Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Daarna het Josua gesê: “Hieraan sal julle weet dat ’n lewende God in julle midde is,+ en dat hy die Kanaäniete en die Hetiete en die Hewiete en die Perissiete en die Girgasiete en die Amoriete en die Jebusiete vir seker voor julle uit sal verdryf.
Arabic[ar]
١٠ ثُمَّ قَالَ يَشُوعُ: «بِهٰذَا تَعْلَمُونَ أَنَّ فِي وَسْطِكُمْ+ إِلٰهًا حَيًّا، وَأَنَّهُ يَطْرُدُ مِنْ أَمَامِكُمُ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْجِرْجَاشِيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ.
Bemba[bem]
10 E lyo Yoshua atile: “Kuli ici e ko mukeshibila ukuti Lesa wa mweo ali mu kati kenu,+ no kuti akatamfya ku cinso cenu abena Kanaani na bena Hiti na bena Hibi na bena Perisi na bena Gegashi na bena Amore na bena Yebusi.
Cebuano[ceb]
10 Human niana si Josue miingon: “Pinaagi niini kamo mahibalo nga ang usa ka buhing Diyos anaa sa inyong taliwala,+ ug nga siya sa walay pakyas mag-abog gikan sa inyong atubangan sa mga Canaanhon ug mga Hitihanon ug mga Hivihanon ug mga Perizihanon ug mga Girgasihanon ug mga Amorihanon ug mga Jebusihanon.
Efik[efi]
10 Ekem Joshua ọdọhọ ete: “Emi ke mbufo ẹdida ẹfiọk nte ke odu-uwem Abasi odu ke ufọt mbufo,+ ye nte ke enye iditreke ndibịn mbon Canaan ye mme Hittite ye mme Hivite ye mme Perizzite ye mme Girgashite ye mme Amorite ye mbon Jebus+ mfep ke iso mbufo.
Greek[el]
10 Έπειτα ο Ιησούς είπε: «Από αυτό θα γνωρίσετε ότι ζωντανός Θεός είναι ανάμεσά σας+ και ότι αυτός εξάπαντος θα διώξει από μπροστά σας τους Χαναναίους και τους Χετταίους και τους Ευαίους και τους Φερεζαίους και τους Γεργεσαίους και τους Αμορραίους και τους Ιεβουσαίους.
Croatian[hr]
10 Potom je Jošua kazao: “Po ovome ćete znati da je živi Bog među vama+ i da će doista otjerati ispred vas Kanaance, Hetite, Hivijce, Perižane, Girgašane, Amorejce i Jebusejce.
Hungarian[hu]
10 Majd Józsué ezt mondta: „Ebből tudjátok meg, hogy élő Isten van köztetek,+ és hogy kétségtelenül kiűzi előletek a kánaánitákat, hettitákat, hivvitákat, perizitákat, girgasitákat, amoritákat és jebuszitákat.
Armenian[hy]
«Մոտեցե՛ք այստեղ եւ լսեցե՛ք ձեր Աստված Եհովայի խոսքերը»։ 10 Ապա Հեսուն ասաց. «Սրանով դուք կիմանաք, որ կենդանի Աստվածը ձեր մեջ է+ եւ որ նա անպայման ձեր առաջից վռնդելու է քանանացիներին, քետացիներին, խեւացիներին, փերեզացիներին, գերգեսացիներին, ամորհացիներին եւ հեբուսացիներին+։
Indonesian[id]
10 Setelah itu Yosua mengatakan, ”Dengan ini kamu akan mengetahui bahwa Allah yang hidup ada di tengah-tengahmu,+ dan bahwa ia pasti akan menghalau dari hadapanmu orang Kanaan, orang Het, orang Hewi, orang Periz, orang Girgasyi, orang Amori, dan orang Yebus.
Igbo[ig]
10 E mesịa, Jọshụa sịrị: “Ọ bụ nke a ka unu ga-eji mata na Chineke dị ndụ nọ n’etiti unu,+ nakwa na ọ ghaghị ịchụpụ ndị Kenan na ndị Het na ndị Haịvaịt na ndị Perizaịt na ndị Gegash na ndị Amọraịt na ndị Jibọs+ n’ihu unu.
Iloko[ilo]
10 Kalpasan dayta kinuna ni Josue: “Babaen iti daytoy maammuanyonto a maysa a sibibiag a Dios ti adda iti tengngayo,+ ket di bumurong a pagtalawennanto iti sanguananyo dagiti Canaanita ken dagiti Heteo ken dagiti Heveo ken dagiti Perizeo ken dagiti Girgaseo ken dagiti Amoreo ken dagiti Jebuseo.
Lingala[ln]
10 Nsima na yango, Yosua alobaki boye: “Na likambo oyo, bokoyeba ete Nzambe ya bomoi azali na kati na bino+ mpe akobengana mpenza liboso na bino Bakanana, Bahiti, Bahivi ná Baperizi, Bagirigashe, Baamore ná Bayebusi.
Macedonian[mk]
10 Потоа Исус рече: „По ова ќе знаете дека живиот Бог е меѓу вас+ и дека навистина ќе ги истера од пред вас Ханаанците, Хетејците, Евејците, Ферезејците, Гергесејците, Аморејците и Евусејците.
Maltese[mt]
10 Wara dan, Ġożwè qal: “B’dan se tkunu tafu li f’nofskom+ hemm Alla ħaj, u li bla dubju se jkeċċi minn quddiemkom lill- Kangħanin u lill- Ħittin u lill- Ħiwwin u lill- Pereżin u lill- Girgasin u lill- Amurrin u lill- Ġebusin.
Northern Sotho[nso]
10 Ke moka Joshua a re: “Le tla tseba ka se gore Modimo yo a phelago o gare ga lena,+ le gore ruri o tla raka Bakanana, Bahethe, Bahefe, Baperetse, Bagirigashe, Baamore le Bajebusi+ pele ga lena.
Nyanja[ny]
10 Atafika, Yoswa anati: “Mukaona zimene zichitike pano, mudziwa kuti Mulungu wamoyo alidi pakati panu.
Ossetic[os]
10 Уый фӕстӕ сын Йесо загъта: «Мӕнӕ куыд базондзыстут, уе ’хсӕн удӕгас Хуыцау кӕй ис+ ӕмӕ уын уый ханаайнӕгты, хетты, евейты, ферезейты, гергесейты, аморейты ӕмӕ йевусейты уӕ разӕй кӕй фӕтӕрдзӕн+.
Polish[pl]
10 Następnie Jozue rzekł: „Po tym poznacie, że żywy Bóg jest pośród was+ i że niechybnie wypędzi sprzed waszego oblicza Kananejczyków i Hetytów, i Chiwwitów, i Peryzzytów, i Girgaszytów, i Amorytów, i Jebusytów.
Rundi[rn]
10 Hanyuma Yosuwa avuga ati: “Iki ni co muzomenyerako yuko Imana nzima iri hagati muri mwebwe+, be n’uko izokwirukana ata kabuza imbere yanyu Abanyakanani n’Abaheti n’Abahiwi n’Abaperizi n’Abagirugashi n’Abamori n’Abayebusi+.
Romanian[ro]
10 Apoi Iosua a zis: „Prin aceasta veți ști că în mijlocul vostru este un Dumnezeu viu+ și că el îi va alunga dinaintea voastră pe canaaniți, pe hetiți, pe heviți, pe fereziți, pe ghirgasiți, pe amoriți și pe iebusiți.
Russian[ru]
10 После этого Иисус сказал: «Вот как вы узнаете, что живой Бог среди вас+ и что он непременно прогонит от вас ханане́ев, хетте́ев, еве́ев, ферезе́ев, гергесе́ев, аморе́ев и иевусе́ев+.
Kinyarwanda[rw]
10 Hanyuma Yosuwa aravuga ati “iki ni cyo kizabamenyesha ko Imana nzima iri hagati muri mwe,+ kandi ko rwose izirukana imbere yanyu Abanyakanani, Abaheti, Abahivi, Abaperizi, Abagirugashi, Abamori n’Abayebusi.
Sinhala[si]
10 දෙවි දැන් කානානිවරුන්වද හිත්තීවරුන්වද හිවීයවරුන්වද පෙරිස්සිවරුන්වද ගිර්ගාෂිවරුන්වද අමෝරිවරුන්වද යෙබූසිවරුන්වද+ ඔබ ඉදිරියෙන් අනිවාර්යයෙන්ම පන්නා දමයි. එවිට ඔබ අතරේ සිටින+ ඔබේ දෙවි ජීවමාන දෙවි කෙනෙක් බව ඔබ ස්ථිර වශයෙන්ම තේරුම්ගනියි.
Slovak[sk]
10 Potom Jozua povedal: „Tak poznáte, že živý Boh je vo vašom strede+ a že pred vami celkom iste zaženie Kanaančanov a Chetitov a Chivejcov a Perizejcov a Girgašejcov a Amorejcov a Jebuzejcov.
Samoan[sm]
10 Ona faapea atu lea o Iosua: “O le mea lenei e tou te iloa ai ua iā te outou+ le Atua soifua, ma o le a ia tuliesea mai i o outou luma o le ʻau Kanana, ʻau Hetī, ʻau Hivī, ʻau Perisē, ʻau Kirekasē, ʻau Amorī, ma le ʻau Iepusē.
Shona[sn]
10 Pashure Joshua akati: “Muchaziva kuti Mwari mupenyu ari pakati penyu+ neizvi, uye kuti chokwadi achadzinga vaKenani nevaHiti nevaHivhi nevaPerizi nevaGigashi nevaAmori nevaJebhusi pamberi penyu.
Albanian[sq]
10 Pastaj Josiu tha: «Nga kjo do ta dini se mes jush+ ka një Perëndi të gjallë që do t’i përzërë patjetër kananitët, hititët, hivitët, perezitët, girgasitët, amoritët dhe jebusitët.
Serbian[sr]
10 Zatim im reče: „Po ovom ćete znati da je živi Bog među vama+ i da će ispred vas sigurno oterati Hanance, Heteje, Jeveje, Ferezeje, Gergeseje, Amoreje i Jevuseje.
Sranan Tongo[srn]
10 Baka dati Yosua taki: „Na a fasi disi unu o sabi taki wan libilibi Gado de na un mindri+ èn taki trutru a Gado disi o yagi den Kanansma, den Hètsma, den Hefietsma, den Feresietsma, den Girgas-sma, den Amorietsma, nanga den Yeibus-sma komoto na un mindri.
Southern Sotho[st]
10 Ka mor’a moo Joshua a re: “Le tla tseba ka sena hore Molimo ea phelang o har’a lōna,+ le hore ruri o tla leleka ka pel’a lōna Bakanana le Bahethe le Baheve le Bapereze le Bagirgashe le Baamore le Bajebuse.
Swahili[sw]
10 Kisha Yoshua akasema: “Kwa jambo hili mtajua kwamba Mungu aliye hai yupo katikati yenu,+ na kwamba bila shaka atawafukuzia mbali kutoka mbele yenu Wakanaani na Wahiti na Wahivi na Waperizi na Wagirgashi na Waamori na Wayebusi.
Tagalog[tl]
10 Pagkatapos ay sinabi ni Josue: “Sa ganito ninyo malalaman na isang Diyos na buháy ang nasa gitna ninyo,+ at na walang pagsalang palalayasin niya mula sa harap ninyo ang mga Canaanita at ang mga Hiteo at ang mga Hivita at ang mga Perizita at ang mga Girgasita at ang mga Amorita at ang mga Jebusita.
Tswana[tn]
10 Morago ga moo Joshua a re: “Lo tla itse ka seno gore Modimo yo o tshelang o mo gare ga lona,+ le gore ruri o tla leleka Bakanana le Bahite le Bahife le Baperise le Bagerigashe le Baamore le Bajebuse+ fa pele ga lona.
Turkish[tr]
10 “Böylece, yaşayan Tanrı’nın sizinle birlikte olduğunu,+ Kenanlıları, Hititleri, Hivileri, Perizzileri, Girgaşileri, Amorileri ve Yebusileri kesinlikle önünüzden kovacağımı+ anlayacaksınız.
Tsonga[ts]
10 Endzhaku ka sweswo Yoxuwa a ku: “Hi leswi mi ta swi tiva leswaku Xikwembu lexi hanyaka xi le xikarhi ka n’wina,+ nileswaku xi ta hlongola emahlweni ka n’wina Vakanana, Vaheti, Vahivhi, Vaperezi, Vagirgaxa, Vaamori ni Vayebusi.
Twi[tw]
10 Ɛnna Yosua kae sɛ: “Afei mubehu sɛ Onyankopɔn teasefo bi wɔ mo mu,+ na ɔbɛpam Kanaanfo ne Hitifo ne Hiwifo ne Perisifo ne Girgasifo ne Amorifo ne Yebusifo afi mo anim.
Xhosa[xh]
10 Emva koko uYoshuwa wathi: “Ngako oko niya kwazi ukuba uThixo ophilayo uphakathi kwenu,+ nokuthi uya kuwagxotha phambi kwenu amaKanan namaHiti namaHivi namaPerizi namaGirgashi nama-Amori namaYebhusi.
Chinese[zh]
10 约书亚说:“你们必看出永活的上帝在你们当中+,他必从你们面前赶走迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人+。
Zulu[zu]
10 Ngemva kwalokho uJoshuwa wathi: “Ngalokhu nizokwazi ukuthi uNkulunkulu ophilayo uphakathi kwenu,+ nokuthi nakanjani uzowaxosha phambi kwenu amaKhanani namaHeti namaHivi namaPherizi namaGirigashi nama-Amori namaJebusi.