulaho wa ku iponela buniti bo bu maswe bwa yona zibiso yeo, Mulena u nyaza Elia kabakala ku filikanya Isilaele.
Lithuanian[lt]
Kai šie žodžiai baisingai išsipildė, karalius kaltina Eliją varginant Izraelį.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 17:1) Hanyima yakumona vyuma vavulukile muluvila luze, mwangana ahanyine mulonga Elija ngwenyi ikiye nanehe vihuli vyosenevi hali Isalele.
Marshallese[mh]
(1 Kings 17:1) Elikin an lo mol in kitien nan in kõjela in, Kings eo ej naruen Elijah kin an bõktok menin jorrãn in ion Israel.
Macedonian[mk]
Царства 17:1). Откако ја доживеал ужасната вистина на овој проглас, царот го обвинува Илија за донесување неволја врз Израел.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 17:1) ഈ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ ഭയാനക നിവൃത്തി അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞശേഷം, ഇസ്രായേലിന്മേൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വരുത്തുന്നതിനു രാജാവ് ഏലീയാവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(१ राजे १७:१) या भाकिताच्या भयंकर सत्याचा अनुभव घेतल्यानंतर इस्राएलाचा छळ केल्याचा दोष राजा एलीयावर लावतो.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၁) ဤကြွေးကြော်ချက်အတိုင်း ဖြစ်ပျက်လာ၍ ဒုက္ခတွေ့ကြုံရပြီးနောက် ရှင်ဘုရင်က ဣသရေလလူမျိုးကို အပယ်ခံဘဝရောက်စေသူမှာ ဧလိယဖြစ်သည်ဟု အပြစ်ဖို့လေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 17: 1) Etter at kongen har fått oppleve den grufulle virkeliggjørelsen av dette, klandrer han Elia for å ha brakt bannlysning over Israel.
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 17:1) He kitia ai e moli he tau kupu nei, ne tukupau he patuiki a Elia he ta mai e fakalavelave ki Isaraela.
Dutch[nl]
(1 Koningen 17:1) Na de verschrikkelijke waarheid van deze uitspraak te hebben ondervonden, verwijt de koning Elia dat hij de banvloek over Israël heeft gebracht.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 17:1) Ka morago ga go bona go rereša mo go boifišago ga polelo ye, kgoši e bea Eliya molato wa go tlišetša Isiraele thogako.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 17:1) Choonadi choŵaŵa cha chilengezochi chitakwaniritsidwa, mfumuyo ikuimba mlandu Eliya kuti ndiye wadzetsa mavuto pa Israyeli.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 17:1) ਇਸ ਐਲਾਨ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਪੂਰਤੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰਾਜਾ, ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Reynan 17:1) Despues di experenciá e berdad teribel dje pronunciacion aki, e rey ta culpa Elías di a trece maldicion riba Israel.
Polish[pl]
(1 Królów 17:1). Król doświadczył straszliwych skutków tej zapowiedzi i obwinia Eliasza o ściągnięcie klątwy na Izraela.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 17:1) Mwurin kokohp wet pweidaher, Nanmwarkio ikidki Elaisa kahpwalo me mehn Israel kan lelong.
Portuguese[pt]
(1 Reis 17:1) Depois de sentir a terrível verdade desta declaração, o rei culpou Elias pelo banimento que sobreveio a Israel.
Rundi[rn]
(1 Abami 17:1) Amaze kwibonera ukuri kw’agaterabwoba kw’iryo vumerwa, uwo mwami atatira Eliya ku bwo kuzana amagorwa kuri Isirayeli.
Romanian[ro]
După ce trăieşte împlinirea înspăimântătoare a acestei declaraţii, regele îl acuză pe Ilie că a adus blestemul asupra Israelului.
Kinyarwanda[rw]
Umwami amaze kwibonera isohozwa riteye ubwoba ry’ayo magambo, agize atya, aryoje Eliya kuba ari we wateye Isirayeli umuruho.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 17:1) Kralj je potem, ko je okusil strašno resničnost te objave, za Izraelovo nesrečo krivil Elija.
Samoan[sm]
(1 Tupu 17:1) Ina ua mavae le molimauina o le moni o le faataunuuina matautia o lenei folafolaga, na tuuaia ai e le tupu ia Elia o lē faatiga mai ia Isaraelu.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 17:1) Pashure pokuona kuzadzika kunotyisa kwouku kuzivisa, mambo anopa mhaka Eria nokuda kwokuunza dambudziko pana Israeri.
Albanian[sq]
Mbretërve 17:1, BR) Pasi e përjetoi të vërtetën e tmerrshme të kësaj deklarate, mbreti fajëson Elijan për rënien e turpit mbi Izraelin.
Serbian[sr]
Kraljevima 17:1). Kad doživi užasnu istinitost ove izjave, kralj okrivljuje Iliju da je Izraelu doneo nesreću.
Sranan Tongo[srn]
(1 Kownoe 17:1) Baka di a kownoe ondrofeni a takroe kontroe foe a bariwroko disi, a e taki dati Elia e tjari rampoe kon na tapoe Israèl.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 17:1) Ka mor’a ho angoa ke phethahatso e tšosang ea phatlalatso ena, morena o beha Elia molato bakeng sa ho etsa hore Iseraele e furalloe.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 17:1) När kungen har fått uppleva den fruktansvärda uppfyllelsen av dessa ord, beskyller han Elia för att ha gjort Israel till något utstött.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 17:1) Baada ya utimizo wenye kuogofya wa tamko hilo, huyo mfalme amlaumu Eliya kwa kutaabisha Israeli.
Tamil[ta]
சொல்லுகிறதைக் கேள்; நான் சொன்னாலன்றி இந்த வருஷங்களிலே பனியும் மழையும் பெய்யாதிருக்கும்”! (1 இராஜாக்கள் 17:1, தி. மொ.)
Telugu[te]
(1 రాజులు 17:1) ఈ ప్రకటన యొక్క భయంకరమైన సత్యత్వాన్ని అనుభవించిన తర్వాత, ఏలీయా ఇశ్రాయేలీయులను శ్రమపెడుతున్నాడని రాజు ఆయనను నిందిస్తాడు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 17:1) หลัง จาก ประสบ ความ จริง อัน ร้ายกาจ แห่ง คํา ประกาศ นี้ แล้ว กษัตริย์ โทษ เอลียา ว่า นํา ความ ลําบาก มา สู่ ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
(1 Hari 17:1) Pagkatapos maranasan ang kakila-kilabot na katotohanan ng kapahayagang ito, sinisi ng hari si Elias sa pagdadala ng sumpa sa Israel.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 17:1) Fa kgosi e sena go diragalelwa ke katlholo eno e e tshosang, e bona Elija molato wa go bo Iseraele e wetswe ke mathata ano.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 17:1) Hili ‘a e a‘usia ‘a e mo‘oni fakalilifu ‘o e me‘a ko ‘eni na‘e talá, na‘e tukuaki‘i ‘e he tu‘í ‘a ‘Ilaisiā ki hono ‘omi ‘a e fakamamahi ki ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 17:1) Nocabacitikila cintu eci ciyoosya cakasinsimwa, mwami wapa Eliya mulandu wakuti eci cintu cibi cacitikila bana Israyeli akaambo kanguwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 17:1) Taim king i lukim pinis truim bilong dispela toksave, king i sutim tok long Elaija olsem em yet i bin mekim na God i no orait moa long ol Israel.
Turkish[tr]
Kırallar 17:1) Kral bu bildiride açıklanan korkunç hakikati bizzat yaşadıktan sonra, İsrail’in başını derde soktuğu için İlya’yı suçladı.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 17:1) Endzhaku ka ku hetiseka ka xitiviso lexi hi ndlela leyi tsemaka nhlana, hosi leyi yi sola Eliya hikwalaho ko va a vangele Israyele maxangu.
Twi[tw]
(1 Ahene 17:1) Bere a ɔhene no hu asɛm yi mmamu a ɛyɛ hu no, ɔbɔ Elia sobo sɛ ɔno na ɔde ɔhaw aba Israel so.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 17:1) I muri a‘e i to ’na iteraa i te tupuraa riaria o teie mau parau, ua faahapa ’tura te arii ia Elia i te haapeapearaa ia Iseraela.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghiệm chứng sự thật khủng khiếp của lời tuyên bố này, nhà vua đổ lỗi cho Ê-li là người gây sỉ nhục cho xứ Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
(1 Hau 17:1) ʼI te hoko ʼo te tala fakamataku ʼaia, neʼe tukugakoviʼi e te Hau ia Elia, ʼo ina ʼui neʼe ko ia ʼaē neʼe ina fakatupu te malaʼia ki Iselaele.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 17:1) Akubona inzaliseko emasikizi yala mazwi, lo kumkani utyhola uEliya ngokubangela intlekele kuSirayeli.
Yapese[yap]
(1 Kings 17:1) Tomren ni ke riyul’ e re thin ney ma ke puwan’ fare pilung ngak Elijah me yog ni ir e en ni ke yibnag e gafgow ngak yu Israel.
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kìíní 17:1) Lẹ́yìn tí ọ̀rọ̀ yí rí bí a ṣe wí gan-an, ọba di ẹ̀bi náà ru Èlíjà fún mímú kí a ta Ísírẹ́lì nú nínú ẹgbẹ́.
Chinese[zh]
列王纪上17:1)国王体验到先知的确所言不虚之后,就怪以利亚为以色列带来灾殃。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 17:1) Ngemva kokubhekana nokufezeka okwesabekayo kwalamazwi, inkosi isola u-Eliya, ithi ulethe ukuhlupheka ku-Israyeli.