Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Boží moudrá slova nás budou přidržovat, abychom se pohybovali po správné cestě, a kdybychom sešli z cesty, aby nás svědomí bodalo a my změnili směr.
German[de]
Die weisen Worte Gottes werden uns helfen, auf dem rechten Weg zu bleiben, und wenn wir auf Abwege geraten, wird uns das Gewissen schlagen und uns veranlassen, unseren Kurs zu ändern.
Greek[el]
Τα σοφά λόγια του Θεού θα μας βοηθήσουν να προχωρούμε στο σωστό δρόμο και, αν παρεκκλίνουμε, θα κάνουν τη συνείδησή μας να μας κεντρίσει για να αλλάξουμε την πορεία μας.
English[en]
Wise words of God will keep us moving the right way, and, if we stray, will cause our conscience to prick us to change our course.
Spanish[es]
Las sabias palabras de Dios harán que nosotros sigamos moviéndonos en el camino correcto, y, si nos desviamos, harán que nuestra conciencia nos punce para que cambiemos de derrotero.
Finnish[fi]
Jumalan viisaat sanat pitävät meidät oikeassa suunnassa, ja jos me menemme harhaan, ne panevat omantuntomme pistämään meitä, jotta me muuttaisimme suuntaa.
French[fr]
Les sages paroles de Dieu nous pousseront sur le droit chemin et, si nous nous en écartons, elles inciteront notre conscience à nous aiguillonner afin de nous y ramener.
Hungarian[hu]
Isten bölcs szavai minket is a helyes irányba mozgatnak, és ha eltévelyednénk, a lelkiismeretünket felindítják, hogy furdaljon bennünket viselkedésünk megváltoztatása céljából.
Italian[it]
Le sagge parole di Dio ci faranno prendere la giusta via e, se ci sviamo, faranno sì che la nostra coscienza ci rimorda inducendoci a cambiare condotta.
Korean[ko]
하나님의 현명한 말씀은 우리를 계속 올바른 방향으로 움직이게 하며 우리가 곁길로 나아가면 양심이 우리를 찌르게 하여 행로를 변화시키게 합니다.
Malagasy[mg]
Ny tenim-pahendren’Andriamanitra dia hanosika antsika ho eo amin’ny lalana mahitsy ary raha mihataka amin’izany isika, dia hatosiny ny fieritreretantsika hanindrona antsika mba hamerenana antsika eo.
Marathi[mr]
आपण वाट सोडल्यास ती आपल्या सद्सद्विवेक बुद्धीला टोचून आपला मार्ग बदलावयास लावतील.
Norwegian[nb]
Guds vise ord vil hjelpe oss til å vandre på den rette vei, og hvis vi kommer på avveie, vil vår samvittighet få oss til å forandre kurs.
Polish[pl]
Mądre słowa Boże pomogą nam utrzymać się na właściwej drodze, a gdybyśmy zbłądzili, sumienie nie da nam spokoju i skłoni nas do zawrócenia ze złej drogi.
Portuguese[pt]
As palavras sábias de Deus nos manterão avançando no caminho certo, e, caso nos desviemos, farão nossa consciência aferroar-nos, para mudarmos de rumo.
Rundi[rn]
Amajambo y’Imana aranga ubukerebutsi atuma tudata inzira, iyo turamutse tuyitaye na ho, atuma ijwi ryacu ryo mu mutima riducumita tukareka kwigenza gutyo.
Romanian[ro]
Cuvintele înţelepte ale lui Dumnezeu ne vor ajuta să înaintăm în mod corect, iar dacă ne rătăcim, ne vor provoca conştiinţa să ne îmboldească la o schimbare a conduitei noastre.
Russian[ru]
Мудрые слова Бога будут держать нас на верном пути, а если мы собьемся с пути, то они побудят нашу совесть пришпорить нас изменить наш курс.
Slovak[sk]
Božie múdre slová nás budú pridržiavať, aby sme sa pohybovali po správnej ceste, a keby sme zišli z cesty, aby nás svedomie bodalo a zmenili sme smer.
Swedish[sv]
Guds visa ord skall driva oss framåt på den rätta vägen, och de skall, om vi går vilse, få vårt samvete att anklaga oss, så att vi lägger om kursen.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea fakapotopoto ‘a e ‘Otuá te nau ‘ai kitautolu ke tau ‘alu ai pē ‘i he hala totonú, pea kapau te tau afe mei ai, te nau ue‘i hotau konisēnisí ke liliu hotau ‘alungá.
Turkish[tr]
Tanrı’nın hikmet dolu sözleri, doğru yolda kalmamızı ve eğer doğru yoldan saparsak vicdanımızın bizi rahatsız edip yolumuzu değiştirmemizi sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Marito ya vutlharhi ya Xikwembu ma ta endla leswaku hi tshama hi ri karhi hi famba endleleni leyinene, naswona loko hi hambuka, ma ta endla leswaku hi biwa hi ripfalo leswaku hi cinca ndlela ya hina.
Tahitian[ty]
E turai te mau parau paari mau a te Atua ia tatou i nia i te e‘a tia, e, ia atea ê tatou ra, e riro ïa to tatou haava mana‘o i te patia mai ia tatou ia ho‘i faahou mai tatou i nia i te e‘a tia.
Vietnamese[vi]
Các lời khôn ngoan của Đức Chúa Trời sẽ thúc đẩy chúng ta đi theo đường ngay, và nếu chúng ta lạc hướng, các lời ấy sẽ khích động lương tâm chúng ta, khiến chúng ta trở lại đường ngay.