Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остатъкът от утайката се прехвърля количествено в тигела, като се измива с вода.
Czech[cs]
Zbytek sraženiny se převede vodou kvantitativně do kelímku.
Danish[da]
Resten af bundfaldet overføres til diglen ved hjælp af en sprøjteflaske.
German[de]
Man überführt den Rest des Niederschlags quantitativ mit Hilfe von Wasser in den Tiegel.
Greek[el]
Το υπόλοιπο του διηθήματος μεταφέρεται ποσοτικά στον ηθμό με έκπλυση με νερό.
English[en]
Quantitatively transfer the rest of the precipitate into the crucible washing it with water.
Spanish[es]
Transferir cuantitativamente el resto del precipitado al crisol ayudándose con un frasco lavador.
Estonian[et]
Kolbi jäänud sade kantakse veega pestes kvantitatiivselt üle klaasfiltertiiglisse.
Finnish[fi]
Jäljelle jäänyt sakka siirretään kvantitatiivisesti upokkaaseen vedellä pesten.
French[fr]
Transférer quantitativement le reste du précipité dans le creuset par jets de pissette.
Hungarian[hu]
Végül a csapadéknak a lombikban maradt részét is veszteség nélkül a szűrőre mossuk vízzel.
Lithuanian[lt]
Kolboje likusios nuosėdos kiekybiškai nuplaunamos vandeniu į filtravimo tiglį.
Latvian[lv]
Kvantitatīvi pārnes nogulšņu atlikumu filtrtīģelī, skalojot ar ūdeni.
Maltese[mt]
Kwantitattivament trasferixxi il-kumplament tal-preċipetat ġewwa girġjol u taħli bl-ilma.
Dutch[nl]
Breng de rest van het neerslag nu kwantitatief in de kroes met behulp van een spuitfles.
Polish[pl]
Resztę osadu przenieść ilościowo do tygla i przemyć wodą.
Portuguese[pt]
Transferir quantitativamente o resto do precipitado para o cadinho lavando-o com água.
Romanian[ro]
Restul precipitatului se transferă cantitativ, cu apă, în creuzetul filtrant.
Slovak[sk]
Zvyšok zrazeniny kvantitatívne preniesť do téglika premytím vodou.
Slovenian[sl]
Ostanek oborine kvantitativno prenesemo v filtrirni lonček in speremo z vodo.
Swedish[sv]
Överför återstoden av fällningen kvantitativt till degeln med vatten.