Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Měl jsem si všimnout, co se s tebou děje.
Danish[da]
Jeg skulle have bemærket, hvad der skete med dig.
German[de]
Ich hätte bemerken müssen was mit dir los ist.
Greek[el]
Έπρεπε να το'χω καταλάβει πως κάτι σου συμβαίνει.
English[en]
I should have noticed what was going on with you.
Spanish[es]
Debí haberme dado cuenta lo que estaba pasando contigo.
Estonian[et]
Oleksin pidanud märkama, mis sinuga toimub.
Finnish[fi]
Minun olisi pitänyt huomata, mitä sinulla oli meneillään.
French[fr]
J'aurais dû remarquer ce qu'il se passait chez toi.
Croatian[hr]
Trebao sam primijetiti što se dogadza s tobom.
Hungarian[hu]
Észre kellett volna vegyem, hogy mi történik veled!
Indonesian[id]
Aku harusnya tahu apa yang terjadi denganmu.
Italian[it]
Mi sarei dovuto accorgere di quello che ti stava succedendo.
Norwegian[nb]
Jeg burde sett hva som skjedde med deg.
Dutch[nl]
Ik had kunnen weten wat er met jou aan de hand was.
Polish[pl]
Powinienem był zauważyć, co się z tobą dzieje.
Portuguese[pt]
Deveria ter notado o que estava havendo com você.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit să observ ce se întâmplă cu tine.
Russian[ru]
Я должен был заметить, что с тобой происходит.
Slovenian[sl]
Moral bi opaziti, kaj se dogaja s teboj.
Serbian[sr]
Trebao sam da primetim šta se dešava sa tobom.