Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het dit op ’n boekrak gesit”, het hy gesê.
Arabic[ar]
يقول: «وضعته على رفّ للكتب».
Cebuano[ceb]
“Gibutang nako kana sa estante,” siya miingon.
Czech[cs]
„Dal jsem si ji do knihovničky,“ uvedl v dopise.
Danish[da]
„Jeg satte den bare i bogreolen,“ fortæller han.
Greek[el]
«Το έβαλα σε ένα ράφι», είπε ο ίδιος.
English[en]
“I put it on a bookshelf,” he said.
Spanish[es]
“Lo puse en un estante”, confesó.
Estonian[et]
„Panin selle raamaturiiulisse,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Panin sen kirjahyllyyn”, hän sanoi.
Croatian[hr]
“Stavio sam je na policu”, rekao je.
Hungarian[hu]
„Felraktam egy könyvespolcra” — írta.
Indonesian[id]
”Saya menaruhnya begitu saja di rak buku,” katanya.
Iloko[ilo]
“Inkabilko dayta iti estante,” kinunana.
Italian[it]
“L’avevo messo su uno scaffale”, egli scrive.
Japanese[ja]
その後,重い病気になり,自分は死んでしまうのではないかと考えるようになりました。
Lithuanian[lt]
Paėmęs ją padėjo į lentyną net neskaitęs.
Latvian[lv]
”Es to vienkārši noliku plauktā,” jaunietis atzina savā vēstulē.
Norwegian[nb]
«Jeg satte den i bokhyllen,» fortalte han.
Nepali[ne]
“त्यो किताब मैले दराजमा थन्क्याइदिएँ,” तिनी लेख्छन्।
Dutch[nl]
„Ik zette het in de boekenkast”, zei hij.
Portuguese[pt]
“Coloquei-o na estante”, disse ele.
Romanian[ro]
„Am pus-o pe un raft“, a spus el.
Russian[ru]
Он просто положил ее на полку.
Slovak[sk]
„Odložil som ju na poličku,“ uviedol.
Slovenian[sl]
»Postavil sem jo na knjižno polico,« je dejal.
Albanian[sq]
«E vura në raft», —tha ai.
Serbian[sr]
„Stavio sam je na policu s knjigama“, rekao je on.
Swedish[sv]
”Jag ställde den i bokhyllan”, skrev han.
Swahili[sw]
“Nilikiweka kwenye rafu,” akasema.
Congo Swahili[swc]
“Nilikiweka kwenye rafu,” akasema.
Tagalog[tl]
“Inilagay ko ito sa istante,” ang sabi niya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi putim dispela buk long kabot.”
Ukrainian[uk]
«Я просто поставив її на полицю»,— розповідає хлопець.
Urdu[ur]
اُس نے کہا، ”مَیں نے اُسے کتابوں کی ایک الماری میں رکھ دیا تھا۔“