Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar onderworpenheid was dus opreg.
Amharic[am]
በመሆኑም ለባሏ የምትገዛው ከልቧ ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
لذلك كان خضوعها من القلب.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, o, ərinə ürəkdən tabe olurdu.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, odok sa puso an saiyang pagpasakop.
Bemba[bem]
Kanshi ukunakila kwakwe kwali kwa kufuma ku mutima.
Bulgarian[bg]
Следователно нейното подчинение било искрено.
Cebuano[ceb]
Busa, ang iyang pagpasakop maoy kinasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Vreman son soumisyon ti senser.
Czech[cs]
Její podřízenost tedy pramenila ze srdce.
Danish[da]
Hendes respektfulde indstilling var altså noget der lå dybt i hende.
German[de]
Ihre Unterordnung kam somit von Herzen.
Ewe[ee]
Eyata eƒe ɖokuibɔbɔa tso dzi me ke.
Efik[efi]
Ke ntre, nsụkibuot esie ekedi ke ofụri esịt.
Greek[el]
Άρα, η υποταγή της ήταν ολόκαρδη.
English[en]
Her submission, therefore, was heartfelt.
Estonian[et]
Seega tuli tema allumine südamest.
Persian[fa]
بنابراین پی میبریم که اطاعت او از ابراهیم از روی خلوص نیّت بود.
Finnish[fi]
Hänen alamaisuutensa lähti siis sydämestä.
Fijian[fj]
Na nona talairawarawa gona e vu sara ga mai lomana.
French[fr]
Sa soumission venait donc du cœur.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eheshibaa lɛ jɛ etsui mli.
Gun[guw]
Enẹwutu, taliai etọn yin sọn ahun mẹ wá.
Hebrew[he]
כניעתה נבעה אפוא מקרב לבה.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang iya pagpasakop tinagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai, mai ena kudouna ibounai ida Aberahamo henunai ia noho.
Croatian[hr]
Dakle, njena je podložnost dolazila iz srca.
Hungarian[hu]
Alárendeltsége tehát a szívéből fakadt.
Western Armenian[hyw]
Ուստի անոր հնազանդութիւնը սրտանց էր։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ketundukannya benar-benar sepenuh hati.
Igbo[ig]
Ya mere, odudo o doro onwe ya n’okpuru ya sitere ya n’obi.
Iloko[ilo]
No kasta, naimpusuan ti panagpasakupna.
Isoko[iso]
Fikiere omarokpotọ riẹ u neva ze.
Italian[it]
La sua sottomissione scaturiva quindi dal cuore.
Japanese[ja]
ですから,サラの柔順は心からのものだったのです。
Kongo[kg]
Yo kesonga nde bulemfu na yandi vandaka ya masonga.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya Sara okwa li ha dulika tashi di komutima.
Kazakh[kk]
Бұл оның күйеуіне жан-тәнімен мойынсұнғанын көрсетеді.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಆಕೆಯ ಅಧೀನತೆಯು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러므로 사라의 복종은 마음에서 우러나온 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo lukokelo lwanji lwajinga lwa mukachi ka muchima.
Kwangali[kwn]
Ulimburukwi wendi kwa tundililire komutjima.
Kyrgyz[ky]
Демек, бул анын күйөөсүнө чын ниеттен баш ийгенин билдирет.
Ganda[lg]
N’olwekyo, obuwulize bwe bwava mu mutima gwe.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete azalaki mpenza kotosa Abalayama na motema moko.
Lozi[loz]
Kacwalo buipeyo bwa hae ne bu zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Taigi ji pakluso jam nuoširdžiai.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba kikōkeji kyandi kyādi kya na mutyima umo.
Luba-Lulua[lua]
Mvese eu udi uleja ne: Sala uvua ubikila Abalahama ne: mukalenge “munda munda.”
Luvale[lue]
Ngachize kulyononona chenyi chapwilenga chakufuma kumuchima.
Luo[luo]
Omiyo, ne onyiso bolruok mowuok e chunye.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka viņa no sirds vēlējās pakļauties savam vīram.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia avy tao am-pony ny fanekeny ny vadiny.
Macedonian[mk]
Значи, нејзината подложност била од срце.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവളുടെ കീഴ്പെടൽ ഹൃദയപൂർവമുള്ളതായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, is- sottomissjoni tagħha kienet mill- qalb.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူ၏လက်အောက်ခံခြင်းသည် နှလုံးထဲကဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun underordnet seg altså på en oppriktig måte.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनी हृदयदेखि नै अब्राहामको अधीनमा रहन्थिन् भनेर स्पष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Haar onderworpenheid was dus geen uiterlijk vertoon.
Northern Sotho[nso]
Ka gona boikokobetšo bja gagwe e be e le bjo bo tšwago pelong.
Nyanja[ny]
Mfundo yake pamenepo ndi yakuti, kudzichepetsa kwake kunali kochokera pansi pa mtima.
Nzima[nzi]
Ye mɛlɛbɛnwoaze ne ka ahonle.
Oromo[om]
Kanaaf, Saaraan garaasheetii abboomamaa turte jechuudha.
Ossetic[os]
Уый та ууыл дзурӕг у, ӕмӕ алы хъуыддаджы дӕр йӕ лӕджы фӕндыл зӕрдӕйӕ кӕй уыд.
Pangasinan[pag]
Kanian, say panagpasakop to so impapuso.
Papiamento[pap]
Pues, su sumishon tabata sinsero.
Pijin[pis]
So wei wea hem stap anda, hem from heart bilong hem.
Polish[pl]
Jej uległość płynęła więc z serca.
Portuguese[pt]
Isso mostra que sua submissão vinha do coração.
Rundi[rn]
Ukuyoboka kwiwe rero kwari ukwo mu mutima.
Romanian[ro]
Supunerea ei pornea, aşadar, din inimă.
Russian[ru]
Это говорит о том, что она подчинялась ему от души.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, yagandukaga bimuvuye ku mutima.
Sango[sg]
Tongaso, mango yanga ti lo alondo na bê.
Sinhala[si]
එමනිසා ඇය යටත්ව සිටියේ ඇගේ හද පත්ලෙන්මය.
Slovak[sk]
Jej podriadenosť teda vychádzala zo srdca.
Slovenian[sl]
Njena pokornost je bila torej iskrena.
Samoan[sm]
O lona gauaʻi atu la, sa sau mai i le loto.
Shona[sn]
Saka kuzvininipisa kwake kwaiva mumwoyo.
Albanian[sq]
Pra nënshtrimi i vinte nga zemra.
Serbian[sr]
Prema tome, bila je podložna od srca.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi kan taki dati Sara ben saka ensrefi nanga en heri ati na ondro en masra.
Southern Sotho[st]
Ka hona, boikokobetso ba hae bo ne bo tsoa pelong.
Swedish[sv]
Hennes respektfulla inställning kom alltså från hjärtat.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, alitii kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alitii kutoka moyoni.
Tamil[ta]
ஆகவே அவள் காட்டிய கீழ்ப்படிதல் உள்ளப்பூர்வமானது.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ida-neʼe hatudu katak nia hakruʼuk an ba nia laʼen husi laran.
Telugu[te]
అంటే, ఆమె ఆయనకు హృదయపూర్వకంగానే లోబడింది.
Thai[th]
ดัง นั้น เธอ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ สามี จาก ใจ จริง.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ተገዛእነታ ልባዊ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Bu Saranyň oňa ýürekden tabyn bolandygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang kaniyang pagpapasakop ay taos-puso.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, okitanyiya ande waki w’oma k’ɛs’otema.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a ikokobetsa go tswa pelong.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ‘ene anganofó, na‘e fai ‘i he ongo‘i loloto.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakalibombya cakumaniina.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save, pasin daun i stap long bel bilong em.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Sara’nın kocasına itaatinin yürekten olduğu anlaşılır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a a titsongahata swi suka embilwini.
Tatar[tt]
Ул Ибраһимга чын күңелдән буйсынган.
Tumbuka[tum]
Anteura kujilambika kwake kukaŵa kwakufumira pasi pa mtima.
Twi[tw]
Enti, na n’ahobrɛase no fi komam.
Ukrainian[uk]
Звідси випливає, що її покора походила з глибини серця.
Umbundu[umb]
Omo liaco, epokolo liaye lia kala muẽle lio vutima.
Venda[ve]
(NW) Ngauralo, u ḓiṱukufhadza hawe ho vha hu tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, sự vâng phục của bà xuất phát tự trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kinasingkasing an iya pagpasakop.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuzithoba kwakhe kwakusuka entliziyweni.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ìtẹríba àtọkànwá ló ní.
Chinese[zh]
可见她是从心里顺服丈夫的。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuzithoba kwakhe kwakusuka enhliziyweni.